陳偉殷：全力以赴，絕不再讓自己後悔 - 日本職棒

陳偉殷

美國職棒大聯盟巴爾的摩金鶯隊（Baltimore Orioles）投手。
曾效力日本職棒中日龍隊，是台灣第一位從日本職棒轉戰美國職棒大聯盟的球員。

＊＊＊

二○○四年，我十八歲就到日本中日龍隊打球，剛開始的一、兩年，感覺自己像在「度日
子」。

歸咎原因是，當我還在台灣、知道可以去日本打球，整個人就鬆懈下來。又適逢過年，大
概快兩個月沒有練球。荒廢了兩個月，所以一到日本，傳接球練習時就發現不對了，手感
完全不對。

剛開始我也一直覺得很奇怪，高中時的直球、變化球都投得很好，不懂自己怎麼到日本就
不會打球了，所以我在日本的前兩年都在把手感找回來。

直到二○○六年手臂受傷，球隊給我兩個選擇，一是「不開刀」，但是接下來合約的最後
一年，如果再沒有好表現可能就得離開；另一個選擇是「開刀」，但是降成育成選手（編
按：一軍、二軍之外的球員，多半隨隊練習，但無法上場比賽），球隊再延長我一年的合
約。我想很久，想到在日本三年很可能沒有任何表現就要回台灣，不如開刀，重新把基本
功找回來，再給自己一次機會。

開刀後，我勤做復健。復健這段期間我都不能出場，一想到比賽，心都很癢，很恨自己不
能出場。索性每次一到比賽時間，我就去健身房，逃避球賽，甚至整個球季連球賽轉播都
沒看。偏偏當時我的球隊中日龍隊那一季球賽打得很好，打到總冠軍賽，讓我決定在宿舍
打開電視看轉播。

我問自己，為什麼我會坐在這裡？

就在那一場關鍵比賽，我的隊友在場上接續封鎖了對手的所有打擊，沒有讓對手擊出任何
安打，讓我在電視機前看傻了。

這是多少人想要達成的紀錄！又是多少人一輩子都做不到的目標！整場比賽讓我非常感動
，卻也很生氣、後悔。我開始痛恨自己為什麼受傷？為什麼沒辦法在場上打球？為什麼沒
辦法替球隊做一些貢獻？我問自己，為什麼我會坐在這裡？如果我沒有受傷，我也可以投
一場無安打的比賽吧！

那一刻，我省視在日本的前兩年，發現自己全在虛度光陰，沒有在基本功上下功夫，也沒
有認真練球。我很後悔，決定以後絕對不再做令自己後悔的事。

現在回想，當年十八歲就赴日打球，很多人會說「你還年輕」，暗示未來的路還很長，慢
慢來總會打出一些成績。可是後來我覺得這些都不是真的。

年輕，可以創下屬於年輕的紀錄。譬如說，我要是努力一點，或許可以是球隊裡「最年輕
的一軍選手」，可是我都被「年輕」迷惑了、耽誤了，反而因此鬆懈。

而且，身邊也有一些聲音告訴我，在日本打不好，就回台灣，好像被解約了也沒關係，反
正還有後路。

一方面覺得自己還年輕，一方面又覺得還有退路，所以一直沒有全力以赴。想通之後，覺
得這些都是不對的。在日本，很多棒球選手離開球場後，就「被迫」進入社會討生活，他
們可能是業務員、服務生，各行各業都有可能。

而我身在職棒，卻還一直想著「後路」，蹧蹋了這個工作，對不起棒球。

所以從那時候起，我決心要努力打球，做自己的本分，把球打好。因為沒有付出就不會有
收穫，未來不論結果如何，我都不要再做任何讓自己後悔的事。


(採訪 賓靜蓀、張益勤 整理 張益勤)

http://on-msn.com/1ApSOyH


--