錦織、ジョコビッチ破り決勝へ　日本人初 - 網球 Tennis

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140907-00000004-mai-spo
新聞來源:每日新聞

＜全米テニス＞錦織、ジョコビッチ破り決勝へ　日本人初
錦織圭擊敗喬柯維奇 朝決勝邁進 日本第一人

【ニューヨーク田中義郎】テニスの４大大会最終戦、全米オープン第１３日は６日（日
本時間７日）、当地のビリー・ジーン・キング・ナショナル・テニスセンターで男子シ
ングルスの準決勝があり

上面說這是四大網賽的準決賽 在美國的美網的ビリー・ジーン・キング・ナショナル球場

、日本勢で９６年ぶりにベスト４入りした世界ランキング１１
位の錦織圭（２４）が６－４、１－６、７－６、６－３で、世界ランキン
グ１位で過去に４大大会を７度制したノバク・ジョコビッチ（２７）＝セルビア＝を降
して、男女を通じて日本勢で初めて４大大会の決勝に進んだ。

世界排名11的錦織圭 成為

96年來再一次打入大滿貫四強的日本男網選手

並進一步打入決賽!

以6-4 1-6 7-6 6-3打敗了七度冠軍 世界球王 喬柯維奇

日本男女通算的第一次進入 四大網賽 決賽

錦織はコートサイドでのテレビインタビューに英語で答え「初めての準決勝進出だった
けど、世界ランキング１位に勝ち、とても素晴らしい試合ができた。第２セットを取ら
れたけど、しっかり集中することができた。（日本勢初の決勝進出に）日本にとっても
大きなニュースだと思う」と笑みを見せた。

錦織圭:第一次進入決賽 贏了世界球王

我這場打得不錯 輸了第2盤後 我更加集中

最終獲得勝利! 我覺得這在日本應該也會是個大新聞(笑)



新聞底下的日本鄉民爽歪啦!!

日本第一!
from GOOGLE 不負責翻譯
--