說好的分享來啦
The Athletics 專文分享桑列伊離開的原因是什麼，以及預計會對槍手造成什麼影響
The Athletics 原文：https://pse.is/VECPK
以下我摘要翻譯如下：
----
為何桑列伊離開？
﹡官方說法是兩願離婚，但據了解桑列伊並不想離開
﹡這個決定已經醞釀一段時間，是從上而下，來自高層的決定，官網的文章也提及
「董事會」「老闆」
﹡某些報導指出，桑列伊一直跟高層有些摩擦，尤其是他堅定地支持愛美麗這件事 - 事後
證明是個錯誤
﹡身為體育總監，「體育」相關的表現是他的責任範圍，但以此為標準看來，桑列伊兩年
任期內的表現並不合格，儘管槍手曾三度殺入決賽，並奪得一冠，但英超的排名從第五
滑落至排名第八
﹡根據槍手發表的聲明，並未寫明桑列伊離開的原因，The Athletics 被告知，原因是疫
情影響下，槍手希望能精簡執行高層的架構
﹡相同的理由也出現在桑列伊本人發送出去的告別信裡頭 (對象是業內的聯絡人與其他俱
樂部高層)
﹡當初是桑列伊將愛美麗引薦給槍手高層，桑列伊變黑的起點是 2019 年 4 月的時候，
他帶頭找高層討論延長愛美麗合約的事情，而這件事並沒有事先取得 KSE 的同意
﹡根據 The Athletics 的了解，前幾個月，有一位董事會成員希望與 Arteta 一對一
面談，但卻被告知這類的面談桑列伊必須在場
﹡類似的情況也在槍手打算讓 David O’Leary 加入董事會時發生，當時桑列伊持反對
意見
﹡身為一個在巴薩隆那數代更迭下仍能存活的經理人，對桑列伊來說，權力鬥爭是再正常
也不過的事情，但這樣的風格在槍手卻不見得每次都會被接受
﹡在轉會操作上，桑列伊也有令人感到不安的地方。當時聘請他來，是希望借重他的私人
關係與人脈，用以推動轉會，但自從他加入，槍手的轉會操作變成太過依賴「人脈」，
分析部門與球探部門覺得被邊緣化。這樣的做法不禁令人懷疑，槍手招募的範圍會否太
過於狹隘？
﹡雖然槍手跟許多經紀人有合作，但最近四個槍手簽下的人，有三位來自經紀人
Kia Joorabchian
﹡Arturo Canales - 這位桑列伊長久的合作夥伴，在桑列伊上任後不久，就將生意範圍
拓展到英國，他當時代表愛美麗與槍手談約。當槍手當時需要一個左腳的中衛時，
最終選擇簽下 Canales 旗下的 Pablo Mari
﹡對於桑列伊在轉會操作帶來的「效益」，槍手內部也有所疑問。據了解，Leno 的轉會
費比對方的要價還要高，且在 Torreira 的買斷費多付了 5M 歐元。在 Pepe 加入槍手
的前一年，當時里爾也願意放人，要價僅僅是 72M 英鎊的一半，但最終槍手為他支付
了天價
* 當溫格在位時，對於經紀人的影響非常感冒，甚至堅持任何與中間人的會議都只能在
槍手訓練營的「媒體室」進行，以遠離與「足球」相關的人事
* 桑列伊上任後，做法有很大的不同，曾有一線隊球員在俱樂部內看過 Canales，他與
桑列伊的好關係，甚至讓某些中間人必須被迫透過 Canales 與槍手協商
* Joorabchian 與其他人曾被請到主管貴賓席看球
* 在 Cedric & Mari 加盟的那一天，Huss Fahmy、Edu、桑列伊與一些球員一起共進晚餐
，當晚在場的還有 Canales 與 Joorabchian
* 這類的事件，就像是一種文化衝擊，在西班牙，與中間人親近的行為是可以接受的，
但在英國，有些人對此感到很不舒服
* 威廉加盟時，簽約地點不是在槍手的 Highbury House 或者訓練營，而是在
Joorabchian 的家中。儘管相關人士指出，這個做法是為了防疫考量，但某前槍手
成員評論道，這類作法絕對會惹毛 Kroenke 家族
* 對於桑列伊並沒有被懷疑在這些轉會操作上有過不法行為，但這些事件所帶來的輿論
與猜測，並非 KSE 所樂見
* 當初桑列伊加盟時，他曾說要在轉會市場上「智取對手」，但如今看來，他並未做到
