- Arsenal turn down Barca offer for Fabregas -
http://tinyurl.com/2bkyyrq from Arsenal.com
Arsenal Football Club have today released the following statement about Cesc
Fabregas:
"Arsenal captain Cesc Fabregas is under contract with the Club until the
summer of 2015. He is a highly valued member of the team and part of our
future plans.
小法的合約直到2015的夏天，他很強大，他是我們的一份子。
"We have followed recent speculation linking Cesc with a move away from the
Club but as there has never been any official approach for him, only two
informal exchanges, in which we made it abundantly clear that we have no
interest in transferring Cesc, we have refrained from publicly passing
comment. However, yesterday evening we received an offer from Barcelona for
Cesc and in response, we immediately and resolutely told them once again that
we have no intention of selling our captain.
最近有一堆關於小法要去巴薩的謠言，但是對方從來沒有正式開出價碼，只有兩個看起來
不可口的交換協議，我們早就說過，我們不可能賣掉小法，我們一直很低調卻謹慎地看待
這件事情。然而直到昨天，巴薩的官方正式向槍手報價要購買小法，我們馬上就做出了回
應，再一次地告訴對方我們不可能出售小法。
"To be clear, we will not make any kind of counterproposal or enter into any
discussion. Barcelona have publicly stated that they will respect our
position and we expect that they will keep their word."
我們已經很仁慈了，巴薩自己說過會尊重我們的決定，希望他們說到做到。
--
http://tinyurl.com/2bkyyrq from Arsenal.com
Arsenal Football Club have today released the following statement about Cesc
Fabregas:
"Arsenal captain Cesc Fabregas is under contract with the Club until the
summer of 2015. He is a highly valued member of the team and part of our
future plans.
小法的合約直到2015的夏天，他很強大，他是我們的一份子。
"We have followed recent speculation linking Cesc with a move away from the
Club but as there has never been any official approach for him, only two
informal exchanges, in which we made it abundantly clear that we have no
interest in transferring Cesc, we have refrained from publicly passing
comment. However, yesterday evening we received an offer from Barcelona for
Cesc and in response, we immediately and resolutely told them once again that
we have no intention of selling our captain.
最近有一堆關於小法要去巴薩的謠言，但是對方從來沒有正式開出價碼，只有兩個看起來
不可口的交換協議，我們早就說過，我們不可能賣掉小法，我們一直很低調卻謹慎地看待
這件事情。然而直到昨天，巴薩的官方正式向槍手報價要購買小法，我們馬上就做出了回
應，再一次地告訴對方我們不可能出售小法。
"To be clear, we will not make any kind of counterproposal or enter into any
discussion. Barcelona have publicly stated that they will respect our
position and we expect that they will keep their word."
我們已經很仁慈了，巴薩自己說過會尊重我們的決定，希望他們說到做到。
--
All Comments