原文：http://tinyurl.com/8wsru3l (by @AAllenSport)
翻譯：http://tinyurl.com/8tngta2 (by 弗萊德超人)
(另外我粗略修了些翻譯錯誤)
曾幾何時，每當球員們通過官方頻道或者是面對麻煩的記者的時候，他們總會給個“好評
”。大家難免會覺得，球員們都有所保留，並且傾向於用那些陳詞濫調應付群眾，以防自
己說錯話。
你是怎麼解決的呢？有西班牙AS報在，你只需要坐好，然後看球員們自己玩。接下來就是
阿爾特塔對卡佐拉的採訪，兩人將會就阿森納的生活交換意見。千萬別以為是某個討厭的
西班牙記者拿著錄音筆在採訪，這只會毀了這篇報導。有一點可以肯定，兩人都很喜愛倫
敦的生活。下面是兩人採訪的片段。
阿爾特塔（接下來簡稱阿塔）：卡佐拉同學，你覺得倫敦的生活如何？
卡佐拉（接下來簡稱三弟）：嗯…這麼說吧…我還正在一點一點地適應呢。換地方以及某
些其它事都有點棘手，不過我很高興，俱樂部也很高興。
阿塔：你看起來很累啊，你看你看，你都有黑眼圈了…
三弟：因為我的房間沒有窗簾！哥們，你簡直無法想像每天早上的情況。太可怕了！太陽
怎麼能這麼早就升起來！
阿塔：記得我剛到格拉斯哥流浪者那會，周圍沒人會說西班牙語，只有兩個義大利人。我
立馬給我的阿瑪額娘打了電話說：‘爸媽，你們快來吧，我實在是扛不住了…’然後我全
家都來了。說真的，家人給了我很大幫助。
三弟：哥們，現在我有很好的機會學習英語了。在這裡，你走到哪都需要會說英語。所以
我會很認真地考慮問題。我很享受這樣的生活。你知道最初幾場比賽之後，我是怎麼想的
嗎？在電視上看英國足球和下場踢完全是兩碼子事，有很大的區別。我喜歡英超，這裡棒
極了。不過你懂的，從西甲來到英超可是很大的一步。
阿塔：…教授的短傳滲透的打法確實很有效。去年我們經歷了一段噩夢般的時期，好在他
沒有改變他想贏球的信念和對我們踢球的要求。
三弟：這個我在比利亞雷亞爾和馬拉加踢球的情況很像。順便問一句，老兄，你想不想在
西班牙多踢踢球？
阿塔：人這一生總要在某些時刻做出決定。你不可能不去回憶過去，然後分析自己如果走
了另外一條路，你的人生會變成什麼樣。但是你也可以像我這麼想：我就從沒想過我會在
四、五個國家都踢過球。
而你，誰又曾想到你會來到阿森納呢？十年之前你也許會想說：“倫敦，阿森納，那是什
麼地方啊”。我們是幸運的，之前有板鴨的球員來到這裡給人們留下了深刻印象，現在西
班牙球員在英超可謂身價激增。
三弟：以前我沒想過要離開西班牙，但是現在我很高興邁出了這一步！倫敦是座很好的城
市，這兒的生活體驗非常棒。
阿塔：我過去說過，我很嫉妒你與西班牙隊一起獲得的成就。不過嫉妒不是個好東西，對
身心健康沒好處。
三弟：說真的哥們，我很奇怪為什麼國家隊從來沒有徵召過你。看看你的成就吧，過去幾
個賽季在埃弗頓表現神勇，現在你又是阿森納的隊副。我知道你在那個位置上有太多競爭
對手了，但我還是覺得很奇怪。
阿塔：我不會停止追逐我的夢想。我會繼續努力，以求能夠和板鴨隊一起品嘗勝利的果實
。實話告訴你，沒能在歷史性的時刻留下我的印記，我真的是羡慕嫉妒恨。但是現在我迎
來了職業生涯的巔峰，相信會接到國家隊的電話。
三弟：希望有一天咱們能一起享受勝利。
阿塔：（大笑）卡兄幫我多美言幾句啊。
三弟：我會的，改天跟我一起過去看看。
阿塔：那真是太棒了。
三弟：在阿森納，你真的是個領袖。我剛來那會，簡直不能相信你在更衣室裡竟然有如此
大的威望。但是當我看到你和隊友們在球場上踢球的時候，我發現，他們都把你視為隊長
了。你是領袖。我可沒法領導全隊，他們可不會聽我的。只有你說的話，他們才會過腦子。
---
三弟的個性真的很可愛
不過藥水表示：
--
「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」
－－尼克．宏比《足球熱》
