高科技連身泳裝 明年起禁賽
更新日期:2009/07/26 07:09
〔編譯魏國金／綜合羅馬二十四日外電報導〕為了限制科技「染指」泳池，
讓泳賽變成不公平競爭，國際游泳總會（ＦＩＮＡ）宣布，二○一○年起，
比賽禁穿非紡織類泳裝。這項禁令意味著，以聚氨酯（polyurethane）材質製成的
高科技連身泳衣終將成為歷史。
ＦＩＮＡ因無法規範長足進步的泳裝科技而為人詬病，而從十七個月前，
泳裝大廠Speedo推出聚氨酯LZR Racer系列泳裝以來，游泳世界紀錄被破了近一百四十項，
單是去年就有一○八項，其中包括美國泳將「飛魚」菲爾普斯在北京奧運的七項紀錄。
有一百八十個會員國的ＦＩＮＡ二十四日在羅馬召開大會，會中針對美國提出，
限制男性泳裝包覆身體範圍只能在腰到膝蓋之間、女泳裝不得超過肩膀以上及膝蓋以下，
以及限制泳裝僅能採用紡織品材質等議案進行表決，結果兩案皆獲壓倒性通過。
雖然新規則尚未就「紡織材質」進行精確定義，但重點是唯有紡織類才能通關。贏得
十四面奧運金牌的菲爾普斯也說，他贊同競賽用泳裝應由可滲透性材質製成，而且也
應規範泳裝包覆身體的範圍程度。
去年有滯氣效用的聚氨酯系列泳衣推出後，僅有四項世界紀錄尚未被打破，其中包括
男子四百與一千五百公尺自由式，以及女子一百公尺蛙式與蝶式。
---------------------------------------------------------------------
國際游泳總會核准爭議性科技泳衣
更新日期:2009/06/23 00:05 胡立宗
（法新社巴黎22日電） 國際游泳總會（FINA）今天批准近來引起爭議的一批
「高科技泳衣」；這些泳衣據稱能讓選手享有明顯優勢。
同時，法國泳將柏納（Alain Bernard）與波士奎（Frederic Bousquet）新創的世界
紀錄也可能因此獲得承認。
柏納今年4月以46秒94改寫自由式百米世界紀錄時，身穿Arena公司部分使用聚氨酯（
polyurethane）的X-Glide泳衣；波士奎以20秒94改寫50公尺自由式世界紀錄時，則是
穿著全聚氨酯的Jaked 01。
國際游泳總會今天核准的款式將適用於今年所有比賽，包括7月26日至8月2日於羅馬舉行
的世界錦標賽。
所謂「高科技泳衣」之所以成為爭議焦點，是因為部分專家及頂尖選手認為這些泳衣會
破壞公平性，因為全聚氨酯泳衣的高緊密性及浮力可能大幅提升泳速。
為平息爭議，國際游泳總會決定重新檢視市面上的348種泳衣；上個月的初步結果除直接
排除10種款式、要求136種局部改善外，未對X-Glide與Jaked 01做明確指示。
不過，在二次審查中，Jaked 01未做修改便即過關，X-Glide局部修改後也獲核准。
（譯者：胡立宗）
--
更新日期:2009/07/26 07:09
〔編譯魏國金／綜合羅馬二十四日外電報導〕為了限制科技「染指」泳池，
讓泳賽變成不公平競爭，國際游泳總會（ＦＩＮＡ）宣布，二○一○年起，
比賽禁穿非紡織類泳裝。這項禁令意味著，以聚氨酯（polyurethane）材質製成的
高科技連身泳衣終將成為歷史。
ＦＩＮＡ因無法規範長足進步的泳裝科技而為人詬病，而從十七個月前，
泳裝大廠Speedo推出聚氨酯LZR Racer系列泳裝以來，游泳世界紀錄被破了近一百四十項，
單是去年就有一○八項，其中包括美國泳將「飛魚」菲爾普斯在北京奧運的七項紀錄。
有一百八十個會員國的ＦＩＮＡ二十四日在羅馬召開大會，會中針對美國提出，
限制男性泳裝包覆身體範圍只能在腰到膝蓋之間、女泳裝不得超過肩膀以上及膝蓋以下，
以及限制泳裝僅能採用紡織品材質等議案進行表決，結果兩案皆獲壓倒性通過。
雖然新規則尚未就「紡織材質」進行精確定義，但重點是唯有紡織類才能通關。贏得
十四面奧運金牌的菲爾普斯也說，他贊同競賽用泳裝應由可滲透性材質製成，而且也
應規範泳裝包覆身體的範圍程度。
去年有滯氣效用的聚氨酯系列泳衣推出後，僅有四項世界紀錄尚未被打破，其中包括
男子四百與一千五百公尺自由式，以及女子一百公尺蛙式與蝶式。
---------------------------------------------------------------------
國際游泳總會核准爭議性科技泳衣
更新日期:2009/06/23 00:05 胡立宗
（法新社巴黎22日電） 國際游泳總會（FINA）今天批准近來引起爭議的一批
「高科技泳衣」；這些泳衣據稱能讓選手享有明顯優勢。
同時，法國泳將柏納（Alain Bernard）與波士奎（Frederic Bousquet）新創的世界
紀錄也可能因此獲得承認。
柏納今年4月以46秒94改寫自由式百米世界紀錄時，身穿Arena公司部分使用聚氨酯（
polyurethane）的X-Glide泳衣；波士奎以20秒94改寫50公尺自由式世界紀錄時，則是
穿著全聚氨酯的Jaked 01。
國際游泳總會今天核准的款式將適用於今年所有比賽，包括7月26日至8月2日於羅馬舉行
的世界錦標賽。
所謂「高科技泳衣」之所以成為爭議焦點，是因為部分專家及頂尖選手認為這些泳衣會
破壞公平性，因為全聚氨酯泳衣的高緊密性及浮力可能大幅提升泳速。
為平息爭議，國際游泳總會決定重新檢視市面上的348種泳衣；上個月的初步結果除直接
排除10種款式、要求136種局部改善外，未對X-Glide與Jaked 01做明確指示。
不過，在二次審查中，Jaked 01未做修改便即過關，X-Glide局部修改後也獲核准。
（譯者：胡立宗）
--
All Comments