馬塔訪問 PART2 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

剛看到官網有篇馬塔訪問，順手翻了一下，有錯誤請指正
http://0rz.tw/HdPqR

在我們訪談的第二部分，切爾西年度MVP黃馬塔談到獲得第二座歐洲獎盃並且強勢結束上
賽季的感想…

“想要獲勝的心態”多年來是我們的主要優勢，這在我們2011/12歐洲冠軍盃一路贏得慕
尼黑決賽的過程中發揮到極致，而且這個心態在我們小組賽被淘汰，進到歐霸盃的時候再
度發揮了。

歐霸杯雖然只是歐洲冠軍盃的次一級聯賽，但還是有許多強隊擋在我們的冠軍之路前方。
於是，我們戰勝布拉格斯巴達、布加勒斯特星隊、魯賓喀山和巴賽爾，在阿姆斯特丹迎戰
本菲卡。

馬塔說:”在歐冠杯小組賽階段出局是很令人失望的，但是突然開了另一扇門，我們有了
另一個目標和另一個機會去贏得一座獎盃。”

“或許有時候你要往前進，就要先後退一步(譯註：有首禪詩:手把青秧插滿田，低頭便見
水中天，六根清淨方為道，退步原來是向前。文青馬塔也略懂佛教思想!)
贏得歐霸盃冠軍就是個最好的例子。”

上季是馬塔傳出致勝角球，助攻伊萬諾維奇讓我們獲得冠軍。這跟一年前歐洲冠軍盃決
賽，馬塔傳出角球助攻魔獸德羅巴，逼平拜仁慕尼黑的場景似曾相識。

“我能參與其中當然很開心，但是我認為功勞最大的還是伊萬跟德羅巴。我只是想要盡力
開好角球，而這兩個頭球實在太威了，所以功勞都歸給他們。”馬塔堅持。(謙虛的小熊)

賽季逼近尾聲，比賽接二連三，很多外界的人討論球員們被操得很兇，疲累程度大
大提升。然而踢越多比賽，狀況越好，我們完成了這賽季並達成連10場不敗的好狀況。

馬塔叔叔說:“其中一個原因是我們有很好的陣容，我們不只有11個好球員，我們有23或
24個球員，所以這些人都可以輪換。”(註:小魔獸又外租了...)

“我認為當你接近目標了，而且你覺得你可以贏得一座獎盃，你們全部都團結在一起。我
會稱這是團體意識，也是贏得獎盃的機會。”

25歲的馬塔以20個進球完成了本賽季，比上賽季多了8顆，並且其中很多是關鍵進球，
包括對曼聯的，對熱刺和對諾維奇的。

在前場攻擊三叉戟中，馬塔扮演單前鋒身後的角色，馬塔、哈札、奧斯卡和摩西斯的責任
就是輸送砲彈給托天子和等巴巴。

獲得進球只是他在比賽中的一部分，他在比賽中的努力，幫助球隊獲得了榮譽。

“我不是個前鋒，但很明顯的是我進越多球對於球隊幫助越大。上賽季我稍微改變了我的
位置。我的位置更靠中間，所以對我來說更容易進入禁區並且得分。"

新進的球員通常會受到”第二年症候群”的影響，意思是第一年來表現得很好的球員，第
二年往往表現不佳。然而小熊跟別人不一樣，第一年來英國就表現不錯，第二年表現得更
加出色。贏得三個獎盃，可以證明馬塔轉隊到藍軍的決定是絕對正確的。他更把目光堅
定的投向遠方，想要增加他的獎盃收藏—在他的眼中一個特別的獎盃。

“贏得歐冠冠軍、足總杯和歐霸杯都很好。但是我下賽季真的很想要贏得英超冠軍”馬塔
說。

如果我們開局打得很好，我想我們就做得到。我們有很好的陣容以及很棒的支持者，所以
我很樂觀地說我們作得到。

對我來說，在三個賽季裡贏得四座冠軍獎盃是不可思議的。贏得英超聯賽冠軍將會是非常
特別的，我很樂觀的期待著。

--
真的好想贏英超冠軍!!


--