桑列伊將如何被取代？
* 在溫格 - Dein 組合的黃金時代，Dein 曾經一人抵三人，一個人做到桑列依、Edu
與 Fahmy 三人負責的工作內容。雖然現在足球的市場相較過去已膨脹許多，但槍手
還是希望找到一個更有效率的營運方式
* Edu 將會負責更多轉會的談判，Fahmy 仍繼續負責合約的工作，Arteta 本人則會參與
決定轉會名單
* 俱樂部表示 Edu 與 Arteta 將會有更多權限，均分之前被桑列依獨攬的權力
* Venkatesham 形容 Edu 與 Arteta 有著「強大的連結」
Tim Lewis 對於這件事的影響是什麼？
* Tim Lewis - 執業律師，今年 7/1 剛加入槍手董事會，被認為是企業併購領域最頂尖
的律師之一，當初 Stan Kroenke 花了四年的時間收購槍手的期間，一直都有聽取他
的建議
* 接近槍手董事會的消息源指出，開除桑列依的決定不可能與 Tim Lewis 無關
* Tim Lewis 的角色是 KSE 在倫敦的在地眼線，負責檢視槍手各個層面的開支是否合理，
包括這次開除 55 人的決定，也是 Tim Lewis 的工作結果之一
* Lewis 的角色將會加強董事會的權威，過去幾年權力集中在桑列依與執行委員會手上，
這導致 Sir Chips Keswick 今年五月決定辭去董事長一職，因為槍手低迷的表現讓他
飽受批評，但他實際上只是個魁儡。如今 Lewis 的加入代表，董事會成員不滿的聲音
已然上達天聽
桑列伊的離開對於這個轉會窗口的影響是？
* 美羊的續約談判之前一直由桑列伊單獨負責
* 在 Gabriel Magalhaes 的轉會上 (他是已經被開除的 Francis Cagigao 推薦的人選)，
桑列伊也負責對 Lille 的談判
* 桑列伊同時也在運作 Thomas Partey 的轉會
* 幸好槍手有人接續這些談判 - Edu & Fahmy 接續與美羊的續約談判
(譯注：可靠的消息源 Fabrizio Romano 說美羊即將簽下新約)
* Gabriel 的談判也會由 Edu 繼續，巴西人對巴西人好說話
* 仍有許多工作要完成，槍手有高達 14 名球員合約剩下最後兩年，無論是要續約還是
賣掉，都得花時間處理，Edu & Fahmy 必須很努力確保類似 Ramsey 免費轉會離開的
事情不會再次發生
對 Arteta 的影響是什麼？
* 特師傅權力增加中
* Arteta-Edu 的兄弟情是關鍵，據兩人形容，當第一次對話時，兩人就話匣子停不下來
* 槍手高層不想回到過去那種溫格一人說了算的架構，但也覺得分權共治的做法相當失敗
，因此現在想嘗試兩者之間的中間值，特師傅因此擁有了更多的話語權
對 Edu 的影響是什麼？
* 離開桑列伊的陰影，變成鎂光燈焦點，工作內容將被更強力地檢視
* Edu 與 Joorabchian 的關係令人擔憂，俱樂部內部消息源指出：「蝙蝠俠走了，
但羅賓還在」
* Edu 與特師傅的關係很關鍵，前槍手員工認為，特師傅對於桑列伊的離開沒有話語權，
但如果特師傅希望 Edu 留下，那麼高層可能會聽進去
* 未來 Edu與特師傅負責招募、Fahmy 負責合約談判，其他專家負責財務的架構將成形
對 Vinai Venkatesham 的影響是什麼？
* 過去槍手曾將 CEO 的權力一分為二，現在他們覺得還是單人領軍更協調、有效率
* Venkatesham 將會負責領導整個槍手的組織、向董事會報告、負責足球以外的事務、
當槍手對外的門面，以及代表槍手出席各種重大場合
* 桑列伊在 ECA (European Club Association) 的席位不會被 Venkatesham 自動繼承，
Venkatesham 需要透過選舉取得這個席位，但他過去在工作上與 ECA 圈的人曾有過
接觸，他們對 Venkatesham 此人不算陌生
--
