[雅虎] 水手漫長的重建之路 - 美國職棒

※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板]

作者: Adven (電風扇) 看板: BaseballNEWS
標題: [雅虎] 水手漫長的重建之路
時間: Sun Apr 5 12:29:57 2009

http://tw.sports.yahoo.com/mlb/blog/dotcom_brown/46.html
水手漫長的重建之路

作者：Tim Brown | 發表時間：2009/04/01

新總經理、新教練，現在的水手需要全面汰舊換新，進行一次徹底的大翻
修。

如今的水手，好比飛機失事所剩下的殘骸，他們只期待有機會能夠重新奮
起。

只經歷短短一個冬天，或許仍無法彌補去年單季 101敗所帶來的悲傷與難
過。

距開季只剩下一週，球隊總經理Jack Zduriencik 接受電話專訪時也說道
：「對此感到好奇嗎？其實我也是。」

沒錯，僅僅 6個月前，比起球團的一團糟，你會認為水手在球場上的表現
更是亂無章法，且不會再糟下去了，包括落後分區龍頭天使多達39場，水
手在去年堪稱全方面的潰敗，這也就是球團為何引進新的總經理以及交易
來新球員，希望在今年能呈現煥然一新的局面。

對他們來說，現在是證明自己有確實盡到義務的時候，證明自己是名強悍
的大聯盟球員，換句話說，他們該找回過往的榮耀。

是啊！希望可以早日遠離團隊薪資近1億2千萬美元卻只換回單季 101敗的
窘狀。

對水手來說，短期目標希望能找來多一點具有團隊觀念的年輕球員，長程
目標則是希望能夠順利完成前述的短期目標。

這就是為什麼球隊預計將由Endy Chavez以及Franklin Gutierrez 來擔任
先發外野手，而非鎮隊之寶Ken Griffey Jr.。

這就是為什麼距開季僅剩一個多禮拜，仍有 6位中繼投手在競爭新球季的
「終結者」之位，儘管總教練Don Wakamatsu(若松)已經「心有所屬」。

這就是為什麼僅僅幾個月的時間，水手可以帶給眾人完全不一樣的感受，
不論是Erik Bedard、Jarrod Washburn、Adrian Beltre、Miguel Batista
等球員，只要不被放在球團的未來目標當中，任何交易都是可行的。

但若松表示這是不必要的狀況。

「我認為我們已經很棒了，比起其他人對我們的評價還要高得多。」若松
日前受訪時表示。

這樣的想法或許會讓水手變得比預期中更好，但似乎還沒有辦法衝上頂點
。

「我渴望看到他們的未來。」Zduriencik表示。

有趣的是，現在這支水手隊，跟半年前那支單季百敗的大爛隊，就陣容上
來說並沒有什麼差別，甚至卻被認為有機會和天使一搏。難道這一點點態
度上的改變可以提升他們貧瘠的上壘率，成為一支攻擊有效率的球隊？可
以讓傷痛纏身的Bedard健康地留在場上嗎？可以找到一名可靠的終結者？
可以停止抱怨鈴木一朗，乖乖地做好自己分內的工作？

或許這是相當長遠的一條路，但一切都很難說。

從現在起的 6個月，水手球員們無不希望他們能在新球季證明，自己是拿
得出成績、認真的好球員，Zduriencik希望他的到來，可以幫助西雅圖這
支去年徹底失敗的球隊重新振作。

「當今年球季結束後，我希望能當著所有球員，親口向他們說『我以你們
為榮』。」Zduriencik表示，「如果我能做到這樣的程度，我才能要求這
些球員。」

自30年前當上球探開始，Zduriencik持續觀察比賽已經有相當長的一段時
間，即將滿58歲的他，總是向球員們強調信任與個人特質，現在也不例外
，縱使眼前這群球員們心裡全是「給我鈔票，其餘免談」的想法。

追根究底，如果這支透過許多「動作」、希望翻身的球隊，如果還是只有
一般的水平表現，那麼Washburn、Brandon Morrow，還有去年表現差勁的
牛棚，所要負的責任相信要比總經理多很多，年輕的內野手Yuniesky Bet
ancourt、Jose Lopez也必須繳出讓人期待的水準才行。

「這裡有好多事情還沒有步上軌道。」Zduriencik表示，「我想應該有不
少球員對於去年的表現感到汗顏。」

「你不能期待資質平庸的人一步登天。」Zduriencik如此說道，但整年都
在擺爛同樣讓人無法接受，這位新到任的總經理希望球員們能夠確實完成
自我要求，表現要對得起買票進場看球的球迷。

「我不斷地嘗試去提攜我的球員們，我希望他們成功，因為我知道這些東
西對他們的意義有多深遠，勝利對球員來說，絕對是讓他們支撐下去的關
鍵，我相信他們已經能夠深刻體認到這層意義。」Zduriencik苦口婆心地
說。

嗯，對於這支嶄新的水手隊，大家都對他們能有多大改變感到好奇。

(本文由TSNA翻譯精華，原文請參考《Mariners have a long road back》)

【2009/04/01 Yahoo!奇摩運動-名家專欄】


--