馬林魚隊的信箱時間～有關王的問題 - 棒球

With Chien-Ming Wang on the market, do you think he will be cheap enough
for the Marlins to pursue? If he gets back to his old self, he could easily
be a No. 3 starter, or better.

-- Michael L., Livingston, N.J.

來自Livingston, N.J. 的Michael L.問道：

「現在王建民在市場上，你認為他是否夠便宜讓馬林魚可以爭取他？
如果他可以回復到之前的水準，他很容易可以變成三號先發甚至更好」

Non-tendered by the Yankees, Wang is a free agent. The challenge the Marlins
face on players like Wang is, when there is more than one suitor, that tends
to drive up the market value. Considering the medical risk Wang is, the
Marlins would only seem to be a fit if he doesn't have a lot of options.
Because of his track record, I suspect other teams would offer him more.
The Marlins aren't the only team looking for bargains on the market.

馬林魚官網隨隊記者Joe Frisaro 回答：

「洋基沒有提供合約給王建民，使得他成為自由球員。但馬林魚隊的挑戰是
像王這樣的投手，通常會有不少隊對他有興趣，而這樣的情形會使得他的市場價值提高。
考慮到他的健康風險，馬林魚會成為他選項的話，就是他沒很多選擇。但基於他過去的
成績，我認為其他球隊會提供他更好的offer。馬林魚隊不是唯一一支球隊在尋找
便宜球員的。」

http://tinyurl.com/y9mmjbu

--