馬塔：巴西妞美，希望有空逛一下里約 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://sports.sina.com.cn/g/2013-06-19/04316626873.shtml (內有影片+中文字幕)

2013年06月19日04:31 新浪體育


　　海浪，沙灘，還有身材火熱的比基尼美女。這便是從西班牙國家隊球員們的住所
窗戶裡看過去所能望到的景象。首戰獲勝後，來到里約熱內盧的“鬥牛士軍團”得以
享受起片刻的愉悅和放鬆 ─ 他們的下個對手將是本屆聯合會盃賽事中最為孱弱的球
隊：塔希提。


　　在所有人眼中，讓世界冠軍來對陣塔希提這樣的弱旅，無異於捏死一隻螞蟻那麼
簡單。但西班牙球員還是保持了一貫的謙遜作風。佩德羅在18日的新聞發佈會上表示
球隊將尊重自己的對手：“從沒有人說過我們肯定會獲得一場大勝。雖然我們是贏球
熱門，這點無需掩藏，但這不等於我們對自己的對手缺乏尊重。”


與他一同出席發佈會的馬塔也表示：“成功來自於對對手的尊重。塔希提儘管自
身有著諸多限制，但對尼日利亞一戰已展示出他們是一支有著取勝心和速度的球隊。
比賽只能在場上用腳分出勝負，而不是靠說的。”


　　首戰取勝烏拉圭，西班牙的華麗足球再一次讓世界驚豔。馬塔認為西班牙在與烏
拉圭一戰中出色地進行了自我展示。


“球隊按照自己所瞭解的踢球方法踢球並取勝。未來的道路上，我們將繼續維持
這樣的風格。”而對於全世界媒體的一片溢美之詞，佩德羅則肯定球隊需要保持清醒
“我們無法控制人們說什麼，只能繼續追求進步，而不是自我滿足、固步自封。這才
是成功之道。”他還表示，球隊雖然嚮往一路殺入決賽會師巴西，但這並非眼下需要
考慮的事情：“能在馬拉卡納球場與巴西打一場決賽將是從孩提時代開始的夢想成真
的時刻。但在那之前我們還有很長一段路要走。我們只能關注眼前的對手。”


　　西班牙國家隊目前有9名球員效力海外，但上一場比賽中的首發十一人卻全部來
自西甲球隊。新浪體育由此向馬塔提出疑問：“你是否認為西班牙國家隊裡更重視本
土聯賽效力的球員？”


馬塔回應道：“我認為這更多地是表現了隊中競爭的激烈，而不是反映出西甲和
英超或其他聯賽之間的高下。”他強調：“現在在外國聯賽效力的西班牙球員越來越
多，比如我們幾個效力英超的球員就都有不錯的表現，我們在國外努力工作並提高自
己，積攢了很多的經驗，反過來也能幫助西班牙足球提高。這對於國家隊來說也是一
種財富。”


　　與此同時，馬塔也不願回應關於自己下賽季在切爾西或不容於莫里尼奧的傳聞。


“每年都有這樣那樣的傳言。但我現在在國家隊，這是我唯一關心的事情，即使
是我的未來也不能讓我分心。”不過也許也有一些其他的東西能稍稍轉移這位西班牙
國腳的注意力。一位巴西記者在發佈會現場突兀地向他提出一個奇怪的問題：“你結
婚了嗎？”馬塔回答“沒有。”這名記者隨即逼問：“那你覺得巴西姑娘美不美？”
這個問題引起全場一片笑聲。馬塔在訕笑片刻後說：“我想是吧。”當然，最好這個
回答不要讓他的女友羅瑞娜聽到。


(任語之發自里約熱內盧)

--


"We believe the same thing."

"Maybe there is hope."
- 9x20 The Truth

--