Manchester City midfielder Samir Nasri quits international football with
France
Samir Nasri brings premature end to his international career aged just 27
after fall-outs with coach Didier Deschamps
By Jason Burt10:30PM BST 09 Aug 2014
翻譯:http://bbs.hupu.com/10165300.html?3#3
原文:http://ppt.cc/g8uK
圖:http://ppt.cc/i2Va
曼城中場納斯里退出法國國家隊
因為法國國家隊主教練迪迪埃-德尚，年僅27歲的薩米爾- 納斯里提前退出了法國國家隊
納斯里已經決定退出。在為法國隊征戰41場比賽后，因為和國家隊難以調和的關係，納斯
里決定不再為法國國家隊效力。
在度過了六月的生日之後，納斯里僅僅27歲，對於一個如此有天賦的球員而言，這樣的結
束無疑過早了。當然，這會給他所屬的俱樂部曼城，帶來益處。
“是的，我退出了。”當被問到是否已經做出決定時，納斯里這樣回答，
“2012年的歐洲杯后我就在考慮這件事，現在只是對我當時想法的一個確認而已。”
“我確實只有27歲，但說實話，只要他（迪迪埃-德尚）一直呆在主教練的位子上，我覺
得我沒有表現的機會，而且是在這麼多事情發生後。”
“到2016年，我就29歲了，有機會參加在法國舉行的歐洲杯，但在法國隊，我感覺不開心
。”
“每一次在國家隊，都會給我帶來更多的麻煩。我面對著各種指責，我的家人也要承受這
些，這是我不願看到的，所以退出是更好的選擇，這樣我也可以專心在曼城踢球。”
納斯里在俱樂部取得了引人注目的成功，尤其是在他以2400萬英鎊的價格從阿森納轉會到
曼城後。儘管這次轉會使他和阿森納球迷之間產生了許多摩擦，但納斯里依然隨隊奪取了
兩次英超冠軍和一個英格蘭聯賽杯冠軍。
跟其他從阿森納轉會到曼城的球員一樣，納斯里面對著持續的辱罵，特別是因為“我不是
一個阿森納球迷，我又不來自倫敦”的言論，以及反駁那些將他的轉會說成是背叛的說法
，他指責那些噓他的阿森納球迷這麼做是愚蠢的。
對納斯里來說，加盟曼城是他在爭冠道路上所邁出的合乎情理的一步，即使他並不指著他
的獎牌來為他辯護。“我覺得不應該這樣對我，我努力變得成熟，也不想參與那些事情，
因為以前我有很多問題。看吧，那些球迷可不願意看到我贏得這些獎杯。
儘管納斯里表明了他的看法，但他不想再繼續這些爭論，
“在阿森納我只欠溫格，因為他，我才能有今天。
但我認為我不需要為我自己以及怎麼幫助曼城做出解釋，我總不能時時刻刻惦記著這些。
然而，納斯里無疑是一個率直的人。德尚沒有將他選入參加本屆世界杯的國家隊激起了一
場論戰，特別是納斯里的女友安娜拉-阿塔內斯為了發洩不滿，而在推特上惡毒地攻擊主
教練德尚，德尚也回應稱將考慮通過法律途徑對她提起訴訟。納斯里的落選也意味著這個
夏天他無法前往巴西，而只能和阿塔內斯去度假，當然他也看了法國隊的比賽。
“這沒什麼難的，我有很大的進步，這就是生活。”納斯里說，“他（德尚）說我不滿意
坐在替補席上，我不知道有哪一位球員願意坐板凳，特別是當你都不知道這是為什麼的時
候。”
“我沒有懷恨在心，世界杯期間，我看了法國隊的所有比賽，因為我熱愛足球，我並不會
把那些事放在心上。”
他從不妥協，對於比賽的熱情也從未消減，“我熱愛關於足球的一切，我只是想盡可能多
地從中感到快樂，但在法國隊我一點也感受不到，所以，專注於曼城是更好的選擇。”納
斯里這樣說道。
納斯里的決定無疑會給曼城帶來好處。“我認為我還可以進步，當然每個人都可以進步，
但我想在今年提高更多，因為下個賽季我們想在歐冠賽場上更進一步，因此每個人都得更
加努力。”納斯里解釋道，“但是去年如果我沒有進入國家隊，我真的不知道該干什麼。
”
在德尚依然擔任法國隊主教練時，納斯里的國家隊生涯或許已經結束了，但在曼城，擺脫
了兩個賽季前蟬聯聯賽冠軍失敗的陰影，他將有機會做出更大的貢獻。正如納斯里所說，
他們需要在歐冠賽場上取得更好的成績。
本賽季的英超，爭冠的道路上更加激烈，阿森納也在其中，納斯里再次以他特有的直率指
出了阿森納的明顯的不足。
“后腰和中衛位置是他們的弱點。”納斯里說，“但他們依然有很大的威脅。”他特別說
到，這是因為阿森納以3500萬英鎊的價格引進了阿歷克西斯-桑切斯，他是一名非常優秀
