馬塔：本賽季在美國結束 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/1883

馬塔博客：最後一週的美國之旅

上載於 : 2013年5月27日 星期一 17:47


我們遠涉千里，造訪了美國的兩座城市……一段多麼美好的經歷！如你所知，這
週有點特別，更像是賽季前的情況，我們與曼城在聖路易斯和紐約打了兩場友誼賽。
這讓我們有機會看到在一個崇尚棒球、橄欖球、冰球和籃球的國度，足球是如何興起
的。另外，能在聖路易斯紅雀主場和紐約洋基這兩座了不起的球場裡比賽令人欣喜，
它們都是為了這次活動而被特別改造為足球場的。


http://blogs.grada360.com/juanmata/files/2013/05/JuanMata_santlouis.jpg
http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/yankees-stadium-chelsea-city.jpg


我把兩場比賽之間的空閒時間用來探索這兩座城市了；謝謝大家的提議！造訪紐
約的時間越多，我就越喜歡這座城市！不過這次下雨了……


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/training-300x199.jpg


除此之外，由於這是本賽季最後兩場比賽，我們有時間和幾個人道別。比如費雷
拉（我已經告訴過你們我有多喜歡他了），貝納永（非常好的人以及永遠的朋友），
還有貝尼特斯和他的團隊。和拉法共度的這幾個月很愉快，他讓我受益匪淺，並帶領
我們贏得了歐聯冠軍。祝你好運，拉法，謝謝你所做的一切。


當然了，我要恭喜幾位和我們一起前往美國並參加比賽的青訓球員。他們看起來
像是和一線隊並肩作戰了很多年似的；他們的前途非常光明！另外恭喜阿茲皮利奎塔
收穫了切爾西生涯首粒進球；下一粒會出現在正式比賽裡的，哈哈！總而言之，作為
賽季的結尾，這段經歷非常棒。


然而歐洲足壇最重要的一場比賽是在倫敦的（我非常喜歡的）溫布利大球場。由
於我們的比賽時間和時差的關係，我們無法收看這場比賽，但我們在更衣室裡看了最
後幾分鐘。比賽行將結束時突現轉折，讓我想起了我們贏下的近兩場歐戰決賽！多特
蒙德已用他們的場上表現讓整個歐洲為之驚嘆，拜仁戰勝了這支傑出的隊伍，第五次
摘得歐冠冠軍。拜仁的這個賽季真是精彩；這支慕尼黑的球隊在近4年參加的3場歐冠
決賽中保持了相當高的水準。這無疑是足球歷史上最偉大的俱樂部之一。
Congratulations to both teams for such a good show, it was worthy of a
final!


http://blogs.grada360.com/juanmata/files/2013/05/san-mames-e1369642121207.jpg


在西班牙，西甲聯賽還未結束，還有重大懸念！比如說，剛獲勝的瓦倫西亞進一
步接近第四名，但皇家社會將奮戰到底，就像他們對陣皇馬時（他們錯過了一些好機
會）那樣。


榜尾的激烈戰況依然將持續到最後一刻。特別要提到的是聖馬梅斯的最後一場比
賽，這座位於畢爾巴鄂的傳奇球場裡的特殊氛圍讓我想起英格蘭的球場。我曾在2010
年攻破過那裡的球門，我永遠不會忘記！


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/mata-San-Mames.jpg


寫這篇博文時我正在享受幾天的假期，我會回到西班牙北部的阿斯圖里亞，所以
歡迎大家告訴我你最喜歡那裡的什麼。至於我嘛，我什麼都喜歡……哈哈！


擁抱大家，下週我們再見！現在讓我們一起放鬆休息吧（但願不會太久，聯合會
盃快開始了！）。


胡安


附註：祝皇家奧維多順利贏下附加賽，升入西班牙乙級聯賽！現在我們將帶著優勢前
往阿爾巴切特……今年我們勢在必得！！


http://blogs.grada360.com/juanmata/en/2013/05/27/semana-de-despedidas-en
-america/

27 May 2013 - Farewells week in America

--

http://fanchants.com/football-songs/chelsea-chants/we-all-follow-the-chelsea/

We All Follow The Chelsea, Over land and sea (and Leicester)
We All Follow The Chelsea, Onnnntooo vi-ic-toreee...


--