韓國奧運足球隊的日本教練：不在乎威脅和 - 足球

http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=91012&category=00
5001

韓國奧運足球隊的日本教練：不在乎威脅和責難

宋智熏（音）記者 2012.08.22 13:31

“不在乎威脅和責難，我喜歡並尊重洪明甫球隊的所有成員。”

8月21日接受「中央日報」獨家采訪的韓國奧運會男足代表隊體力（physical）教練池田
成剛（52歲）一臉復雜的表情，總感覺似乎籠罩著一層陰影。這是因為，在倫敦奧運會之
後，他經受了嚴重的心理折磨。池田成剛教練為韓國足球隊帶來了史上首塊奧運會奬牌，
卻受到了與韓國進行銅牌爭奪戰的對手——祖國日本（足球界）的冷眼相待。在自己的祖
國，他被人們看做“幫敵人奪走奬牌的人”。

奧運會後在接受一家日本媒體的采訪時，池田誠剛還曾為韓國球員朴锺午辯護，稱“朴锺
午‘獨島慶祝舉動’並非有意而為之”，引起了更大的風波。該媒體斷章取義，有意截去
前後文，只選取核心詞句進行報道，使池田誠剛遭到了右翼支持者的強烈責難，還有人侮
辱他的夫人和女兒，甚至對其進行威脅。

池田誠剛教練說“如果當時接受采訪時只是鄭重其事地回答‘無可奉告’，就不會有這麽
多問題了，但以我的性格，我做不到這一點”。他接著說“我是韓國國奧隊的一員，我只
考慮團隊的發展和成功。如果說這也是錯，那我就無話可說了”。2009年初，池田接到了
洪明甫教練的合作邀請，經過深思熟慮後，他接受了洪教練的提議。他表示，當時自己也
曾考慮過早晚有一天韓國隊和日本隊會正面交鋒的問題，但是，他說“如果韓日足球想要
共同發展，相互間的交流是必需的，考慮到這一點，所以接受了洪教練的邀請。即使是現
在，我仍然沒有絲毫後悔”。

對於推動韓國國奧隊取得成功的“洪明甫式領導力”，池田誠剛教練認為，充滿感情和熱
愛的“情”是洪明甫領導力的精髓。他解釋道“洪教練沒有拋棄在和英國的四分之一決賽
中受傷骨折無法奔跑的金昌洙（27歲，釜山），一直帶著他到比賽結束，者就一個很好的
例子”。洪教練當時就金昌洙受傷一事表示“我們是一家人，即使不能立即在賽場上奔跑
，但我們一起走到現在，就應該一起走下去”，讓所有人都為之感動。

池田說“洪教練有著一種能讓周圍所有人都朝著一個目標前進的奇妙魅力”，“如果生在
過去戰國時代的日本，他可能會成為受到認可的大將軍”。

此外，池田還說自己從韓國球員身上看到了“集中力的威力”。韓國球員偶爾會過度專注
在某一點而不能很好地關注更廣泛的周邊情況。但是，池田誠剛認為，韓國球員絕不認輸
的固執倔強正是日本球員所欠缺的優點。他說“韓國足球教會了大家永不放棄的心態是多
麽重要。正是這份固執帶領韓國贏得了與英國的四分之一決賽以及與日本的銅牌爭奪戰等
重要比賽”。

池田誠剛教練認為，最可惜的比賽是韓國和巴西的半決賽。他說“雖然韓國以0-3完敗，
但在這場比賽中，韓國並沒有完全處於下風。下半場開始時對方球員的犯規行為如果被切
實判罰，結果可能會發生變化”。

另一方面，他還談論了韓國和日本足球的發展可能性。“晉級倫敦奧運會四強已經證明了
兩國球隊的實力，雙方正在相互刺激，不斷地發展成長。這是競爭對手給雙方帶來健康影
響的罕見的成功事例”。



--