的球員。
這個夏天，衛冕冠軍通過數筆引援解決了他們在防守端的問題，包括引進了中場球員費爾
南多，從波爾圖以4000萬英鎊的價格買來了法國中後衛埃利克姆-曼加拉（原文發稿時還
未談妥，譯文發出當天交易已經完成），買下守門員卡巴列羅，使其與喬-哈特為主力位
置產生良性競爭，以及從阿森納引進了後衛巴卡里-薩尼亞。
“在這些球員到來後，球隊的實力得到了很大的提高，他們填補了球隊上賽季的不足。”
納斯里說。
談到曼聯，他們不用考慮歐洲賽場的競爭而專注於國內聯賽，利物浦和熱刺也是非常有威
脅的球隊，但在納斯里看來，切爾西才是他們奪冠道路上最強勁的對手。
“法布雷加斯將會很好地替代蘭帕德，”納斯里如此談論他的前隊友，“他是個優秀的球
員，在阿森納，我曾和他並肩作戰，迭戈-科斯塔上賽季的表現很出色，切爾西把他籤來
彌補了他們在鋒線上的不足。他們失去了阿什利-科爾，但買來了費利佩-路易斯。他們的
動作真的很快，這也讓他們的球員有很長的時間在一起磨合。切爾西是真正有威脅的球隊
。”
今天曼城和阿森納都不是滿員出戰，參加世界杯的球員還未歸隊（阿森納的三名德國球員
因為德國奪冠而推遲到週一返回），儘管納斯里否認了那些關於這場比賽將是一場友誼賽
的說法，但他也說：“我們得奪取冠軍，當然，和阿森納的比賽總是有些不同尋常。”
--------------------------------------------------
--
2012 EPL CHAMPION 2014 Captal One AND EPL CHAMPION
| \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / /
| |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V /
|_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_
_|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ |
"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'
--
France
Samir Nasri brings premature end to his international career aged just 27
after fall-outs with coach Didier Deschamps
By Jason Burt10:30PM BST 09 Aug 2014
翻譯:http://bbs.hupu.com/10165300.html?3#3
原文:http://ppt.cc/g8uK
圖:http://ppt.cc/i2Va
曼城中場納斯里退出法國國家隊
因為法國國家隊主教練迪迪埃-德尚，年僅27歲的薩米爾- 納斯里提前退出了法國國家隊
納斯里已經決定退出。在為法國隊征戰41場比賽后，因為和國家隊難以調和的關係，納斯
里決定不再為法國國家隊效力。
在度過了六月的生日之後，納斯里僅僅27歲，對於一個如此有天賦的球員而言，這樣的結
束無疑過早了。當然，這會給他所屬的俱樂部曼城，帶來益處。
“是的，我退出了。”當被問到是否已經做出決定時，納斯里這樣回答，
“2012年的歐洲杯后我就在考慮這件事，現在只是對我當時想法的一個確認而已。”
“我確實只有27歲，但說實話，只要他（迪迪埃-德尚）一直呆在主教練的位子上，我覺
得我沒有表現的機會，而且是在這麼多事情發生後。”
“到2016年，我就29歲了，有機會參加在法國舉行的歐洲杯，但在法國隊，我感覺不開心
。”
“每一次在國家隊，都會給我帶來更多的麻煩。我面對著各種指責，我的家人也要承受這
些，這是我不願看到的，所以退出是更好的選擇，這樣我也可以專心在曼城踢球。”
納斯里在俱樂部取得了引人注目的成功，尤其是在他以2400萬英鎊的價格從阿森納轉會到
曼城後。儘管這次轉會使他和阿森納球迷之間產生了許多摩擦，但納斯里依然隨隊奪取了
兩次英超冠軍和一個英格蘭聯賽杯冠軍。
跟其他從阿森納轉會到曼城的球員一樣，納斯里面對著持續的辱罵，特別是因為“我不是
一個阿森納球迷，我又不來自倫敦”的言論，以及反駁那些將他的轉會說成是背叛的說法
，他指責那些噓他的阿森納球迷這麼做是愚蠢的。
對納斯里來說，加盟曼城是他在爭冠道路上所邁出的合乎情理的一步，即使他並不指著他
