韓文棒球術語(數據&球種篇) - 韓國職棒

Oscar avatar
By Oscar
at 2018-05-10T21:18

Table of Contents



本系列最後一篇，如有錯誤請別吝惜指教。


數據&球種名稱多樣且繁複，所以這裡僅列出基本項目。

-----------------------------正文------------------------------


打者(ta-ja)：


AVG：ta-yul(打率)

OBP：chu-lu-yul(出壘率)

SLG：jang-ta-yul(長打率)

RBI：ta-jeom(打點)

R：deuk-jeom(得點)

勝利打點：gyeol-seung-ta(決勝打)



投手(tu-su)：


W：seung-ni(勝利)

L：pae-jeon(敗戰)

HLD：hol-deu (hold)

SV：sei-beu (save)

BS：beul-lon-sei-beu (blown save)

IP：tu-gu i-ning (投球inning)

H：pi-an-ta(被安打)

NP：to-gu-su(投球數)

ER：ja-chaek-jeom(自責點)

ERA：pyeong-gyun-ja-chaeg / bang-eo-yul (平均責失 / 防禦率)

完投：wan-tu(完投)

完封：wan-bong(完封)

犯規：bo-keu (balk)



球路：


速球：sok-gu / jik-gu / pa-seu-teu-bol (速球/直球/fastball)

火球(>=150KM)：kang-sok-gu(強速球)

二縫線：tu-sim (two-seam)

四縫線：po-sim (four-seam)

曲球：keu-beu (curve ball)

滑球：seul-la-i-deo (slider)

變速球：che-in-ji-eop (change-up)

卡特球：keon-pae-seu-teu-bol (cutter fastball)

指叉：po-keu-bol (forkball)

伸卡：sing-ki (sinker)

彈指曲球：neo-keul-bol (knuckle ball)

叉指速球：seu-peul-rin-ping-gi (split-finger)


https://i.imgur.com/RoynXqX.jpg
--

更多韓語棒球術語請見(感謝蘇州大提供)：

https://sites.google.com/site/eveningglow17/record/yagu-yong-eo-jeongli

--

All Comments

Skylar DavisLinda avatar
By Skylar DavisLinda
at 2018-05-15T02:09
https://i.imgur.com/RoynXqX.jpg
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-05-17T21:53
ip會不會是投球inning
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-05-18T22:31
可是球不是bol或gong嗎(?
誒 gu也可以當球
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2018-05-19T23:37
野球也是ya gu阿
Delia avatar
By Delia
at 2018-05-24T14:10
然後era更常看到是平均失點
Elma avatar
By Elma
at 2018-05-25T00:14
pyeong gyun ja chaek
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-05-26T16:18
韓文有強速球 Kang Sok Gu 的用法
中文好像沒有精確的對照翻譯
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-05-30T15:46
意思是很快直球 通常是150以上才會被叫強速球
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-06-02T13:24
韓文直球常用4seam 2seam區別四縫二縫
Po sim Tu sim
Lily avatar
By Lily
at 2018-06-02T15:14
應該可以叫他火球(?
Franklin avatar
By Franklin
at 2018-06-05T01:52
都是英文音譯嗎??
Olga avatar
By Olga
at 2018-06-08T19:01
是
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-06-11T11:45
ok我補個~
Jake avatar
By Jake
at 2018-06-11T20:21
推～
William avatar
By William
at 2018-06-14T09:20
啊我上面打錯了 是平均責失 然後﹁放在尾巴好像是g 所
以是chaeg
Elvira avatar
By Elvira
at 2018-06-16T15:24
另外投手犯規是不是Balk的音譯啊
Bethany avatar
By Bethany
at 2018-06-19T00:23
咦 你上面打k筆記寫g OAO 其實我不是很懂羅馬拼音 有請
專業的解釋
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-06-22T08:26
蘇州大上次給我一個韓文轉拼音的程式，所以這次的內容
跟筆記有點不一樣XD
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-06-26T23:19
然後今天也學會怎麼用韓文鍵盤啦~ 正好試一下
Doris avatar
By Doris
at 2018-06-30T06:04
然後投手的部分可以補上pi an ta(被安打)跟to gu su(投
球數)
這都是naver上會看到的數據
Oliver avatar
By Oliver
at 2018-07-02T23:30
好呀我補個
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2018-07-06T22:55
辛苦了 我等等再轉去總版
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-07-07T20:16
我看韓文還比較容易懂 看拼音完全無法連結XD
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2018-07-10T03:45
很正常啦~看拼音就跟看注音一樣要先默念一次才知道意
思xD

KBO球員異動 (20180510)

Margaret avatar
By Margaret
at 2018-05-10T18:39
▲升 柳在裕 Doosan Bears 羅炅珉 Lotte Giants 尹粹康 NC Dinos 奉民浩 SK Wyverns 嚴相伯 kt wiz ▼降 鞠海成 Doosan Bears 閔炳憲 Lotte Giants 申眞鎬 NC Dinos 金周瀚 SK Wyverns 裵雨烈 kt wiz ...

前球團老闆涉經濟罪判刑 卻索高額退休金

Oliver avatar
By Oliver
at 2018-05-10T15:00
前球團老闆涉經濟罪判刑 卻索高額退休金 http://v.sports.media.daum.net/v/20180510144203773?f=m 韓職的英雄隊前老闆李章碩涉嫌詐欺及背信瀆職等經濟犯罪遭到羈押判刑， 雖然提出無罪上訴抗告， 不過近日他又出招， 跟球團方面提出職務上的退職金超過5.913 ...

韓職 5/9 highlight

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2018-05-09T22:15
— ○ 韓華 4：1 耐克森 ● https://youtu.be/wND5XJblYs4 W：Jason Wheeler (2W)—5又1/3局，5H，8K，2BB，0R (110球) L：申在永 (4L)—6局，5H(1HR)，1K，1BB，2R(2ER) (84球) QS SV：鄭雨藍( ...

韓國職棒 5/10 先發

Linda avatar
By Linda
at 2018-05-09T22:08
客場在上，主場在下 (投球慣用手旁邊標示「低」者為低肩側投) ——高尺sky dome 金縡營 (韓華，右低右打) (2-1，ERA 5.28，WHIP 1.60) VS. Esmil Rogers (耐克森，右投右打) (3-1，ERA 2.98，WHIP 1.16) ——蠶室棒球場 ...

KBO球員異動 (20180509)

Irma avatar
By Irma
at 2018-05-09T18:04
▲升 金愍圭 Doosan Bears 李炳輝 Doosan Bears 尹聖彬 Lotte Giants 許文會 Nexen Heroes (教練) ▼降 梁宗敃 Doosan Bears 玄奇亨 Doosan Bears 朴是泳 Lotte Giants 沈哉學 Nexen Heroes (教練) ...