高速公路與泥石子路之間...亞運棒球的兩 - 棒球
By Cara
at 2018-08-21T12:57
at 2018-08-21T12:57
Table of Contents
一篇cue台灣很多次的韓媒觀點
就當我的翻譯練習分享給大家看看 XD
—
高速公路與泥石子路之間...亞運棒球的兩張臉
http://sports.khan.co.kr/sports/sk_index.html?art_id=201808201348003&sec_id=51
0201
只能得到金牌,否則就會被視為戰敗的項目就是棒球了。自1998年曼谷亞運開始徵召職業
選手參加開始,金牌就成為歷屆亞運代表隊想當然耳的目標。
然而棒球也確實是有較高機會獲得金牌的項目。韓國棒球從1998年到2014年仁川亞運為止
,除了2006年多哈亞運外曾經五度獲得金牌,大致而言,亞運日本代表隊多為社會人球員
組成,而台灣代表隊由國內精銳選手組隊,比起來我們的戰力仍高出一截。
但亞運棒球仍有其怪異之處,在到達頂端之前的某些狀況之下,也可能會是苦戰甚至拙戰
的賽事。
朴贊浩(當時LA道奇隊所屬)參賽的1998曼谷,以及2002年釜山和2010年廣州大會都成為奪
金舞台,在這三屆賽會中,連要找到代表隊遭受壓力的瞬間都不容易,僅有秋信守(遊騎
兵)出戰的2010廣州亞運看似有過,但在預賽第一場以6比1擊敗台灣後,接連撂倒香港(15
:0)和巴基斯坦(17:0),順利挺進複賽後又在準決賽擊敗中國隊,最後也在決賽中以9比3
輕取台灣,當時仍所屬韓華鷹的柳賢振(LA道奇)繼預賽對台灣首戰先發以6比1奪勝後,再
次於對台灣的決賽中先發,五局結束以6比3領先為唯一壓力,但總體而言仍是達到有餘裕
地結束比賽的目標。
另一方面,卻也有像是因變數而只獲得銅牌的多哈亞運,以及賽況起死回生的仁川亞運這
樣悲劇性的場面。
台灣與日本先後在杜哈亞運取得賽季優勢,因為本屆大會在職棒賽季結束後的12月舉行,
在一季中有傷痛的投手得以重新進入狀況,韓國隊「即使如此金牌還是沒問題的吧?」的
安心卻以接連戰敗收場。
4年前仁川大會的棒球項目則是因為與戰力無關的變數成為了備受討論的舞台。
在韓國與台灣的決賽中,金廣鉉(SK)先發讓對方一局下就先馳得點,而面對對方大學生先
發投手郭俊麟,韓國隊直到七局下還以2比3落後,直到八局上才連得了四分逆轉成功。
在職業棒球錦標賽中,強隊因為對弱隊先發投手的陌生,到了比賽前、中段無法發揮的狀
況偶爾也是有的,對於非贏不可的隊伍而言,這樣的比賽就導致更大的壓力與負擔感,一
名教練甚至表示「我們很怕生」,與球威的強弱無關,要直接面對一個沒碰過的投手是很
困難的。
以亞運代表隊的狀況及選手各方面來看,應該可以輕易獲得金牌,但事實上是在沒有容許
意外的空間之下。即將又要與沒有對決經驗的對手碰頭,此次大會的奪金之路會是清爽平
坦的“高速公路”還是崎嶇不平的“泥石子路”,目前仍是未知。
--
就當我的翻譯練習分享給大家看看 XD
—
高速公路與泥石子路之間...亞運棒球的兩張臉
http://sports.khan.co.kr/sports/sk_index.html?art_id=201808201348003&sec_id=51
0201
只能得到金牌,否則就會被視為戰敗的項目就是棒球了。自1998年曼谷亞運開始徵召職業
選手參加開始,金牌就成為歷屆亞運代表隊想當然耳的目標。
然而棒球也確實是有較高機會獲得金牌的項目。韓國棒球從1998年到2014年仁川亞運為止
