阿森納半程總結 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://www.skysports.com/story/0,19528,11670_4716808,00.html

http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=504932&fpage=1

by James Dall ; 翻譯: freeytb


寫這份半程報告，我感慨萬千！這種感覺神似人咀嚼未癒、痛苦不堪的傷口的同時，竟然
還有人在耳旁肆無忌憚地尖叫來折磨你，並強制性地將你的眼皮拉回來「欣賞」『克裡卡
通納——瘋狂的愛』**不寒而慄**！總的說來，與阿森納榮辱與共的這5個月，既瘋狂也是
多事之秋！——在這裡，我所做的僅僅是，重溫夢魘！

這個賽季以希望開幕：當然，這所謂的希望大多建立在俱樂部的良性進展基礎上！但是，
接下來的球員轉入轉出，我們已經詳細的探討過！這也意味著，先前所做出的那些最樂觀
的預測，如果稍微現實點，預測或許有點天真！

在這個實用至上（過去從來沒有像今天這麼強烈）的足球環境中，槍手主教練溫格，毫無
疑問，為自己過度癡迷於正太，付出了沉重的代價！與對自己孩子過於溺愛的普通父母相
似，教授也被這種溺愛遮住了雙眼！教授在教練席上以一種自豪的心情地關注著孩子們—
—毫無經驗，在某些情況下，是能力上的欠缺！也見證了槍手從冠軍的有力的爭奪者，竟
然一路下滑到，在第四名位置上苦苦掙扎！

好吧，我承認，使用「夢魘」作為序言，或多或少有點誇張吧！但如果你過於幻想像DVD
裡假設的那樣，一旦成為超人就無敵了！失敗，就會像利刃一樣劃過邊角，繞到你身後！
在英超聯賽中，僅僅是第二輪，阿森納就吃到了敗仗！8月在富勒姆那場灰溜溜的失敗，
並不是什麼反常的現象！

這支北倫敦球俱樂部在克拉文農場出賽被擊倒之後，他們還是以一種穩固的態勢進入了9月
份！9月份枝葉的變化，恰如其分的描述了這家北倫敦球會在聯賽杯上的新活力！這個主要
由仍處於徘徊於空間鉛筆和泡沫帶年齡段的孩子們組成的球隊，以6：0痛擊謝聯！媒體的
鮮花又一次拋向教授！但是，好事不會長久！

這一次，擊敗他們的，猴變成了虎！這個賽季，升級球會胡爾城甫一亮相，就技驚四座！
但毫無疑問，這場在酋長球場的勝利是他們光輝偉大的一刻，先不論5月份全部賽程結束
後，他們終將身處何處，但他們終將永生難忘！對阿森納球迷來說，當然是越快忘記越好
！事與願違，阿森納的巨人之踵，在這場比賽中，又一次無情向人們展示出來！

10月，天堂與地域的兩極！巔峰時刻——在歐洲冠軍聯賽中，由小法領銜的溫格軍團在伊
斯坦布爾魔鬼般肅穆的主場氛圍中摧枯拉朽般5：2擊沉主隊！但是，8天後，溫格的球隊
竟然在聲嘶力竭的支持者眼皮底下，丟掉2球領先優勢！與競爭對手熱刺4：4的平局比失
敗之羞恥有過之而無不及！

夜變的越來越寒冷和黑暗，北倫敦場上所進行的比賽也一樣！11月所發生的事件可以分為
兩大類：場上和場外！場上，球隊的狀況變化莫測！球隊士氣低落地輸給了斯托克城、維
拉、曼城，也漂亮地在對曼聯和切爾西這兩場矚目、拳頭紛飛的比賽中取得勝利（然而，
今年取得突破性進步的小老虎的傷病對球隊來說打擊不小）！球隊對隊內小幫派之間的紛
爭無能為力，與此同時，一個法國人卻在場外引發了轟動！

加拉的發言讓記者們浮想聯翩，他們垂涎三尺於每一個能引起爭議的詞！加拉對他的隊友
們開誠佈公的評論，直接導致他的隊長袖標被剝奪！在宣佈小法將成為法國人的繼任者—
—阿森納的新時代之前，溫格向媒體吐口水，稱這些是「政治迫害」！本月末，Ivan
Gazidis成為俱樂部的新任首席執行官，給了支持者希望！1月的轉會窗口，可能精彩紛呈!

12月的阿森納，絲毫沒有因節日而帶來喜悅！儘管成年隊在歐冠淘汰塞中提前鎖定一席，
他們將與羅馬展開雙回合的較量，但是青年軍在聯賽杯對伯恩利的比賽中敗北，告別了聯
賽杯！不久，更加撕心裂肺的一幕發生了——在與聯賽領頭羊利物浦的1：1的平局中，小
法——上任後保持不敗的隊長，膝蓋嚴重受傷！西班牙人4個月觀察期的確診使原本脆弱的
隊伍更加陷入了困境！

董事會開始有所變化！隨著擁有俱樂部16%股份的Nina Bracewell-Smith女士和Richard
Carr雙雙離開！令人不安的傳言沸沸揚揚，但不受歡迎的俄羅斯億萬富翁Alisher Usmanov
聲稱現階段他還沒有發表收購阿森納的實質性計劃！同時，一些積極的消息傳來，諸如前
鋒愛多華多在二月份臭名昭著的斷腿事件之後傷癒歸來，代表預備隊參加比賽！

相比其他對手，球隊以丟掉更多的分數慘淡結束半季。這次，真正的第四名競爭對手是維
拉，他們剛剛擊敗托尼亞當斯所率領的樸茨茅斯！多麼令人失望的2008/09半程啊！球隊的
下半季很有可能取決於一月份的招募——如果有可能的話！或許，徵募一名新的防守教練
可以通過支付股息的方式，但溫格，儘管他有無可爭議的天分，必須清醒地認識到，儘管
這些球員擁有令人自豪的技術，但在場上，他們被發現缺乏位置感！有時候更令人擔憂的
是，他們對位置感處於渴求層面上！4月，5月，毫無疑問非常關鍵（曼城，利物浦，切爾
西，曼聯將接踵而至！）到夏天的那個時候，我希望能書寫那滿懷希望的振奮時刻！



--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--