關於Nick Kyrgios - 網球 Tennis

不曉得各位有沒有聽過PlayersVoice.com

https://goo.gl/rke8KT

這網站是想讓運動員說自己想說的,

不透過任何記者媒體, 為自己發聲,

https://goo.gl/UhKNpw

這是Kyrgios之前發的文, 這是原文版本

這邊我附上"刀神網球"的翻譯


========================

標題是: 我心中的爭戰

他首先強調，他並沒有做到職業網球員應該有的努力。

他知道，而且從來沒有掩飾。

在他心中，要當一個強大的競賽者去贏，和在家裡當一個遠離大眾目光的普通人，這兩者始終在拉鋸著。

而這個在心裡進退兩難的開端

在於兩年前他祖母的去世

他的祖母和他很親，小時有好多年，都是由他祖母代替工作的母親照顧他的。他花了一些篇幅描述了記憶中跟祖母的相聚時光。祖母陪著他去練球，在場邊抽菸看雜誌的情景。

然後，他沒有辦法在祖母最後的時期，如自己所願的多陪祖母ㄧ些。他把這個歸咎在網球上，而這件事到現在還仍然是他心中之痛。

在那之後，他跟哥哥去在身上刺青了74這個數字，也就是他們祖母過世時的年紀。

在那之前，Kyrgios剛開始打職業賽，覺得很風光，覺得是個很不可思議的職業。

但是，就在祖母過世時，他突然領悟到，網球在人生的路途上，根本不是那麼重要。網球只是一個game。那個時候他退出了一堆比賽，只想留在家裡，只想當一個普通的人。

但是，另一面，他還是很想贏，不管是網球還是下棋還是打電動，都很討厭輸

假如輸了，有時他會很生氣，尤其是覺得自己表現的不如該有的水準時

他認為假如他在正確的心態，他會覺得自己是無堅不摧的，對手是誰都一樣。

他喜歡面對頂尖對手，在中央球場，越是這種大的挑戰的時候，他越是容易讓自己來到正確的心態。假如在周邊球場又遇到低排名對手時，他就會提不起勁來打。

之後他提到ㄧ些記者報導的反反覆覆。還有他認為微不足道的事情(例如溫網期間去泡club)被誇大。甚至ㄧ些被扭曲報導。他也懶得去解釋。

他認為他基本上是個很重視個人隱私的人，並不喜歡被攤在陽光下，尤其對於ㄧ些被扭曲的報導很無法接受。

他母親有開導他，認為他應該要提升到超越這些輿論。不過他自己認為並不容易。

Kyrgios也提到他青少年時期跟Tomic是好朋友，但是現在並不贊同Tomic的言行(主要是因為言行不一致)

而且他認為他不能被歸類到跟Tomic同類。

最後他提到他在一生中想要達到的目標。

他說他有一個最重要的動機，就是要賺到足夠的錢，去蓋一個給無家可歸的小孩，或是在家裡有問題的，或是經濟不許可去玩運動的小孩來運動的設施。

這些小孩可以來這個中心打籃球，游泳，打網球，甚至住在這裡。

除此之外，也許生兩個小孩，和老婆家人滿足的過日子。

到目前為止，他做過最滿足的事情，就是在家鄉的某個網球中心的一角，他的祖母當年在這邊抽菸看雜誌，等著他練球的地方，以紀念祖母的名義蓋了一個小建築。

這就是他對生活的看法。

=======================

雖然我不是Kyrgios粉, 也極少在關注他的

比賽, 不過這文章裡的他跟大家所看到的

有極大的不同, 大家可以看看, 或許對他的

看法會有一些改變。

也順便推廣一下這個網站, 首次發文, 還請

大家多多包涵了。

--