關於球員Xander Schauffele的譯名 - 高爾夫球

Christine avatar
By Christine
at 2019-09-12T20:04

Table of Contents

各位有關注高爾夫美巡賽的朋友們應該有聽過Xander Schauffele這位球員吧？

大家都用什麼譯名稱呼這位球員呢？

看多數媒體有些使用「山大蕭佛利」、少數則使用「山德朔費爾」(如保時捷、台灣運
彩)，而中國那邊是翻譯為「贊德謝奧菲勒」。

我曾經想，台灣這兩種譯名並用還真麻煩，乾脆心一橫，寫成「蕭山大」算了
(會這樣寫的原因畢竟是這位球員的母親是台灣人)

各位有什麼看法？

--

All Comments

Candice avatar
By Candice
at 2019-09-14T08:11
任德・夏福磊
Robert avatar
By Robert
at 2019-09-16T18:57
山的殿峈僋
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-09-20T06:13
山的舒芙蕾
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-09-23T09:36
山德肖佛擂
Hardy avatar
By Hardy
at 2019-09-26T13:44
舒芙蕾 很可以XD
Edith avatar
By Edith
at 2019-09-28T01:44
bet365是寫舍夫勒
Dinah avatar
By Dinah
at 2019-09-29T07:02
搞錯拼音了不是這個 不好意思
Jacob avatar
By Jacob
at 2019-09-29T21:49
推一樓 但舒芙蕾好像也行
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-10-04T13:43
舒服咧 XD
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-10-07T03:54
讚的殿峈A咧 XD
Lucy avatar
By Lucy
at 2019-10-07T11:20
蕭山大不錯

麥克羅伊復仇成功，逆轉年終大賽

Necoo avatar
By Necoo
at 2019-08-26T18:08
高爾夫》麥克羅伊復仇成功，逆轉年終大賽和聯邦快遞盃 羅開Golf 頻道 【羅開新聞中心Minsey Weng綜合報導】 北愛爾蘭名將 Rory McIlroy（羅瑞‧麥克羅伊）報了一個月前在 World Golf Championships- FedEx St Jude Invitational（世 ...

高真榮五桿稱霸加拿大公開賽

Agnes avatar
By Agnes
at 2019-08-26T18:05
高爾夫》七十二洞未失一城，高真榮五桿稱霸加拿大公開賽 羅開Golf 頻道 【羅開新聞中心Minsey Weng綜合報導】 轉戰 Magna Golf Club（梅格納高爾夫俱樂部）的CP Womenand#39;s Open（加拿大女子公開賽 ）上演捕鳥大戰，高真榮（Jin Young Ko）不愧是 ...

今年暫停比賽養傷 曾雅妮盼明年一月復出

Yedda avatar
By Yedda
at 2019-08-23T17:26
今年暫停比賽養傷 曾雅妮盼明年一月復出 民視 뜠275人追蹤 民視新聞網21 小時前 前高爾夫球后曾雅妮今年7月中在臉書上透露，在先前比賽腰部受傷，經過醫師評估，今 年暫停比賽。這段時間除了在台灣養傷，將身體治療好，她也擔任公益大使也經常和家人 環島。她透露希望能在明年一月復出，變成更強大自己。 穿著藍色運 ...

運動媒體品牌 研究問卷（100P+抽電影票）

Eartha avatar
By Eartha
at 2019-08-23T10:59
問卷名稱：運動媒體品牌個性 研究目的：透過運動頻道與雜誌的使用者，探討大眾對運動媒體品牌所感知的品牌個性 研究單位：國立交通大學 傳播研究所 研究者姓名：史惠如 聯絡人姓名：史惠如 聯絡方式：cherryshih.ct06gatnctu.edu.tw 填答條件：總共三個問卷版本，請看過以下運動媒體品牌 ...

史上首次 潘政琮入選總統盃高球賽國際隊

Hardy avatar
By Hardy
at 2019-08-19T14:45
史上首次 潘政琮入選總統盃高球賽國際隊 時間：2019-08-19 10:01新聞引據：中央社撰稿編輯：楊明娟 2019年總統盃高球賽自動入選名單18日揭曉，台灣旅美高球好手潘政琮成為首名參加總統 盃賽事的台灣球員，他直呼：「我剛剛贏得了美巡賽冠軍，又實現了另一個夢想。」 總統盃是一項隊際比洞賽，每兩年 ...