阿森納不能失去Cesc - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/3hysqq the times

http://bbs.hoopchina.com/htm_data/138/0810/445739.html

by Hugh McIlvanney ; 翻譯:riodavid


英足總主席崔斯曼勳爵上周說的沒錯 - 英超看上去就像泰坦尼克號，在海上順風順水，
還有樂隊在舞廳裡演奏，但債務這座冰山正在不遠處吱吱作響 - 英超聯賽首席執行官斯
丘達莫爾卻不以為然。這些預言和遠方法佈雷加斯對著麥克風說的話在我腦海中交織在一
起，亂成一團。

我們同意崔斯曼或斯丘達莫爾並不重要。但英超聯盟的姿態讓我們難以認可，斯丘達莫爾
說：「我覺得債務不是壞事。債務這事難以避免，只要它和收入掛鉤起來，某種程度上這
是一種健康的經營方式。」他的這個觀點還有待商榷，但事情並不一定會像他所說的情況
發展。如果崔斯曼勳爵估算出全英國足球俱樂部的債務總和達到三十億英鎊的數字很精確
，英超真的還能按斯丘達莫爾的想法持續經營下去嗎？斯丘達莫爾現在是台永不停息的印
鈔機，但忠言逆耳，他不一定聽的進去。那樣的話，崔斯曼勳爵在世界經濟危機時給英超
財政的警告一應驗，事情就搞大了。

在英超的這個危急存亡之秋，一個21歲的球員是怎樣把大家的目光吸引過來的？雖然在離
開阿森納的問題上法佈雷加斯沒有明確表態，但他簡單的幾句話還是讓大家憂心忡忡的視
線轉移。他強調英超之所以有巨額（很多時候很可疑）資金投入，是因為英超能讓大群球
迷為之瘋狂，不斷湧入，離開球迷，英超將一無所有。作為世界最卓越的體育運作，英超
聯賽的成功很大程度歸功於專業的市場開發，但其最根本的成功原因並不是敏銳商業頭腦
創造的又一奇跡。足球就像等待開發的克朗代克河，無窮的金子露在外面，擁有這些金子
的人，是偉大的天才球員們。

現在沒有哪只豪門敢說法佈雷加斯在他們隊踢不上球，從這方面來看，如果在阿森納，他
的個人才華受到限制，他內心深處可能會產生很多矛盾的念頭。這樣的念頭會有很多種。

這樣一想，如果法佈雷加斯最近的想法變為現實，回到他最初效力的職業俱樂部巴塞羅那
，我們可以想像出阿森納主教練溫格會有多麼傷心失望。

溫格的理想計劃這十二年來給英國足球帶來了許多新東西，他立志於培養讓對手都為之著
迷，不戰而降的球隊，他的理想隊這幾年經歷了主要球員的出走仍樂觀地保持了完整。雖
然無法測算，然而，多年前維埃拉和亨利的轉會給球隊表現和球隊士氣帶來的影響根本無
法和法佈雷加斯的離開相比。法佈雷加斯，正在成長為球隊長期的旗幟人物。毋庸置疑，
他是阿森納史上最有天賦的球員，沃爾科特還是潛力新人時，他已經成為了球場上的大師
。對阿森納俱樂部和西班牙2008年歐洲杯上的勝利來說（有限的出場機會並沒有暗淡他的
關鍵價值），他一再展現自己的能力，用極具穿透力的技術撕破對方堅固的後防線，不管
在哪個時代，擁有這種能力的中場球員都是極少數。他傳球輕巧精妙控球牢固，他神經警
覺視野開闊，他乾脆精準的傳球總能傳到最有利的位置，他的動作乾淨瀟灑，這些讓他成
為了現代足球運動中最令人滿意的球員。

即使列出他的這些優秀素質，還加上他小宇宙爆發時表現出的競爭力，都不足以形容他對
阿森納的價值。只有把他看做是一個完美的象徵，溫格高傲地堅持華麗藝術足球，即使在
效率面前也拒絕讓步，法佈雷加斯是這種抽像哲學的具體表現。儘管羅伊基恩的話很令人
信服，他信誓旦旦地說有一天「阿森納會有一群傑出的小孩橫空出世」，但任何早熟的球
員都比不上法佈雷加斯。

溫格和喜愛溫格執教風格的人現在最樂觀的希望就是現在談法佈雷加斯的離去還為時尚早
。西班牙一家電台採訪時問到了上文提到的離開阿森納的問題，當被問到如果重新加入巴
塞羅那他的感覺如何時，他的回答絲毫不敢大意。阿森納缺少獎盃的痛苦（自從2005年足
總杯以來他們就再也沒舉起過獎盃）對一個同齡人已經滿載榮譽並歡迎他加入的人來說，
這是種痛苦的折磨。人們無法責備他和巴薩球星，當今世界上最犀利的攻擊手梅西之間的
親密關係。如果要阻止這兩位不世出的天才強強聯手，讓法佈雷加斯一人繼續用華麗的表
現帶給我們歡樂，那阿森納就得重新取得優異的成績，這樣溫格手下的球員才會發現，在
這個最不可能效忠的地方，心中的忠誠早已佔據了一席之地。




--
Arsene，Did you hear that？

--


Cesc"He's only 17, he's better than Roy Keane" Fabregas.

--