韓媒：歸化選手亞運要奪金 田志希令人想 - 桌球

韓媒：歸化選手亞運要奪金 田志希令人想起鄧亞萍

新浪體育訊　2006年杜哈亞運會，朝鮮女隊被新加坡女隊擊敗後，玄靜和走過新加坡乒協
的官員身邊，問了一下孫蓓蓓的情況，當得知孫也是前中國選手後，玄靜和無奈地點了頭
，又搖了頭。

　　在女子乒乓球的世界，中國選手的實力比男子的優勢還要強大。隨後韓國進入了培養
自己人不如歸化中國選手的通道。2008年奧運會，韓國憑藉唐汭序(唐娜)的幫助獲得了銅
牌，而現在新的歸化選手亮相了，那就是田志希。

　　韓國的《中央日報》和《亞洲經濟》都報導了這名2011年加入韓國國籍、希望帶著太
極徽章走上世界領獎臺的前中國選手的故事。

　　《中央日報》文章《中國生、胸中的韓國 歸化選手田志希將是明日乒乓之王》
　　最近在韓國體育界，歸化選手的風頭強勁。2008年北京奧運會上，唐娜幫助韓國獲得
了銅牌；而2014年索契女子短道比賽中，中國臺灣華僑3代、只有18歲的孔尚貞則戴上了
金牌。

　　在今年9月即將於仁川進行的亞運會上，乒乓球女隊22歲的田志希將肯定會引人矚目
。中國河北省出身的田在2011年獲得了韓國國籍，她將是第一個挑戰亞運會個人金牌的歸
化選手。

　　3月9日，在首爾光化門附近見到田志希的時候，覺得她完全就是韓國人。在剛剛到韓
國的時候，田志希的韓語很糟糕，也碰到過很多難題，但是現在她已經可以自由自在地
使用韓語溝通了。田志希說：“韓國好吃的東西很多，比如披薩、義大利面，最近我還喜
歡上了魚頭火鍋。”(似乎哪個也不是韓餐啊？——譯 者)

　　田志希受在小學擔任乒乓教練的父親的影響，7歲開始練習乒乓球，15歲的時候，她
成為了中國下一代主力中被期待的一員。2005年，田志希進入了魯能俱樂部，和劉國梁、
郭躍一起訓練(原文如此，不過劉國梁應該在05年已經退役了)。2007年在韓國江原道平昌
進行的亞洲女子青年錦標賽上，田志希拿到了銀牌。

　　但是中國光記錄在案的選手就有3000萬人，如此龐大的選手基數要想成為國家隊代表
實在是很困難。在競爭中，田志希也只能適應變化。52歲的韓 國教練金型奭(音譯)向她
伸出了手。當時金教練正在創建POSCO能量隊，在中國尋找新星的他認為“田是一名有著
非常強烈意願繼續打乒乓球，愛乒乓球的選 手”，因此“有這樣的心就值得培養”。田
志希說：“希望自己的球技能夠打得更好，所以做出(到韓國)的選擇的時候，也沒有過多
地煩惱，只是希望在新的環境 能拿出真正的實力來。”

　　並不只是比賽技術提高，還需要適應新的環境，特別是語言的學習很不容易。田志希
和所屬球隊的姐姐們一起廝混，看韓國電視劇學語言，2011年她成為了父親朝鮮族朋友的
養女，就此加入國籍，通過一般的歸化考試，成為了韓國人。

　　在乒乓球上，田志希也在不斷成長，她強大的反拍攻擊之外，在近台進攻中也加入了
韓國乒乓球的味道，實力不斷增長。2011年、2013年，田志希在韓國全國體育大會都獲
得了個人單打的冠軍，2012年則在全國錦標賽中奪取了金牌。2011年的摩洛哥公開賽上，
田志希獲得了第一名，而2月16日的科威特公開賽，她又和石賀淨(石磊)合作拿到了雙打
亞軍。在世界排名中，田志希已經上升到了第18名，在韓國國內僅次於韓國馬事會的徐孝
媛(世界第9)。

　　田志希說：“和中國不一樣，在韓國和教練很容易成為朋友，他們會鼓勵你說，你打
得越來越好，加油等，我覺得比賽時他們就像站在自己身邊一樣。”

　　國際乒聯的規定，選手歸化7年後才能參加世界錦標賽，但是仁川亞運會卻沒有這樣
的限制。田志希說：“每次看到胸前的太極徽章我都會激動，現在世界排名第4的陳夢和
世界第五朱雨玲都是我在中國青年隊時的隊友，我作為韓國隊員、韓國人絕對希望可以和
她們一較高下。”

　　《亞洲經濟》《亞運會還有6個月 歸化乒乓少女田志希的夢想》
　　來自中國的田志希在去年3月加入了第二故鄉，戴上了太極徽章，9月的仁川亞運會上
，她將是又一名被矚目的選手。

　　中國河北省出身，在2011年取得韓國國籍的田志希，希望在亞運會上挑戰個人金牌。
雖然國際乒聯的歸化球員規定，她還不能參加世錦賽，但是亞運會卻沒有這樣的障礙。

　　在2014年3月公佈的ITTF女子選手排名上，第一到第六位都被中國選手獨佔，而田志
希說，世界第四的陳夢和第五朱雨玲都是我在中國青年隊的隊友，希望可以戰勝她們。

　　POSCO能量隊的田志希說：“今年我的目標是亞運會，她們也應該和我一樣，這肯定
是一場激戰。”目前她正在努力進行雙打的訓練，希望獲得突破。

　　田志希一看就是中國出身選手的技術，特別是反手更是世界頂級水準，回球的速度還
能加上強力的旋轉，動作簡潔，而且可以機敏地捕捉對手的行動。總 是笑著的田只要站
在球臺邊就會變為嚴肅的表情，她打出的球通過球臺給予對手強烈的資訊，這令人想起上
個世紀90年代執世界牛耳的中國乒乓女王鄧亞萍。韓國 女隊教練朴知炫(音譯)說：“她
是那種不會給人任何機會的選手。”

　　當然也有弱點，那就是遠台攻擊時的爆發力和接發球，接球的時候不是簡單地接受，
而是要更有攻擊性。朴教練說：“她正在尋找接球時如何利用對手提升自己攻擊力的技術
。”
　　此外，像亞運會這樣的大型比賽，田志希還是第一次參加，此前她只參加過韓國國內
的比賽，所以心理的訓練也是非常重要的一部分。

　　田志希在1月14日進入了泰陵選手村開始了訓練，每天早上6點到晚上9時的強化集訓
，對於她來說和國家隊同事以及教練的生活很是享受。不過有點過於專心于訓練，教練組
反而有些擔心，甚至對她開玩笑地說，“是不是找個男友？”

　　“如果不能來韓國的話，就打不了乒乓球了。”16歲來韓國的時候，田志希作為訓練
生進行了3年的訓練，2011年通過考試歸化為了韓國人。如果不是特別在意的話，田志希
的韓語一點也分辨不出外國人的發音痕跡，她笑著說，我很喜歡韓國的好吃的，這裡有披
薩，義大利面……。

　　以上是韓國的兩篇關於田志希的報導。對於贏到手軟的中國乒乓球來說，歡迎各種挑
戰，也希望中國乒乓球的種子可以走遍全世界。(周超)

http://sports.sina.com.cn/o/2014-04-01/17077100732.shtml

--