The Athletics 專文分享桑列伊離開的原因是什麼，以及預計會對槍手造成什麼影響
The Athletics 原文：https://pse.is/VECPK
以下我摘要翻譯如下：
----
為何桑列伊離開？
﹡官方說法是兩願離婚，但據了解桑列伊並不想離開
﹡這個決定已經醞釀一段時間，是從上而下，來自高層的決定，官網的文章也提及
「董事會」「老闆」
﹡某些報導指出，桑列伊一直跟高層有些摩擦，尤其是他堅定地支持愛美麗這件事 - 事後
證明是個錯誤
﹡身為體育總監，「體育」相關的表現是他的責任範圍，但以此為標準看來，桑列伊兩年
任期內的表現並不合格，儘管槍手曾三度殺入決賽，並奪得一冠，但英超的排名從第五
滑落至排名第八
﹡根據槍手發表的聲明，並未寫明桑列伊離開的原因，The Athletics 被告知，原因是疫
情影響下，槍手希望能精簡執行高層的架構
﹡相同的理由也出現在桑列伊本人發送出去的告別信裡頭 (對象是業內的聯絡人與其他俱
樂部高層)
﹡當初是桑列伊將愛美麗引薦給槍手高層，桑列伊變黑的起點是 2019 年 4 月的時候，
他帶頭找高層討論延長愛美麗合約的事情，而這件事並沒有事先取得 KSE 的同意
﹡根據 The Athletics 的了解，前幾個月，有一位董事會成員希望與 Arteta 一對一
面談，但卻被告知這類的面談桑列伊必須在場
﹡類似的情況也在槍手打算讓 David O’Leary 加入董事會時發生，當時桑列伊持反對
意見
﹡身為一個在巴薩隆那數代更迭下仍能存活的經理人，對桑列伊來說，權力鬥爭是再正常
也不過的事情，但這樣的風格在槍手卻不見得每次都會被接受
﹡在轉會操作上，桑列伊也有令人感到不安的地方。當時聘請他來，是希望借重他的私人
關係與人脈，用以推動轉會，但自從他加入，槍手的轉會操作變成太過依賴「人脈」，
分析部門與球探部門覺得被邊緣化。這樣的做法不禁令人懷疑，槍手招募的範圍會否太
過於狹隘？
﹡雖然槍手跟許多經紀人有合作，但最近四個槍手簽下的人，有三位來自經紀人
Kia Joorabchian
﹡Arturo Canales - 這位桑列伊長久的合作夥伴，在桑列伊上任後不久，就將生意範圍
拓展到英國，他當時代表愛美麗與槍手談約。當槍手當時需要一個左腳的中衛時，
最終選擇簽下 Canales 旗下的 Pablo Mari
﹡對於桑列伊在轉會操作帶來的「效益」，槍手內部也有所疑問。據了解，Leno 的轉會
費比對方的要價還要高，且在 Torreira 的買斷費多付了 5M 歐元。在 Pepe 加入槍手
的前一年，當時里爾也願意放人，要價僅僅是 72M 英鎊的一半，但最終槍手為他支付
了天價
* 當溫格在位時，對於經紀人的影響非常感冒，甚至堅持任何與中間人的會議都只能在
槍手訓練營的「媒體室」進行，以遠離與「足球」相關的人事
* 桑列伊上任後，做法有很大的不同，曾有一線隊球員在俱樂部內看過 Canales，他與
桑列伊的好關係，甚至讓某些中間人必須被迫透過 Canales 與槍手協商
* Joorabchian 與其他人曾被請到主管貴賓席看球
* 在 Cedric & Mari 加盟的那一天，Huss Fahmy、Edu、桑列伊與一些球員一起共進晚餐
，當晚在場的還有 Canales 與 Joorabchian
* 這類的事件，就像是一種文化衝擊，在西班牙，與中間人親近的行為是可以接受的，
但在英國，有些人對此感到很不舒服
* 威廉加盟時，簽約地點不是在槍手的 Highbury House 或者訓練營，而是在
Joorabchian 的家中。儘管相關人士指出，這個做法是為了防疫考量，但某前槍手
成員評論道，這類作法絕對會惹毛 Kroenke 家族
* 對於桑列伊並沒有被懷疑在這些轉會操作上有過不法行為，但這些事件所帶來的輿論
與猜測，並非 KSE 所樂見
* 當初桑列伊加盟時，他曾說要在轉會市場上「智取對手」，但如今看來，他並未做到
