阿森納官方雜誌：楚巴．阿克蓬訪談 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://bbs.hupu.com/12577026.html by Rob Kelly 譯by riquelme1985

楚巴-阿克蓬有個很贊的昵稱。“阿萊克斯-桑切斯叫我Titi（譯者注：Titi是亨利的昵稱
，源自Thierry），”他微笑著告訴阿森納官方雜誌，“亨利是我的偶像，所以像桑切斯
這樣的大腿叫我Titi實在是有點……Wow! ……我就尊敬不如從命吧^ ＿^ ！ 亨利曾是伴
我成長的球隊當家前鋒，因為他，我以前一直穿14號球衣。當我還在青訓營時，目睹著亨
利為俱樂部奉獻的精彩表現，我就在想，‘我想要像他一樣。’”

“我最喜歡的亨利瞬間就是他2006年客場對陣皇馬的進球， 這球展示了他的力量，速度
和門前一擊，尤其這還發生在客場使得該球更為特別。我也同樣愛他的進球慶祝。他的慶
祝動作超酷，帶領球迷瘋狂！我也已經想好了一個為阿森納進處子球的慶祝動作 ——眼
下我正在期待它的到來。”

處子球的到來將會是阿克蓬閃耀發展的又一個重要里程碑。他７歲時加入阿森納，在各年
齡段穩步提升並於2013年9月上演一線隊處子秀。儘管他的成長比較順利，他的（入選一
線隊的）成功經歷可並非易事。

成長于東倫敦Newham區，這名19歲的小將始終執著於足球。在這種環境中長大，他見識了
許多小夥伴們步入歧途。儘管四周到處都是對青少年的誘惑，楚巴並未選擇同流合污，他
相信艱難的成長經歷助於他正確的發展。

“你必須堅持自我，多想想自己的未來，不被小夥伴們的所作所為而影響。”他說道，“
這當然很難，因為當你看到你的小夥伴都在幹啥時，你就會想，‘我該加入他們嗎？’但
你必須堅持在正確的道路上。

“我的父母告訴我當我三四歲的時候我總在家裡四處亂踢， 我也經常與老爸去公園玩。
我能量十足，四處亂跑 — 我應該是把他們逼瘋了！我記得我對著電視機踢球，我還踢壞
了很多相框因為我把它們當做目標。我喜歡將球挑向相框，當相框破碎後我還要趕在老媽
回家前把趕緊他們藏好。

“相比於公園，我更常在街道上踢球。我家街角有個小街區，大家都會在那兒踢球。踢球
場面很大，30來人奔跑追球。”

“如果你看看我現在的踢球方式，你也許就知道我充滿野性的爆發和勇猛是哪兒來的了。
所有的這些小技術和動作都跟我跟小夥伴踢街道足球的經歷密不可分， 因為我渴望勝利
。踢街道足球的經歷令我受益良多。”

阿克蓬曾在Forest Gate的St. Bonaventure’s學校上學，這是所走出過不少球星的學校
，校友包括克裡斯-休斯和傑梅因-迪福。事實上，阿克蓬的射門能力使得他打破了迪福保
持的學校進球紀錄。

“這是老師告訴我的，”他說，“我記不清我總共進了多少球了。我並未以此為目標，但
有一天當我到校時，老師告訴了我這一紀錄。我相當興奮，因為我知道迪福進過許多球。
當時我平均每場比賽都有四，五個進球。”

“當我七歲時加入阿森納後，我還在為學校打比賽，賽後學校會把我送到阿森納訓練場。
事實上我是不被允許參加學校比賽的，但老師們偷偷幫我打掩護。我會快速換上訓練服參
加俱樂部的訓練。記得一次學校的杯賽比賽踢到了點球決勝，之後老師把我送到訓練場時
我已經筋疲力盡了。但我仍然參加了訓練，可以說我連續進行了兩節訓練課。”

“我的學校可能是我們那個區域最好的學校了，因此所有人都想去那兒上學。我們的足球
隊，田徑隊和籃球隊實力都很強，也有很多好教練， 但我認為球隊成績好主要還是因為
所有人多喜愛足球，大家都對此充滿激情。”

