雷納德報銷？波總：本季復出會很驚訝 - NBA

※ 引述《PAULJOE (愛的獵人近藤勳)》之銘言：
: https://udn.com/news/story/7002/2993779
: 與雷納德同樣受到相同傷勢困擾的帕克（Tony Parker）用正面積極的態度表示，相信
: 雷納德會回到球場上的，帕克說：「我有同樣的傷病，但我順利回來了，所以我想若
: 他保持積極的態度，他會回來的。」

這段話看起來意有所指，但是其實原文根本不是那麼回事。

“I want to be positive,” said guard Tony Parker, who returned from a left
quadriceps tendon injury last November. “I had the same injury, and I came
back. So, I want to stay positive that he’ll be back. I know he’s working
hard and I’m just going to think positive.”


如果是我翻的話，我會寫成這樣：

「我會保持樂觀，我有同樣的傷病然後順利回歸了，所以我想對他的歸隊持正向態
度，我知道他很努力，所以我想正面以對。」


--