阿森納準備買走富勒姆門將 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Arsenal set to win battle for Fulham star - Exclusive
Published 23:00 23/06/10 By John Cross

鏡報足球版　http://goo.gl/ZVLc

Arsene Wenger is set to win his battle for Mark Schwarzer - after going back
with a fresh ￡3.5million bid.
教授 更新成￡3.5m的報價，準備買下 Mark Schwaezer。

Aussie keeper Schwarzer, 37, is aware of Arsenal's interest and has told
Fulham he wants to quit Craven Cottage.
37歲、澳大利亞籍門將 Schwarzer 知道 Arsenal 對他的興趣，並告訴 Fulham 他想要離
開 Craven Cottage。
(意即：克拉文農莊 球場，Fulham 的主場)

It has left Fulham boss Roy Hodgson resigned to losing Schwarzer as Arsenal
close in on their top keeper target, as first revealed in Mirror Sport on May
15.
作為 Arsenal 的頭號轉會門將目標，使得 Fulham 教練 Roy Hodgson 可能接受失去
Schwarzer 的事實，如《鏡報體育》在 5/15 所報導一樣。

Wenger sees Schwarzer as the experienced keeper he needs to steady his
defence and also not block the progress of his youngsters coming through the
ranks.
教授 視 Schwarzer 為他所需要買來鞏固後防的經驗的門將，也不至阻礙年輕小將向上
發展的空間。

Spanish first choice Manuel Almunia, who was axed at the end of the season
with the club claiming he had a wrist injury, will be allowed to go but they
value Polish youngster Wojciech Szczesny, 20, as a huge prospect for the
future.
第一人選的西班牙人 Manuel Almunia，俱樂部聲稱是因腰傷之故而不派他在賽季末上場
，可能會被允許轉會，而俱樂部視波蘭籍20歲的小將 Wojciech Szczesny 為將來的期望

Wenger sent scouts to look at Schwarzer at the end of the season and has
watched him personally in South Africa.
教授 於賽季末派出球探觀察 Schwarzer，也親自到南非現場觀察他的表現。

Fulham have knocked back one bid from Arsenal for around ￡3m but the Gunners
keep going back and now the Cottagers are resigned to losing him.
Fulham 已經回絕 Arsenal 起初約￡3m的報價，但槍手仍再次的報價使得農莊可能接受
失去他的事實。

Arsenal have also had an ￡8m bid turned down for Everton's Phil Jagielka
which has scared them off the Everton centre half.
Arsenal 對 Everton 的 Phil Jagielka ￡8m報價已被回絕，Everton 要 Arsenal 別想
對這名中衛動念頭。

That is why Gunners boss Wenger has now stepped up his attempts to sign
French centre half Laurent Koscielny from Lorient.
這也是為何 教授 打住買他的意圖而轉向簽下來自 Lorient 的法國籍中衛 Laurent
Koscielny。

Arsenal have had a ￡4m bid turned down, the French club want ￡8m but
Wenger's decision to loan French under-21 starlet Francis Coquelin, 18, to
Lorient is designed to ease the move.
Arsenal 曾報價￡4m被回絕，該法甲俱樂部要求￡8m，但 教授 決定將18歲、U-21的法國
籍小將 Francis Coquelin 租借給 Lorient 以促成 Laurent Kosciekny 的轉會。

Wenger may yet sign two centre halves and is a long term admirer of Jagielka
but Everton have told Arsenal that he is not for sale.
教授 可能會簽下兩名中後衛，且對 Jagielka 一直以來讚譽有佳，但 Everton 已強調
他是非賣品。

Arsenal have released William Gallas - who is set to join Juventus - Mikael
Silvestre and Philippe Senderos has joined Fulham.
Arsenal 已經釋出準備加入 Juventus 的 William Gallas、Mikael Silvestre 和
已加入 Fulham 的 Philippe Senderos。

That leaves the Gunners with just Thomas Vermaelen and Johan Djourou as their
senior centre halves while veteran Sol Campbell, 35, has been offered a new
one-year deal.
那意味著，槍手只有 Thomas Vermealen 和 Johan Djourou 作為一線隊的中衛群，而
35歲的老將 Sol Campbell 得到一年份的新合同。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

缺少足夠的後防，再好的門將也會被灌籃....
後防勒~~~~~



Goal! Goal! Arsenal!
We r the Champions !

--