馬塔：三分失望變一分，但要繼續往前 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/1775

馬塔：仍有希望

上載於 : 2013年4月22日 星期一 15:34


蘇亞雷斯的壓哨頭球讓我們最終在安菲爾德只收穫了一場2-2的平局並帶走1分。
賽後馬塔質疑了給出6分鐘補時時間的決定。


就在藍軍看似將帶著三分返回倫敦時，烏拉圭人最後時刻頭球破門扳平比分，讓
馬塔和他的隊友們十分沮喪。而根據電視回放畫面顯示，蘇亞雷斯此前咬了伊凡諾維
奇的手臂，他恐怕早已不該留在場上。


“一分也是分，但我們很失望，這是實話。”馬塔說道，“我們本已手握三分，
直到最後一秒；我們一直努力到最後，下半時我們防守得很好但最後時刻沒能守住。”


“對於傷停補時來說，6分鐘是很長的，所以我們最後非常失望，因為對我們來
說這是場重要的比賽，尤其是在熱刺和阿森納都贏了的情況下。”


“我們會一直努力爭取第三名位置。第三和第四名都有希望，第二名則是另一種
挑戰，但我們想參加下賽季的歐冠聯賽。”


上半時中段，正是馬塔助攻奧斯卡頭球破門，首開紀錄。下半場開始後，斯圖里
奇很快為主隊扳平了比分。


哈扎德主罰點球命中，我們再度取得領先，直到最後時刻蘇亞雷斯打入扳平球。
馬塔認為正是他的前藍軍隊友的出場改變了比賽形勢。


“上半時我們表現很好，有些很好的發揮，並打進一球。”西班牙人說。“斯圖
里奇在下半時前10分鐘內用他的速度改變了比賽局面而且進了一球，但我們打進了第
二球，並且防守得很好，直到最後一刻。”


“我們仍有希望，我們會拼到最後一場。如果取得了三分，我們的情況會更好，
但我們還是要面對熱刺和曼聯，我們還要迎接很多場重要比賽。”


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3152691/
MATA: STILL ALIVE
Posted on: Mon 22 Apr 2013

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest/1776

馬塔博客：漫長的補時

上載於 : 2013年4月22日 星期一 18:28


就在比賽即將結束，傷停補時也已用完的時候，我們丟掉了2分。這是最令人痛
苦的失球方式：沒有時間再做反應。那粒進球之後，比賽隨即結束。如此接近勝利而
終不可得，讓奮戰96分鐘有餘的球隊十分失望。我說“有餘”，是因為利物浦的第二
粒進球發生在多出的幾十秒後。


那三分對於力爭聯賽第三的我們來說十分重要，在阿森納和熱刺雙雙獲勝之後尤
是如此，而我們卻只能帶走一分。畢竟在安菲爾德作戰向來艱難，場面總是很緊張。
昨天的比賽就是個例子。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/fulham-chelsea-terry-mata1.jpg


上週我們還不止造訪了這一座球場。週三我們作客離斯坦福橋不遠的克拉文農場
這裡是富勒姆的主場。我們收穫了一場大勝，中後衛特里（2球）和大衛˙路易茲都
進球了。這賽季我們的後衛們斬獲頗豐，這是好消息，我想他們已打進25個了吧……！
說回富勒姆的主場，這是我最喜歡的球場之一，因為它的英格蘭風格，也因為位於一
座舊農舍中的非常特別的更衣室。


現在是時候休息一下，充充電，順便展望下個月的賽事了。我們會努力爭取捧回
歐聯獎盃。我們進入了半決賽，將於週三啟程前往瑞士，希望第二天能夠取勝。我們
滿懷希望，期待能在阿姆斯特丹參加決賽，再次和俱樂部共享一段特殊的回憶。


至於我對西甲的看法，我不得不承認我只能在週日看一些集錦：保持著良好狀態
的西班牙人；里亞索球場裡的那些進球（我為打破了進球荒的略倫特感到非常高興）
潘普洛納那場0-0平局；最後還有再次破門的法爾考，他助馬競全取三分。庫托伊斯
表現也很驚人，他在最後幾分鐘挽救了球隊。


星期六我得以收看瓦倫西亞對陣馬拉加的精彩比賽，“蝙蝠軍團”能夠繼續為歐
冠資格而戰。在短短6分鐘內打進4球看起來是不可能的任務！皇家馬德里和巴塞隆納
也贏了：前者得益於厄齊爾和本澤馬等人的優異發揮；後者則憑藉塞斯克 [法布雷加
斯] 的進球取勝，在此恭喜他初為人父！送上大大的擁抱！兩隊都將度過繁忙的一週
同在歐冠聯賽中面對德國球隊。祝他們好運！


http://blogs.grada360.com/juanmata/files/2013/04/Hoxton-Square-300x205.jpg


現在該說一說倫敦了。這週我們享受到了晴朗的春日，這讓倫敦成為了迄今為止
世界上最棒的城市之一。氣溫的上升和陽光的照耀讓這裡的生活為之改變；公園、街
巷和河邊的人行道上人滿為患，只為享受這般好天氣。上週四我正好放假，於是去了
城東的哈克遜廣場。我非常喜歡這裡，而且我發現這附近有很多不錯的酒吧、咖啡館
和餐廳，所以我還會再去造訪的……


擁抱大家，我們下週再見，到時候我就老了一歲……時光飛逝呀！


胡安


附註：英格蘭年度最佳球員獎的候選名單已於上週公佈，我獲得了提名。我非常開心
也很感激，我只希望能繼續進步，為球隊做出貢獻，因為沒有球隊也就沒有個
人榮譽！


http://blogs.grada360.com/juanmata/en/2013/04/22/a-la-semana-le-sobraron-
unos-segundos/

A WEEK WITH TOO MANY EXTRA SECONDS - 22 Apr 2013

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--