騎士老闆Dan Gilbert聲明 - NBA

http://www.nba.com/cavaliers/news/releases/statement-180702

“We will always remember the evening of June 19, 2016 as the Cleveland Cavali
ers, led by LeBron James, ended the 52-year drought delivering the long elusiv
e championship that many thought they would never see... A championship that u
nited generations of Clevelanders, both living and passed.

我們會永遠記得2016年6月19日那支由詹姆斯帶領的騎士隊，終結了許多人認為我們永遠
達成不了的目標以及52年的冠軍荒，也使各個時代的克里夫蘭人團結一致。


Virtually anyone with roots in Northeast Ohio paused and felt the memories of
the past and the utter joy that the burden of the so-called ‘curse’ was fina
lly a thing of the past. Cleveland, Ohio was the home of a championship team f
or the first time since 1964. Words do not express the meaning and the feeling
this accomplishment brought to the people of Northeast Ohio

事實上，所有東北俄亥鄂州人都暫停下來並回首過往，享受這些被稱作詛咒的重擔終於成
為過往雲煙的快樂。克里夫蘭自從1964年第一次成為冠軍隊的家，沒有文字能準確地表達
與形容，這件成就所帶給東北俄亥俄人的意義與感受。

None of this would have happened if LeBron James did not agree to come back ho
me and lead the Cavaliers to the promised land. The entire Cavaliers franchise
thanks LeBron for that precious moment and for all of the excitement he deliv
ered as he led our team to four straight NBA Finals appearances.

如果詹姆斯沒有同意回到家鄉，帶領著騎士完成他的承諾，這些都將不會發生。全體騎士
團隊感謝詹姆斯在這寶貴的時光中，給予並帶領我們的團隊連續四年闖進總冠軍賽的激情
。


LeBron is a family man, first. We wish his kids, his wife Savannah, his mother
Gloria, and LeBron himself nothing but the best in the years and decades ahea
d. LeBron’s connection to Akron, Cleveland and all of Northeast Ohio will mos
t certainly endure as his commitment to the region and his support of many imp
ortant causes has been impactful to so many kids and families.

姆斯是個愛家的人，我們希望他和他的妻子、小孩與母親擁有美好的未來。他與阿克隆以
及東北俄亥俄州的聯繫肯定會繼續維持下去，他對社區的承諾以及支持，影響並改變了無
數小孩與家庭。

LeBron, you came home and delivered the ultimate goal. Nothing but appreciation and gratitude for everything you put into every moment you spent in a Cavali
ers uniform. We look forward to the retirement of the famous #23 Cavs jersey o
ne day down the line...”

姆斯，你回歸家鄉並且完成了終極目標。對於你身穿騎士球衣所付出的時間與所做的一切
，只有由衷的感謝與感激。我們會等待並倒數著騎士隊最有名的23號球衣高掛球場的那天
....

Dan Gilbert

Chairman Cleveland Cavaliers

克里夫蘭騎士主席

--