阪神呂彥青的翻譯原田清一 - 棒球

阪神・呂投手の通訳・原田さん「頼られる存在でいたい」新しい夢は“お立ち台の隣で
通訳”

阪神隊中有英文、西班牙文、中文的翻譯們，當中，呂彥青的翻譯是原田清一（註：歸化
台灣後為吳清一）先生。

他會在呂選手練習或登板時在旁協助，私生活的購物或吃飯也都會一起。翻譯之外，練習
前的準備、練習後的收拾也都要幫忙。

「我不認為這會辛苦，我以前也一直都在打球，所以我認為做這些事情是很自然的事。」

然而，他認為當中比較困難的部份是跟選手的距離感。去年他因為呂選手入團而被採用，
原田先生也是第一次從事職棒選手翻譯的工作，在一片不熟悉當中開始。「因為我自己也
打過棒球，當初覺得有自信能夠勝任。但是，實際做了之後才發現事情沒有原本想的那麼
簡單。」

去年一整年他都在思考呂選手想要什麼，或是希望他怎麼做。來到第二年，「如果距離太
近的話，對呂選手來說也會覺得煩吧，也會形成壓力。」於是他就這樣慢慢地拿捏彼此的
距離。

因為自己也從事過棒球，他對於教練給的建議大多都能夠理解，但需要思考如何將這些轉
換成容易理解的意譯，也必須考慮傳達的時間點。「以能夠讓呂選手理解為主」這是相當
重要的一環。

「我想成為讓呂選手信賴的存在。」這是原田先生現在最投入在做的事。

出身自兵庫縣尼崎市的原田先生從小三開始打球，要升國中二年級時，因為家長工作的關
係移住到了台灣。台灣雖然是他媽媽的故鄉，但對他來說是語言不通的異國。「只有棒球
，請讓我打球。」他向父母如此請求著，而他們也幫他尋找有棒球隊的學校。

「一開始什麼都聽不懂。」中文他是向表兄弟、同學們學習。「他們就一邊比手畫腳一邊
教我，要我跟著他們說，說了之後才發現那些都是奇怪的話，然後被大家笑…。」雖然這
樣一邊被取笑，但也慢慢學到越來越多。因為台灣也有日本的電視節目，所以沒有忘記日
文。

國中三年級的暑假，因為交流賽的關係回來日本，在寄宿家庭住了兩個月。那時候面對的
隊伍是「稻澤senior」，那是森越祐人選手也在的隊伍。「沒想到16年後竟然同隊了…」
他們彼此都對這段緣份感到吃驚，森越選手說起原田「他當時也是很認真的投入，就跟現
在的感覺一樣。」

高中進入了棒球強校就讀，後輩包含了陳冠宇、王柏融等選手。主要擔任二壘手，棒次則
為能夠發揮他快腿的一二棒為主。

大學則是在前阪神選手郭李建夫總教練麾下擔任外野手。以成為台灣職棒選手為目標的原
田先生，大學四年級的時候因為跟興農牛的交流賽，讓牛隊總教練留下不錯印象，畢業之
後便以興農牛育成選手的身分在二軍活躍。當時他也受到同隊的紀藤真琴教練、高津臣吾
、正田樹投手等出身自日本職棒的前輩們不少照顧。雖然他以成為一軍選手為目標，但不
到一年就收到了兵單（註：歸化台灣國籍）。

結束一年兵役回來，球隊就已經被轉手，總教練、隊職員、管理層全都變了。經歷當兵的
一年空白，在右肩跟手腕都有傷的狀況下，他不得不放棄了棒球，那時他26歲。

接著他前往日系的汽車零件製造商就職，因為社長跟幹部都是日本人，原田先生的中文能
力幫上很大的忙。他就在那裡學習零件製造的技術，也被指派到日本研習，被公司寄予厚
望。

工作第三年的時候，呂彥青加入了阪神虎，而協助呂選手翻譯的工作也找上了他。當然，
繼續留在台灣的公司工作對他的未來是比較有保障的，但在原田先生心裡，「總有一天想
回到日本。」的希望還是存在，「因為是我最喜歡的棒球的世界，我也想面對新的挑戰。
」於是一番來往之後，他接下了這份工作。

在他還是在日本的野球少年時，也曾經抱持著想成為日本職棒選手的憧憬，想像著在甲子
園球場的大批觀眾面前活躍，接受賽後英雄專訪。然而事與願違，雖然那並未實現，「我
很感謝球團給我機會，讓我幸運地能在日本職棒球界工作。」他找到了自己新的夢想。

呂選手在一軍投出好表現，接受賽後英雄專訪時，我就在那個講台的旁邊翻譯。這就是原
田先生的新夢想。


來源：https://goo.gl/gwaW7W


--
野球日和 - 我流日職情報站
https://ykhiyori.blogspot.com/

--