首爾體育報痛批日本再度蠻橫卡韓 - 棒球

剛好昨天賽前有看到韓國棒球新聞翻譯的社群在分享這篇新聞，
就fb msg跟韓國朋友討論到這篇新聞的觀點。

這篇新聞是昨天早上10點發稿的，
主要是質疑美韓戰那個重播判決，這算是昨天台韓戰前，
韓國媒體比起關心即將對決台灣隊，卻還在吵前一天這事。


另外，從事公共政策研究的韓國朋友提出一個觀點，
他說，就像很多國家的媒體一樣，
發文的媒體屬性多少還是需要先了解一下。
韓國極端右派親日的媒體就朝鮮日報最誇張不掩飾，
其他都還是在兩個象限中間來回擺盪。
這次這家體育首爾是首爾日報的子公司，
首爾日報是韓國少數全官股的媒體，即使它們名義上說要新聞中立，
但事實上，誰執政，主管還是會偏某一邊。
而這篇新聞內容擺明就是在針對韓職總裁鄭雲燦，
鄭又是以前李明博時期的官員，被推出來當總裁也是幾個韓職大企業在拱的，
所以我韓國朋友就從這些角度提出一些對新聞立場的質疑了，
畢竟這個風頭，文政府一直想把所有社會氛圍都往某個象現推過去，
首爾新聞社（體育首爾）這幾個月對韓職總裁的批評也是很明顯的。



換個角度想，
如果把旺中的新聞翻譯給外國人看，
不了解台灣的外國人可能也會有類似的感覺吧。

--