※ 引述《wtao (淘)》之銘言：
: 推 knxxxxxxx56 : 推VC真男人 一堆勇迷在那邊幻想真的噁心
: 我是不知道 勇迷有沒有幻想啦
: 可是 內文我點進去
: http://i.imgur.com/27g6fw7.png
: 馬上餵狗 ESPN 有 Vince Carter 的新聞
: http://i.imgur.com/hEyZWVf.png
: 都沒有 所謂 "北京时间7月4日，据ESPN报道" 提到拒絕勇士
: 第三篇是 才是唯一跟 Warriors 有關的新聞
: 我英文非常差啦 不要笑偶Q_Q..
: 不過標題 "Pay Cut to Join Warriors "
: 直譯 應該是?? " 付錢 - 砍掉- 加入勇士 "
: 這應該是 幻想啦~~ 肯定北京的新聞才是正確的!!
: 英文來源 一定跟LYS一樣廢 所以相反的論調 就被推到爆了
: 小弟菜B球迷 有錯誤請指證 (對了~ 本篇只是騙P幣喔 ^.<
小弟剛剛點進 Vince Carter Say He'd Take a Pay Cut to Join Warriors
發現不得了
內文反而比較像是在說:VC願意降薪加入有競爭力的球隊 而且認同KD在球場的貢獻
網址:https://goo.gl/kiEknL
標題: Vince Carter Say He'd Take a Pay Cut to Join Warriors
內文如下:
NBA veteran Vince Carter said during an interview on ESPN's The Jump on
Wednesday that he would be open to taking a pay cut to join a contender next
season.
VC在週三(6/21)在ESPN的訪談上說他願意降薪加入一隻有競爭力的球隊
"I'm open for it. I want to win when I play," Carter acknowledged (h/t Ryne
Nelson of SLAM). "I want to do, somewhat, what Kevin Durant did. I want to do
for my team. I want to go out there and play and provide and show that I can
still play this game."
"我保持著開放的態度，我打球就是為了贏球" VC 這樣說。"我想要去做像KD做一樣的事。
我想要為我的隊伍付出。我想要上場打球然後證明我仍然能夠在場上發揮"
He added, per Drew Shiller of NBC Sports Bay Area: "I'm just not one to just
go to a team and ride the coattails. You can say how old I am, whatever,
whatever. I proved that I can still play in this league. I don't want to go
sit on the bench and be a cheerleader. ... I want to contribute."
他又說:"我不是哪種只想加入一支球隊然後等著被carry的人。你大可以說我已經老了
。但是無論如何，我證明了我仍然可以再這個聯盟生存。我並不想要只是坐在板凳上當個
啦啦隊員.....我想要為球隊貢獻。"
Carter, 40, largely came off the bench for the Memphis Grizzlies in the
2016-17 season and averaged 8.0 points and 3.1 rebounds in 24.6 minutes per
game. While Carter is no longer the high-flying, dynamic athlete he was in
his prime, he's recreated himself as a solid role player and perimeter
shooter. He hit on 37.8 percent of his three-point attempts last season.
VC,40歲,在16-17球季於曼菲斯灰熊打替補。場均8.0分 3.1板 24.6分鐘。雖然VC已經不
是巔峰時期那個有著勁爆體能的飛人了，但他在三分線為自己創造新的價值。VC上一季有
著37.8%優秀的三分線命中率
His veteran presence and experience would make him a valuable addition to any
contending team, and he's still an effective player, despite his age.
VC創造了自己的老將價值，不只有許多的經驗而且他依然是一名高效能的球員。
And with players like Stephen Curry and Kevin Durant about to break the bank
in free agency for the Golden State Warriors—and role players like Andre
Iguodala and Shaun Livingston also about to hit free agency—Carter could be
a valuable—and more importantly, affordable—veteran addition for the
Warriors.
