關於Plexiglass Principle - 美國職棒

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2023-03-15T20:08

Table of Contents

「Plexiglass Principle」，這名詞應該怎麼翻譯？

最近在看ESPN關於MLB的文章，在該篇內容，是運用
這個原則去推測2023球季，5支球隊的勝敗場數。

如下：
Seattle Mariners
2022：90-72
2023：83-79

Houston Astros
2022：106-56
2023：95-67

St. Louis Cardinals
2022：93-69
2023：86-76

New York Yankees
2022：99-63
2023：97-65

Los Angeles Dodgers
2022：111-51
2023：95-67

雖然大致了解文章要表達什麼，但實在不知道如
何翻譯標題的XX原則。

有板上大大能指點一二嗎？感恩。

原文：https://reurl.cc/Dm45aN

--

All Comments

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2023-03-17T02:49
我會翻平均數定理 但我不確定有沒有個專有名詞
Franklin avatar
By Franklin
at 2023-03-18T09:29
我看完內容後，浮現校正回歸四個字XDD
Tom avatar
By Tom
at 2023-03-19T16:09
沒有既定譯名, Bill James 的取名原則就是沒有原則所以
糾結原文也沒什麼意義, 翻校正回歸原理也是沒問題
Noah avatar
By Noah
at 2023-03-20T22:49
校正回歸
Ina avatar
By Ina
at 2023-03-19T22:50
棒球維基翻畢氏定理 看你接不接受

03/14 今日消息

Christine avatar
By Christine
at 2023-03-15T13:16
1. 紅襪以2:6敗給老虎 — 2B: Arroyo (2), Casas (3) HR: Tapia (2), Refsnyder (1) — Pivetta: 4.0 IP, 4H, 1R, 1ER, 5K, 1BB, 0HR 2. Pivetta終於投超過兩局 — 今天第一輪0-8, 4K，但是第二輪 ...

Alek Manoah加薪3.94萬美金

Eden avatar
By Eden
at 2023-03-14T18:03
Alek Manoah among 15 players with contracts renewed by teams NEW YORK -- Toronto All-Star pitcher Alek Manoah was among 15 players whose cont racts were r ...

美國這樣看待WBC不好把

Annie avatar
By Annie
at 2023-03-14T17:40
※ 引述《a000209898 (吾低端雜碎 但自有天佑)》之銘言： : 以今年WBC來說，去年WAR前20的美籍投手，印象中都沒出來，這次wbc美國隊的第一號先發，Wanwright,或者Mikolas : 以近2年表現，都已經排到美國籍20號先發以後，像是今天先發的martinez在去年，連扛一季先發都做 ...

03/13 今日消息

Ivy avatar
By Ivy
at 2023-03-14T13:21
1. 紅襪以3:16敗給藍鳥 — Murphy: 2.1 IP, 4H, 6R, 5ER, 0K, 6BB, 1HR Walter: 2.0 IP, 8H, 6R, 3K, 0BB, 1HR — Murphy跟Walter今天球速都不理想，被藍鳥打爛(Murphy從mid-90s掉到low-90s)；其中 M ...

揪3/15中午現場看墨西哥對加拿大

Olive avatar
By Olive
at 2023-03-14T11:50
自己一個人從台灣來美國自助 人在鳳凰城 手上有兩張在Tickpick買的內野上層票 因為選擇只買一張 當時最便宜是6鎂 選組買兩張則是每張3鎂 於是我就買兩張了XD 多的那張放著也是浪費 如果有興趣我請你看 請站內信囉 ---- Sent from BePTT on my Google Pixel 6a ...