馬塔：難忘五月，美好結局 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/1861

馬塔博客：難忘五月 美好結局

上載於 : 2013年5月20日 星期一 17:45


賽季結束了，多少情緒、比賽、征途、客宿、喜悅和失意也都告一段落。一個漫
長的賽季就此落幕，不過是以最美好的方式。這一週如此精彩，我永遠不會忘記。短
短幾天內激起了多少情緒，幸運的是，它們全都是非常美好的：阿姆斯特丹之旅、決
賽、費爾南多和伊凡進球帶來的勝利、球場裡的慶祝、俱樂部年度晚宴、我們首奪歐
冠冠軍週年紀念日、鎖定英超前三的一場勝利、球隊在場上告別致意……


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/copa0-e1369036700428.jpg


如你所見，這許多好消息使得這個星期美好得令人不可思議。回想過去的一年，
令我驕傲的不僅是球隊，還有我們再奪歐戰冠軍的方式、直接進入歐冠小組賽的資格
以及走出了歐冠出局、錯失超級盃和日本之旅的困境……我們為一個無比漫長的賽季
畫上了句號，其中我大約有68場比賽，超過5000分鐘的上場時間，不過這感受還是很
美好的。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/gol11.jpg


這歷史性的一週始於歐聯決賽。在阿姆斯特丹，氣氛極好的一座壯觀的球場裡。
當然，比賽十分緊張刺激，直到最後一刻。上半時本菲卡更佔上風，但我們明白要想
奪冠就必須改進，於是重振旗鼓，打破僵局。我們就這樣做到了。我們憑藉費爾南多
的一粒精彩進球（帶著他的個人風格和極強的力量）取得領先，然而卡多索罰入點球
扳平了比分。隨後場上又有幾次破門機會，同時也有疲勞的表現；接著，在傷停補時
階段，右路的一次進攻讓我們獲得了角球。


我們都在想著加時賽的事，但老實說，當我走向皮球時，我記起了一年前在慕尼
黑歐冠決賽中的那個何其相似的時刻。同樣是角球開出，德羅巴頭球破門，我們得以
將比賽拖入加時，隨後通過點球決戰取勝。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/abrazo.jpg


於是我想：何不重演此幕？既然比賽看來已成僵局，為什麼不爭取個制勝球呢？
我所想的只是將球送到遠門柱附近，拉法早已告訴我們這是本菲卡的弱點所在。伊凡
諾維奇完成了剩下的部分，故而應當歸功於他：他的起跳和頭球攻門十分出色，皮球
飛躍門線之前的那幾秒鐘顯得如此漫長。我們完成了最後一擊，贏得了比賽。我們又
一次做到了。夫復何求！這是巨大的喜悅，是球場上難忘的慶典。為俱樂部再添一座
獎盃，同時再經歷一次這樣的感受，這一切可抵萬金。


http://blogs.grada360.com/juanmata/files/2013/05/ivanovic_juan-150x150.jpg


我們在回程時和第二天繼續歡慶。對我來說，美好的時光才剛剛開始。再一次感
謝全世界切爾西球迷們的支持，我當選了年度最佳球員；而讓這一夜更加特別的是，
我同時獲得了我的隊友們的肯定。從我來到這裡的那一刻起，我能說的就只有感謝，
但願這般快樂還能延續。真心感謝大家；你們的喜愛讓我表現得更好了！


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/chelsea-everton-mata.jpg


我們需要在週末戰勝埃弗頓以取得第三名，而我們做到了。我很幸運能在上半時
破門得分；埃弗頓進球後，費爾南多為我們再下一城，鎖定三分。這是在主場球迷面
前告別聯賽的最佳方式。賽後我們向球迷們致意答謝，也向一位即將離開我們的傑出
職業球員致敬 — 他就是保羅˙費雷拉。很高興能和你共度這兩個賽季，你是職業精
神、價值、尊重、奉獻和教育的楷模；謝謝你教會我的一切。你是個了不起的人，祝
願你在人生的新階段裡一切順利！


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/ferreira.jpg


顯然我這幾天忙得有些顧不上關注西班牙足球了，但我還是看了那場盃賽決賽。
恭喜馬競和他們的球迷，西蒙尼的成就值得讚賞。我也知道西甲的比賽結果：瓦倫西
亞和皇家社會雙雙獲勝，繼續爭奪第四名；保級之戰白熱化，格拉納達和拉科魯尼亞
取得了關鍵勝利。讓我們拭目以待。我要借此機會祝賀埃爾切成功升級，他們當之無
愧。


我們即將啟程前往美國參加巡迴賽，要在紐約停留幾天，所以我想今天與其推薦
倫敦的好去處，不如由你們來告訴我在紐約空閒時可以做些什麼……我猜會有些選擇
吧！


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/calm-bridge-mata-instagram.jpg


我得在開始忘東忘西之前整理好行囊……非常感謝大家這個賽季寫下的留言。希
望下個賽季會更好，我們的隊伍會更壯大！


大大的擁抱！一週後我會告訴你們美國之行的情況！


胡安


http://blogs.grada360.com/juanmata/en/2013/05/20/un-gran-broche-a-un-
final-de-mayo-inolvidable/

A great ending to a unforgettable May - 20 May 2013

--

╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝

--