關於招式的翻譯 - 摔角 Wrestle

最近在讀板上大大的小說，擂臺旁邊，根本跪著讀。

然後看了看自己單純為了興趣寫的小說……

嗯，很差，沒有深度，可能給專業的摔迷看也會是槽點滿滿的那種QQ


預防針應該打夠了。

我想請問各位大大的是，對於摔角招式的名稱應該怎麼處理比較好？

1. 保留原文

這個問題是原文可能是日文或拉丁字母，會看起來像晶晶體。

另外，我的讀者雖然很少，但是我大概知道有人跟我對摔角的認識程度差不多，

也就是「看不懂」摔角。（謎：那你寫什麼摔角小說……）

所以看到外文應該是會一臉不知道在做什麼。

2. 翻譯成中文

有一些招式像是金臂鉤之類的應該是還算有名，寫出來大家都懂。

（題外話是勾鉤二字該用哪個？）

但感覺很多招式並沒有正式翻譯？

像 Dragon Sleeper 我就查了很久，找不到翻譯。

或者也有像 STF 這種的，把 Stepover Toehold Facelock 翻出來，

寫成橫越式足部及顏面固定，可能一般摔迷也搞不懂在幹麼。

參考網站是這個：https://trsunited.pixnet.net/blog/post/27487814

所以有可能用括弧註解，但又怕畫蛇添足。

3. 乾脆不寫招式名

這個就是從動作、姿勢去描述，設法讓讀者了解角色在做什麼動作。

基於格鬥理解 = 0 的人設，我真的很怕寫錯動作或寫錯動作順序。

雖然有幾個網友回應說動作場面似乎不錯，

但他們也很誠實地跟我說他們不知道我摔角有沒有亂寫，就感受文字氣氛那樣。

每個招式都這樣，會寫得很累，而且其實文字上也會不流暢。

4. 個案處理

聽起來是很公平的方案。

但寫起來的感覺就是很不統一，感覺一直在換寫法而缺少一致性。


自己寫的那個東西，就不放完整連結傷人眼睛了。

我大概放一下三種狀況各自的片段：

1. Gunloc知道這不容易，但他下定決心要緊緊扣住頸子和大腿不放，
兩手開始使勁往下扳。
但是那具壯碩的身軀真的是難以撼動，
Gunloc只能繼續從身體裡擠出能量來堅持這招Argentine Backbreaker。

2. 現在這個趙鴻浩正半昏厥地趴在擂臺上，這可是絕無僅有的機會！
他拂去雙臂的汗水，用雙腿勾住趙鴻浩的一腿、鎖緊，
用右臂環繞趙鴻浩的脖頸、再鎖緊，
一招鎖得緊緊的STF（橫越式足部及顏面固定）完成了。

2. 他決定一掃悶氣，做出擒抱的樣子朝郭少羿衝過去。
郭少羿伸手攔下，但這反而正中他下懷。
一個滑步，他已搶到了郭少羿身後，
此時兩手從郭少羿腋下穿過，再在頸子後面一搭，全尼爾森鎖頸就此完成。

3. Leonardo跨坐在Damian的背上，將他的上半身擡起，並用右手臂箍住他的頭頸。
Damian完全落入了Leonardo的固定技中，
他的腹肌被強制拉伸到極限，甚至隱隱還要超越這個極限；
他的背脊也好像要被折斷一樣；更無情的是他的嘴也被封住以至於他無法求饒。
（這段文字是嘗試在描述Dragon Clutch。）

這到底該怎麼選擇才更適合中文小說呢……

感謝您的撥冗閱讀，還是傷眼的話，我先抱歉了。

有任何想法都歡迎，我就是來請求批評的。


--
我不是個很正式的摔角迷，應該吧，總之我是沒辦法分析誰打得好不好，

也沒辦法對選手列表如數家珍的那種。

而且只看熱鬧不看門道。

硬要說的話，我更喜歡 Muscle Bomber 這種古老的摔角遊戲。

--