關於單字Surfing breaks翻譯問題 - 衝浪運動討論

Yuri avatar
By Yuri
at 2008-11-20T20:24

Table of Contents

各位板友

我是海洋大學研究生

因為之後論文題目會針對台灣衝浪來研究

還需要各位板上朋友多加幫忙了

最近看一篇論文

題目The Science of Surfing Waves and Surfing Breaks - A Review

其中得Surfing Breaks要如何去翻譯會比較好

不知道各位有沒有比較好的意見

真的苦惱了很久...也找了google和一些網站

真得很頭痛

可以跟我說要怎麼樣定義會比較好嗎?

--
Tags: 衝浪

All Comments

Heather avatar
By Heather
at 2008-11-23T17:46
通常沒看到內文應該是不知道該怎麼翻吧@@"
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2008-11-27T10:55
內文 http://repositories.cdlib.org/sio/techreport/17/
Iris avatar
By Iris
at 2008-12-02T00:18
感謝gi大幫我附上摘要...
Christine avatar
By Christine
at 2008-12-02T18:16
這邊附上全文http://0rz.tw/e952h
Queena avatar
By Queena
at 2008-12-07T08:49
剛剛感謝鄉民提供surfing breaks 字面上直譯"可衝浪的浪點"
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2008-12-08T08:01
http://en.wikipedia.org/wiki/Breaking_wave當中有說到
看PTT也可以長知識
Victoria avatar
By Victoria
at 2008-12-08T13:56
浪點+1
Audriana avatar
By Audriana
at 2008-12-10T06:40
潰浪點?!不知你覺得如何?
Zora avatar
By Zora
at 2008-12-12T23:48
潰浪點感覺不錯
Quanna avatar
By Quanna
at 2008-12-16T03:27
//en.wikipe https://daxiv.com
Frederic avatar
By Frederic
at 2008-12-19T23:51
通常沒看到內文應該是不 https://moxox.com

想問各種板的特性?還有哪種短板和長板最相似?

Carol avatar
By Carol
at 2008-11-20T16:00
我爬精華區爬的都可以背了 可沒找到我要的答案 所以來請益各位高手! 現在玩是9and#34;2的長板 是寄放在店家 沒有辦法自己運送板子 去其他浪點都要租板... 超羨慕短板的易攜性 可以塞在車裡 可以搭火車 坐捷運 我很想買一塊像長板的短板 可以帶了就走~ 有人建議魚板 可我覺得魚板好快 還是 ...

很想學衝浪…

Kristin avatar
By Kristin
at 2008-11-19T23:08
咳咳，在這個版潛水很久了… 應該說，在陸地上行走很久了。 因為認識一些會衝浪的人，也曾經趴在衝浪板上被浪沖走……囧。 雖然我不會游泳 雖然我很怕水 雖然我是女生 但是，喜歡海邊，喜歡看著那些站在浪頂上的人 也想嘗試看看 對我來說，這是一項很大的挑戰 畢竟運動神經不怎麼發達 ...

普吉島 Karon Beach 浪況分享

Ula avatar
By Ula
at 2008-11-19T16:59
前幾天跑去普吉島玩了五天 本來是不打算要衝浪 因此也沒有帶板子 結果騎歐兜賣經過Karon Beach時 發現有長浪而且還都沒人下 http://0rz.tw/9958a http://0rz.tw/c353e 跑去租了一張Funboard享受一下 整個海上只有我一個人 http://0rz ...

十二月找人去台東幹大浪囉

Ina avatar
By Ina
at 2008-11-19T16:34
各位浪人，十二月一起到台東幹大浪啦，話說台東是許多日本浪人來台灣一定要去的浪點，身為台灣浪人怎麼能夠不去體驗一下台東的魅力呢！一起搭衝浪巴士挑戰台東吧！ 時間：十二月十二號晚上七點從台北出發、凌晨一點左右到東河，從十三號早上 衝到十四號中午返程。〈集合地點另議基本上以台北車站為主〉 住宿地點： ...

衝浪巴士到你家 台北<->宜蘭

Hazel avatar
By Hazel
at 2008-11-19T13:04
Dears, 第一次的衝浪就奉獻給衝浪巴士了 真的很開心站在板上有3秒之久 團長阿猴真的是一個很棒的人 他對衝浪很有認誠也認真教學 這是我們第一次出團的blog, http://tw.myblog.yahoo.com/surfbus88/article?mid=2039andamp;prev=2252an ...