的獎牌來為他辯護。“我覺得不應該這樣對我，我努力變得成熟，也不想參與那些事情，
因為以前我有很多問題。看吧，那些球迷可不願意看到我贏得這些獎杯。
儘管納斯里表明了他的看法，但他不想再繼續這些爭論，
“在阿森納我只欠溫格，因為他，我才能有今天。
但我認為我不需要為我自己以及怎麼幫助曼城做出解釋，我總不能時時刻刻惦記著這些。
然而，納斯里無疑是一個率直的人。德尚沒有將他選入參加本屆世界杯的國家隊激起了一
場論戰，特別是納斯里的女友安娜拉-阿塔內斯為了發洩不滿，而在推特上惡毒地攻擊主
教練德尚，德尚也回應稱將考慮通過法律途徑對她提起訴訟。納斯里的落選也意味著這個
夏天他無法前往巴西，而只能和阿塔內斯去度假，當然他也看了法國隊的比賽。
“這沒什麼難的，我有很大的進步，這就是生活。”納斯里說，“他（德尚）說我不滿意
坐在替補席上，我不知道有哪一位球員願意坐板凳，特別是當你都不知道這是為什麼的時
候。”
“我沒有懷恨在心，世界杯期間，我看了法國隊的所有比賽，因為我熱愛足球，我並不會
把那些事放在心上。”
他從不妥協，對於比賽的熱情也從未消減，“我熱愛關於足球的一切，我只是想盡可能多
地從中感到快樂，但在法國隊我一點也感受不到，所以，專注於曼城是更好的選擇。”納
斯里這樣說道。
納斯里的決定無疑會給曼城帶來好處。“我認為我還可以進步，當然每個人都可以進步，
但我想在今年提高更多，因為下個賽季我們想在歐冠賽場上更進一步，因此每個人都得更
加努力。”納斯里解釋道，“但是去年如果我沒有進入國家隊，我真的不知道該干什麼。
”
在德尚依然擔任法國隊主教練時，納斯里的國家隊生涯或許已經結束了，但在曼城，擺脫
了兩個賽季前蟬聯聯賽冠軍失敗的陰影，他將有機會做出更大的貢獻。正如納斯里所說，
他們需要在歐冠賽場上取得更好的成績。
本賽季的英超，爭冠的道路上更加激烈，阿森納也在其中，納斯里再次以他特有的直率指
出了阿森納的明顯的不足。
“后腰和中衛位置是他們的弱點。”納斯里說，“但他們依然有很大的威脅。”他特別說
到，這是因為阿森納以3500萬英鎊的價格引進了阿歷克西斯-桑切斯，他是一名非常優秀
的球員。
這個夏天，衛冕冠軍通過數筆引援解決了他們在防守端的問題，包括引進了中場球員費爾
南多，從波爾圖以4000萬英鎊的價格買來了法國中後衛埃利克姆-曼加拉（原文發稿時還
未談妥，譯文發出當天交易已經完成），買下守門員卡巴列羅，使其與喬-哈特為主力位
置產生良性競爭，以及從阿森納引進了後衛巴卡里-薩尼亞。
“在這些球員到來後，球隊的實力得到了很大的提高，他們填補了球隊上賽季的不足。”
納斯里說。
談到曼聯，他們不用考慮歐洲賽場的競爭而專注於國內聯賽，利物浦和熱刺也是非常有威
脅的球隊，但在納斯里看來，切爾西才是他們奪冠道路上最強勁的對手。
“法布雷加斯將會很好地替代蘭帕德，”納斯里如此談論他的前隊友，“他是個優秀的球
員，在阿森納，我曾和他並肩作戰，迭戈-科斯塔上賽季的表現很出色，切爾西把他籤來
彌補了他們在鋒線上的不足。他們失去了阿什利-科爾，但買來了費利佩-路易斯。他們的
動作真的很快，這也讓他們的球員有很長的時間在一起磨合。切爾西是真正有威脅的球隊
。”
今天曼城和阿森納都不是滿員出戰，參加世界杯的球員還未歸隊（阿森納的三名德國球員
因為德國奪冠而推遲到週一返回），儘管納斯里否認了那些關於這場比賽將是一場友誼賽
的說法，但他也說：“我們得奪取冠軍，當然，和阿森納的比賽總是有些不同尋常。”
--------------------------------------------------
--
2012 EPL CHAMPION 2014 Captal One AND EPL CHAMPION
| \/ | / \ | \| | o O O / __| |_ _| |_ _|\ \ / /
| |\/| | | - | | .` | o | (__ | | | | \ V /
|_|__|_| |_|_| |_|\_| TS__[O] \___| |___| _|_|_ _|_|_
_|"""""||"""""||"""""| {======||"""""||"""""||"""""|| """ |
"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'./o--000'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'"`-0-0-'
--
All Comments