馬塔回憶超忙碌的夏天 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/1095

與馬塔對話

上載於 : 2012年8月17日 星期五 01:57


這對馬塔來說是值得慶祝的一個夏天，他幫助切爾西奪得歐冠冠軍，幫助西班牙
衛冕歐洲盃冠軍，也參加了奧運會，沒有一個時刻是這位切爾西賽季最佳球員容易忘
記的。


馬塔比一些球員遲六週歸隊，但他沒有多少時間重新適應，就參加了上週末對曼
城的社區盾比賽。現在馬塔終於有機會談到種種經歷。


馬塔參加了奧運會開幕式後，然後先後到格拉斯哥、紐卡斯爾及曼徹斯特參加了
三場男足小組賽，令人傷心的是球隊的成績未如理想。


http://www.chelseafc.com/javaImages/b2/cf/0,,10268~11128754,00.jpg
馬塔參加奧運


馬塔表示：“我們在奧林匹克體育場參加了奧運會開幕式，你生命中或者只有一
次這個機會，對運動員來說這是夢想成真，你可以與世界頂級的運動員在一起。奧運
會經歷是夢幻般的，但球隊的比賽結果卻不理想。這是難以解釋的，第一場比賽我們
掌控了局面，但卻先丟一球，並且被罰下一人，輸掉這場比賽令人傷心。第二場比賽
則是難以置信的，我們有10次破門機會，3次擊中門框，有1次明顯點球沒有判，我們
無法進球，所以提前出局了，第三場比賽就沒什麼可做的了。”


今夏的歐洲盃，與2010年世界盃一樣，馬塔很難獲得上場機會，直到決賽對意大
利的末段才首次亮相。不過他把握住了機會，替補上場後他很快打進一球，幫助鬥牛
士4-0奪冠，他也成為值得自豪的冠軍成員。


“很高興能參與其中，因為這意味著我身處歷史最強的西班牙國家隊，當然我也
想得到比賽機會。所有球員都想參加比賽，但我們有23名球員，卻只有11名能上場比
賽，最多是14個。為了得到機會，我在訓練中非常努力，很幸運能打進一球。決賽是
我們在整個歐洲盃表現最好一戰，所以最重要的比賽才是最好的。”


http://www.chelseafc.com/javaImages/ab/cf/0,,10268~11128747,00.jpg
馬塔+托雷斯進球


上週末的社區盾前，馬塔最近一次為切爾西上陣已經是五月歐冠決賽之時了。


“當德羅巴罰進最後的點球後，我的感覺是爆炸性的，這場比賽真瘋狂。拜仁慕
尼黑在80分鐘打破僵局，但我們在全場第一個，也是唯一一個角球攻勢中讓德羅巴扳
平了。當時我們都很累了，不過這就是命運，我們配得上歐冠冠軍。”


“我的點球被撲出後，我還很信賴切赫，他就像天使一樣撲出了重要的點球。成
為歐洲冠軍後，我和托雷斯在國家隊就更有信心，感覺自己更強大了。歐冠是俱樂部
的夢想，現在終於實現了，我們是切爾西首次奪得歐冠冠軍的一套陣容，我們是其中
的一份子！”


http://www.chelseafc.com/javaImages/b7/cf/0,,10268~11128759,00.jpg
馬塔舉起大耳盃


不過足球上現在是冠軍不代表永遠是冠軍，你必須努力保住冠軍。新賽季英超本
週末就打響，在與馬德里競技展開歐洲超級盃爭奪前，我們也將知道自己在新賽季歐
冠小組賽的對手。


馬塔整個夏天都沒有休息過，眼前的密集賽程或者會令人畏懼，但馬塔卻不這麼
認為：“不，我感覺很好，我還很年輕，但明年夏天我的假期肯定會更長，我不覺得
有什麼問題。現在家裡的樣子我都記得不太清楚了，不過這正是我想要的，我要參加
儘可能多的比賽，獲得歐洲盃和奧運會的經驗。”


“我的確沒有太多假期，不過新賽季開始前我並沒有疲憊的感覺，我自己也感到
驚訝，因為這是我在切爾西的第一個賽季。的確，英格蘭足球比西班牙足球更艱苦，
特別是身體上的。我們有聯賽盃這項額外的賽事，本賽季我們也要參加更多賽事，現
在還有六項錦標可以爭取，但我只希望參加儘可能多的比賽。”


http://www.chelseafc.com/news-article/article/2886079
WORDS WITH: JUAN MATA
Posted on: Thu 16 Aug 2012

--


"We believe the same thing."

"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth

--