“我現在還會回學校，做些演講，見見小朋友們。現在已經有人以我為榜樣了所以我必須
端正自己的言行並告訴他們只有努力鍛煉才能取得成功。當我和小朋友交談時，我會告訴
他們必須刻苦鍛煉同時不要相信別人對你說你不會成功。”

阿克蓬證明了努力的訓練和積極的態度能帶給你成功。他始終在青訓營拔尖，在經歷U18
，U19和U21後終於獲得了一個一線隊的席位。

“當你在U18或預備隊時，所有人談論的都是努力穿過那條走廊，進入一線隊的更衣室，
”他說，“他們說這是最難成功的事情而我常會夢想這一步的到來。”

“有一天當我來到球隊進入預備隊更衣室時，預備隊的球衣管理員告訴我去見Vic Akers
。我找到Vic，然後他告訴我一線隊那裡給我留了個位子。我來到一線隊更衣室時想著“
Wow, 我做到了！”我坐在科奎林和貝萊林的邊上，所有人都恭喜我 ，“幹得漂亮！”

“這對我來說當然是個很大的褒獎，但這只是我旅程的開始。”

下一步才是最重要的一步，從一線隊邊緣人物成為球隊骨幹。但他會努力嘗試，盡最大努
力去取得這一進步。

“我經常跟羅西斯基聊天， 他是一位傳奇。他給了我很多建議，告訴我該在哪裡下功夫
，”他說，“他一直跟我強調的就是無時不刻地跑動。你跑出空擋，如果沒得到傳球，繼
續做下一個跑位，確保你隨時能夠接到隊友的輸送。”

“他同樣鼓勵我要有更多元化的比賽風格，比如在這次拿球多控帶一會，下一次就一腳做
球反跑空擋。他很明確自己的觀點，他是名世界級球星所以能夠從這類球員身邊學到東西
感覺很棒。”

“當我看到周圍有羅西斯基和厄齊爾這樣的球員，而這些球員是你以前玩FIFA遊戲，和看
電視才能接觸到的，所以對我來說現在能與他們同處一個更衣室，這感覺太美妙了。我感
覺能一路走上來真的是很不容易。”

“能從U21到一線隊是個巨大的飛躍。這意味著更多的責任。在預備隊時，你能偶爾犯個
小錯然後蒙混過關。但如果你在一線隊還繼續犯錯，你很清楚自己將會受到懲罰。你的隊
友會來告誡你，這感覺絕不好受。你在這兒無處可躲，因此進入一線隊這是個很大的跨越
。

“在場下你同樣感受到不同。現在當我外出時，我已經開始發覺會有人注視我，我能聽到
他們在說，“這是楚巴嗎？”我以前還真沒有過這樣的經歷。我深知自己必須端正言行，
因為每個人都在關注我，這對我很重要。出名的感覺不錯，但這同時意味著更多的責任。

楚巴到目前的人生路很不錯，而今年二月同俱樂部續上一紙長約更為錦上添花。溫格毫不
掩飾他希望留住這名前鋒的想法，並很高興他能確定自己的未來。“阿克蓬是名很有前途
的前鋒，”主教練說道，“他具備所有的素質 —— 強壯，有力，技術細膩，門前感覺上
佳，同時具有雄心。我相信他有一個美好的未來。”

“這是世界上最好的教練之一對我的評價，”楚巴說道，“我很高興他對我寄予厚望，而
他也很清楚自己的觀點，所以現在該取決於我自己的努力去匹配和達成他的希望。”

“我認為這個賽季我已經進步了很多，特別在精神方面。但我還有許多進步的空間因此我
會繼續努力訓練以及聽取有益的建議。我為自己感到高興與自豪，但我有更多的追求，我
可不會止步於此。”

來源：阿森納官方雜誌2015年第四期

---

我感覺青訓最重要的是態度
君不見威脅3C半路迷失 想扶回來也不容易
阿克蓬很有自覺 固的！ 希望這樣保持下去！

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--