目前(6/23)勇士有SC KD這些頂薪的自由球員仍需續約，還有AI 李文之類即將成為自由球
員的腳色球球。這樣看來VC將會是一名重要且負擔的起的老將。
這樣看來北京新聞應該是基於這篇VC想打球+VC拒絕勇士(?)來推論，才發出那篇新聞的。
小弟才疏學淺 英文還過得去 幫大家翻譯一下 騙個P幣 有誤歡迎指正 謝謝
--
: 推 knxxxxxxx56 : 推VC真男人 一堆勇迷在那邊幻想真的噁心
: 我是不知道 勇迷有沒有幻想啦
: 可是 內文我點進去
: http://i.imgur.com/27g6fw7.png
: 馬上餵狗 ESPN 有 Vince Carter 的新聞
: http://i.imgur.com/hEyZWVf.png
: 都沒有 所謂 "北京时间7月4日，据ESPN报道" 提到拒絕勇士
: 第三篇是 才是唯一跟 Warriors 有關的新聞
: 我英文非常差啦 不要笑偶Q_Q..
: 不過標題 "Pay Cut to Join Warriors "
: 直譯 應該是?? " 付錢 - 砍掉- 加入勇士 "
: 這應該是 幻想啦~~ 肯定北京的新聞才是正確的!!
: 英文來源 一定跟LYS一樣廢 所以相反的論調 就被推到爆了
: 小弟菜B球迷 有錯誤請指證 (對了~ 本篇只是騙P幣喔 ^.<
小弟剛剛點進 Vince Carter Say He'd Take a Pay Cut to Join Warriors
發現不得了
內文反而比較像是在說:VC願意降薪加入有競爭力的球隊 而且認同KD在球場的貢獻
網址:https://goo.gl/kiEknL
標題: Vince Carter Say He'd Take a Pay Cut to Join Warriors
內文如下:
NBA veteran Vince Carter said during an interview on ESPN's The Jump on
Wednesday that he would be open to taking a pay cut to join a contender next
season.
VC在週三(6/21)在ESPN的訪談上說他願意降薪加入一隻有競爭力的球隊
"I'm open for it. I want to win when I play," Carter acknowledged (h/t Ryne
Nelson of SLAM). "I want to do, somewhat, what Kevin Durant did. I want to do
for my team. I want to go out there and play and provide and show that I can
still play this game."
"我保持著開放的態度，我打球就是為了贏球" VC 這樣說。"我想要去做像KD做一樣的事。
我想要為我的隊伍付出。我想要上場打球然後證明我仍然能夠在場上發揮"
He added, per Drew Shiller of NBC Sports Bay Area: "I'm just not one to just
go to a team and ride the coattails. You can say how old I am, whatever,
whatever. I proved that I can still play in this league. I don't want to go
sit on the bench and be a cheerleader. ... I want to contribute."
他又說:"我不是哪種只想加入一支球隊然後等著被carry的人。你大可以說我已經老了
。但是無論如何，我證明了我仍然可以再這個聯盟生存。我並不想要只是坐在板凳上當個
啦啦隊員.....我想要為球隊貢獻。"
Carter, 40, largely came off the bench for the Memphis Grizzlies in the
2016-17 season and averaged 8.0 points and 3.1 rebounds in 24.6 minutes per
game. While Carter is no longer the high-flying, dynamic athlete he was in
his prime, he's recreated himself as a solid role player and perimeter
shooter. He hit on 37.8 percent of his three-point attempts last season.
VC,40歲,在16-17球季於曼菲斯灰熊打替補。場均8.0分 3.1板 24.6分鐘。雖然VC已經不
是巔峰時期那個有著勁爆體能的飛人了，但他在三分線為自己創造新的價值。VC上一季有
著37.8%優秀的三分線命中率
His veteran presence and experience would make him a valuable addition to any
contending team, and he's still an effective player, despite his age.
VC創造了自己的老將價值，不只有許多的經驗而且他依然是一名高效能的球員。
And with players like Stephen Curry and Kevin Durant about to break the bank
in free agency for the Golden State Warriors—and role players like Andre
Iguodala and Shaun Livingston also about to hit free agency—Carter could be
a valuable—and more importantly, affordable—veteran addition for the
Warriors.
目前(6/23)勇士有SC KD這些頂薪的自由球員仍需續約，還有AI 李文之類即將成為自由球
員的腳色球球。這樣看來VC將會是一名重要且負擔的起的老將。
這樣看來北京新聞應該是基於這篇VC想打球+VC拒絕勇士(?)來推論，才發出那篇新聞的。
小弟才疏學淺 英文還過得去 幫大家翻譯一下 騙個P幣 有誤歡迎指正 謝謝
--
All Comments