桑列伊將如何被取代？
* 在溫格 - Dein 組合的黃金時代，Dein 曾經一人抵三人，一個人做到桑列依、Edu
與 Fahmy 三人負責的工作內容。雖然現在足球的市場相較過去已膨脹許多，但槍手
還是希望找到一個更有效率的營運方式
* Edu 將會負責更多轉會的談判，Fahmy 仍繼續負責合約的工作，Arteta 本人則會參與
決定轉會名單
* 俱樂部表示 Edu 與 Arteta 將會有更多權限，均分之前被桑列依獨攬的權力
* Venkatesham 形容 Edu 與 Arteta 有著「強大的連結」
Tim Lewis 對於這件事的影響是什麼？
* Tim Lewis - 執業律師，今年 7/1 剛加入槍手董事會，被認為是企業併購領域最頂尖
的律師之一，當初 Stan Kroenke 花了四年的時間收購槍手的期間，一直都有聽取他
的建議
* 接近槍手董事會的消息源指出，開除桑列依的決定不可能與 Tim Lewis 無關
* Tim Lewis 的角色是 KSE 在倫敦的在地眼線，負責檢視槍手各個層面的開支是否合理，
包括這次開除 55 人的決定，也是 Tim Lewis 的工作結果之一
* Lewis 的角色將會加強董事會的權威，過去幾年權力集中在桑列依與執行委員會手上，
這導致 Sir Chips Keswick 今年五月決定辭去董事長一職，因為槍手低迷的表現讓他
飽受批評，但他實際上只是個魁儡。如今 Lewis 的加入代表，董事會成員不滿的聲音
已然上達天聽
桑列伊的離開對於這個轉會窗口的影響是？
* 美羊的續約談判之前一直由桑列伊單獨負責
* 在 Gabriel Magalhaes 的轉會上 (他是已經被開除的 Francis Cagigao 推薦的人選)，
桑列伊也負責對 Lille 的談判
* 桑列伊同時也在運作 Thomas Partey 的轉會
* 幸好槍手有人接續這些談判 - Edu & Fahmy 接續與美羊的續約談判
(譯注：可靠的消息源 Fabrizio Romano 說美羊即將簽下新約)
* Gabriel 的談判也會由 Edu 繼續，巴西人對巴西人好說話
* 仍有許多工作要完成，槍手有高達 14 名球員合約剩下最後兩年，無論是要續約還是
賣掉，都得花時間處理，Edu & Fahmy 必須很努力確保類似 Ramsey 免費轉會離開的
事情不會再次發生
對 Arteta 的影響是什麼？
* 特師傅權力增加中
* Arteta-Edu 的兄弟情是關鍵，據兩人形容，當第一次對話時，兩人就話匣子停不下來
* 槍手高層不想回到過去那種溫格一人說了算的架構，但也覺得分權共治的做法相當失敗
，因此現在想嘗試兩者之間的中間值，特師傅因此擁有了更多的話語權
對 Edu 的影響是什麼？
* 離開桑列伊的陰影，變成鎂光燈焦點，工作內容將被更強力地檢視
* Edu 與 Joorabchian 的關係令人擔憂，俱樂部內部消息源指出：「蝙蝠俠走了，
但羅賓還在」
* Edu 與特師傅的關係很關鍵，前槍手員工認為，特師傅對於桑列伊的離開沒有話語權，
但如果特師傅希望 Edu 留下，那麼高層可能會聽進去
* 未來 Edu與特師傅負責招募、Fahmy 負責合約談判，其他專家負責財務的架構將成形
對 Vinai Venkatesham 的影響是什麼？
* 過去槍手曾將 CEO 的權力一分為二，現在他們覺得還是單人領軍更協調、有效率
* Venkatesham 將會負責領導整個槍手的組織、向董事會報告、負責足球以外的事務、
當槍手對外的門面，以及代表槍手出席各種重大場合
* 桑列伊在 ECA (European Club Association) 的席位不會被 Venkatesham 自動繼承，
Venkatesham 需要透過選舉取得這個席位，但他過去在工作上與 ECA 圈的人曾有過
接觸，他們對 Venkatesham 此人不算陌生
--
All Comments