,除了2006年多哈亞運外曾經五度獲得金牌,大致而言,亞運日本代表隊多為社會人球員
組成,而台灣代表隊由國內精銳選手組隊,比起來我們的戰力仍高出一截。
但亞運棒球仍有其怪異之處,在到達頂端之前的某些狀況之下,也可能會是苦戰甚至拙戰
的賽事。
朴贊浩(當時LA道奇隊所屬)參賽的1998曼谷,以及2002年釜山和2010年廣州大會都成為奪
金舞台,在這三屆賽會中,連要找到代表隊遭受壓力的瞬間都不容易,僅有秋信守(遊騎
兵)出戰的2010廣州亞運看似有過,但在預賽第一場以6比1擊敗台灣後,接連撂倒香港(15
:0)和巴基斯坦(17:0),順利挺進複賽後又在準決賽擊敗中國隊,最後也在決賽中以9比3
輕取台灣,當時仍所屬韓華鷹的柳賢振(LA道奇)繼預賽對台灣首戰先發以6比1奪勝後,再
次於對台灣的決賽中先發,五局結束以6比3領先為唯一壓力,但總體而言仍是達到有餘裕
地結束比賽的目標。
另一方面,卻也有像是因變數而只獲得銅牌的多哈亞運,以及賽況起死回生的仁川亞運這
樣悲劇性的場面。
台灣與日本先後在杜哈亞運取得賽季優勢,因為本屆大會在職棒賽季結束後的12月舉行,
在一季中有傷痛的投手得以重新進入狀況,韓國隊「即使如此金牌還是沒問題的吧?」的
安心卻以接連戰敗收場。
4年前仁川大會的棒球項目則是因為與戰力無關的變數成為了備受討論的舞台。
在韓國與台灣的決賽中,金廣鉉(SK)先發讓對方一局下就先馳得點,而面對對方大學生先
發投手郭俊麟,韓國隊直到七局下還以2比3落後,直到八局上才連得了四分逆轉成功。
在職業棒球錦標賽中,強隊因為對弱隊先發投手的陌生,到了比賽前、中段無法發揮的狀
況偶爾也是有的,對於非贏不可的隊伍而言,這樣的比賽就導致更大的壓力與負擔感,一
名教練甚至表示「我們很怕生」,與球威的強弱無關,要直接面對一個沒碰過的投手是很
困難的。
以亞運代表隊的狀況及選手各方面來看,應該可以輕易獲得金牌,但事實上是在沒有容許
意外的空間之下。即將又要與沒有對決經驗的對手碰頭,此次大會的奪金之路會是清爽平
坦的“高速公路”還是崎嶇不平的“泥石子路”,目前仍是未知。
--
Tags:
棒球
All Comments
By Charlie
at 2018-08-25T18:58
at 2018-08-25T18:58
By Elma
at 2018-08-26T00:57
at 2018-08-26T00:57
By James
at 2018-08-27T14:56
at 2018-08-27T14:56
By Gilbert
at 2018-08-30T20:41
at 2018-08-30T20:41
Related Posts
跳過本國職棒選秀 道奇簽下韓國18歲右投
By Hardy
at 2018-08-21T12:48
at 2018-08-21T12:48
睽違2年重返一軍 郭俊麟26日先發對軟銀
By Xanthe
at 2018-08-21T12:23
at 2018-08-21T12:23
統一獅要古林睿煬身體檢查 若有問題不打U18?
By Ina
at 2018-08-21T11:52
at 2018-08-21T11:52
差1好球冠軍戒的遺憾 貝爾崔季後可能宣
By Donna
at 2018-08-21T11:43
at 2018-08-21T11:43
古林睿煬狀況差很大 李來發:不適合救援
By John
at 2018-08-21T11:36
at 2018-08-21T11:36