騎士的問題根源是LBJ和老闆的對抗性關係 - NBA

The Cavs players do not trust each other. It appears as if some of them don't
like each other. Two of them -- Iman Shumpert and Channing Frye-- were told th
ey'd probably get traded two weeks ago but then weren't.

騎士球員互相不信任，甚至有些人互相不喜歡，Shumpert和Frye在兩周前就被告知可能會
被交易，而現在他們還在隊上。

Their coach has been hesitant to shake up the lineup as he has failed to motiv
ate his veteran team. Ty Lue's performance has been questioned in recent weeks
. His fidelity to playing certain lineups while abandoning others that previou
sly were highly successful is so mystifying that it has launched conspiracy th
eories. Nonetheless, he is not at the center of the storm.

Tyronn Lue對先發陣容的變動感到遲疑，且對球員失去控制，他無法再刺激這群老將打出
好的表現，在過去幾週，Lue一直被各界受到質疑，他堅持重用某些人甚至放棄重用那些
曾經過往有過優異表現的選手令人感到懷疑，甚至讓人聯想到有陰謀論。不過儘管如此，
他還不是風暴的中心人物。

This is all a whirlwind around LeBron James is. the Cavs front office, which i
s to say it's about James vs. owner Dan Gilbert.

風暴中心其實主要圍繞在LBJ v.s. 騎士管理層，或者甚至可以說是LBJ v.s. 騎士老闆Da
n Gilbert。

James must wonder: If the organization won't go all-in to try to keep the best
team around him, would he want to be elsewhere? Would he want to waive his no
-trade clause?

LBJ想知道這支球隊如果不想盡全力圍繞他打造出最好的陣容的話，他是否該去別的球隊
了？是否該放棄不可交易條款？

Instead, he stew.

因此，他感到擔憂

The Cavs must wonder if they should just publicly come out and say they will t
rade everything, they will trade the Brooklyn Nets pick, if James were only to
commit past this season. But if he won't, they can't sentence themselves to a
miserable rebuild again. That would put it on his plate and take it off their
s.

而騎士方面如果能得到LBJ的承諾願意長留下來，他們可以交易籃網籤，但如果LBJ在這個
賽季後走人，交易走籃網籤意味著那他們就得再次面臨重建。

Instead, they stew.

騎士方面對此感到擔憂

原文：

https://goo.gl/gLmJPs


短評或心得：

原文蠻長的，大概翻幾個段落

重新整理出騎士的風暴主要問題，這也是騎士不換教練的原因之一。

兩方面都不願意退讓，造成了現在這樣的局面


--