錦織圭：美網打看看 不排除退賽可能 - 網球 Tennis

新聞出處：http://ppt.cc/Z-K1
原標題：US Open 2014: Kei Nishikori still bothered by injury
in run-up to Flushing Meadows
翻譯：2014美網:錦織圭仍受傷痛苦擾，且戰且走

Kei Nishikori is not in good spirits just a couple of days before the
start of the US Open in New York.
The world No 11 from Japan has been bothered by a cyst on his toe for
much of the summer and the situation has not improved quickly since
it was removed earlier this month.

圭圭在美網前的士氣似乎有些低落
因為排名十一的他，前陣子才剛開刀移除足上的囊腫

Nishikori is back in training ahead of the season's final Grand Slam
tournament but he remains concerned about his fitness and the state
of his game.

雖然他已經恢復訓練，但他的狀態並未調整到巔峰

He was knocked out in the first round at Flushing Meadows last season,
by Britain's Dan Evans, and he is scheduled to face America's
Wayne Odesnik in his opening game on Monday or Tuesday.

去年他美網首輪遊，今年保分壓力小，首輪遇上美國的Odesnik，預計週二打

"I had doubts about my decision (to play at the U.S. Open) but
I am going to take a chance," Nishikori said.
"However, to be honest I have some concerns about my physical fitness.

「我仍然對參賽美網的決定存疑，但我還是打打看」
「儘管，老實說，我還是覺得我的身體狀況不太好」

"I haven't had match practice and I don't know if I will be able to
keep up when it comes to quick movement. If the pain comes back on the
day of the game I don't know if I will play.
"I don't know if I will be able to get through the first round."

「我沒有太多的練習機會，我不曉得我的動作靈活恢復了幾成
但假如受傷部位感到疼痛，我還是會考慮退賽，我對首輪過關不抱太大希望。」

翻譯僅供參考。
但小圭參賽，似乎連他自己也不太樂觀
不過積分上沒壓力，又能幫代言廠商露面，對於人情與$$的考量，應該比較大

--