-- Nick Hornby, Fever Pitch
--
翻譯：http://tinyurl.com/8tngta2 (by 弗萊德超人)
(另外我粗略修了些翻譯錯誤)
曾幾何時，每當球員們通過官方頻道或者是面對麻煩的記者的時候，他們總會給個“好評
”。大家難免會覺得，球員們都有所保留，並且傾向於用那些陳詞濫調應付群眾，以防自
己說錯話。
你是怎麼解決的呢？有西班牙AS報在，你只需要坐好，然後看球員們自己玩。接下來就是
阿爾特塔對卡佐拉的採訪，兩人將會就阿森納的生活交換意見。千萬別以為是某個討厭的
西班牙記者拿著錄音筆在採訪，這只會毀了這篇報導。有一點可以肯定，兩人都很喜愛倫
敦的生活。下面是兩人採訪的片段。
阿爾特塔（接下來簡稱阿塔）：卡佐拉同學，你覺得倫敦的生活如何？
卡佐拉（接下來簡稱三弟）：嗯…這麼說吧…我還正在一點一點地適應呢。換地方以及某
些其它事都有點棘手，不過我很高興，俱樂部也很高興。
阿塔：你看起來很累啊，你看你看，你都有黑眼圈了…
三弟：因為我的房間沒有窗簾！哥們，你簡直無法想像每天早上的情況。太可怕了！太陽
怎麼能這麼早就升起來！
阿塔：記得我剛到格拉斯哥流浪者那會，周圍沒人會說西班牙語，只有兩個義大利人。我
立馬給我的阿瑪額娘打了電話說：‘爸媽，你們快來吧，我實在是扛不住了…’然後我全
家都來了。說真的，家人給了我很大幫助。
三弟：哥們，現在我有很好的機會學習英語了。在這裡，你走到哪都需要會說英語。所以
我會很認真地考慮問題。我很享受這樣的生活。你知道最初幾場比賽之後，我是怎麼想的
嗎？在電視上看英國足球和下場踢完全是兩碼子事，有很大的區別。我喜歡英超，這裡棒
極了。不過你懂的，從西甲來到英超可是很大的一步。
阿塔：…教授的短傳滲透的打法確實很有效。去年我們經歷了一段噩夢般的時期，好在他
沒有改變他想贏球的信念和對我們踢球的要求。
三弟：這個我在比利亞雷亞爾和馬拉加踢球的情況很像。順便問一句，老兄，你想不想在
西班牙多踢踢球？
阿塔：人這一生總要在某些時刻做出決定。你不可能不去回憶過去，然後分析自己如果走
了另外一條路，你的人生會變成什麼樣。但是你也可以像我這麼想：我就從沒想過我會在
四、五個國家都踢過球。
而你，誰又曾想到你會來到阿森納呢？十年之前你也許會想說：“倫敦，阿森納，那是什
麼地方啊”。我們是幸運的，之前有板鴨的球員來到這裡給人們留下了深刻印象，現在西
班牙球員在英超可謂身價激增。
三弟：以前我沒想過要離開西班牙，但是現在我很高興邁出了這一步！倫敦是座很好的城
市，這兒的生活體驗非常棒。
阿塔：我過去說過，我很嫉妒你與西班牙隊一起獲得的成就。不過嫉妒不是個好東西，對
身心健康沒好處。
三弟：說真的哥們，我很奇怪為什麼國家隊從來沒有徵召過你。看看你的成就吧，過去幾
個賽季在埃弗頓表現神勇，現在你又是阿森納的隊副。我知道你在那個位置上有太多競爭
對手了，但我還是覺得很奇怪。
阿塔：我不會停止追逐我的夢想。我會繼續努力，以求能夠和板鴨隊一起品嘗勝利的果實
。實話告訴你，沒能在歷史性的時刻留下我的印記，我真的是羡慕嫉妒恨。但是現在我迎
來了職業生涯的巔峰，相信會接到國家隊的電話。
三弟：希望有一天咱們能一起享受勝利。
阿塔：（大笑）卡兄幫我多美言幾句啊。
三弟：我會的，改天跟我一起過去看看。
阿塔：那真是太棒了。
三弟：在阿森納，你真的是個領袖。我剛來那會，簡直不能相信你在更衣室裡竟然有如此
大的威望。但是當我看到你和隊友們在球場上踢球的時候，我發現，他們都把你視為隊長
了。你是領袖。我可沒法領導全隊，他們可不會聽我的。只有你說的話，他們才會過腦子。
---
三弟的個性真的很可愛
不過藥水表示：
--
「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」
－－尼克．宏比《足球熱》
-- Nick Hornby, Fever Pitch
--
All Comments