※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1WtHJ9z- ]
Details of restraining order filed against Dodgers' Trevor Bauer emerge
2021/7/1 Updated 5:53 GMT+8
By Brittany Ghiroli and Katie Strang
A domestic violence restraining order filed against Los Angeles Dodgers
pitcher Trevor Bauer executed on June 28 includes multiple graphic images
from the woman who filed the request.
一名女性對Trevor Bauer提出的家暴保護令於6/28生效，證據包含了該名女性提供的數張
血腥照片。
In the 67-page ex-parte document, which was obtained by The Athletic, the
woman said Bauer assaulted her on two different occasions, punching her in
the face and buttocks, and strangling her to the point where she lost
consciousness several times.
體育媒體The Athletic取得了女方的陳述。女方表示Bauer兩度攻擊她，揍她的臉和臀部
，並且掐她掐到她數度昏迷。
On Tuesday, the Pasadena Police Department confirmed to The Athletic that
Bauer was under investigation for an alleged assault. The woman was granted a
temporary restraining order against the Dodgers right-hander stemming from
the incident last month at Bauer's residence in Pasadena.
帕莎蒂娜警察局週二證實，Bauer正在接受調查。事情發生於上個月，地點是Bauer在帕莎
蒂娜的住處。女方申請臨時禁制令獲准。
When contacted by The Athletic on Wednesday with a request for comment, Bauer
’s camp declined further comment and deferred to the statement made on
Tuesday night by Bauer's agent, Jon Fetterolf.
In the statement, Bauer denied the allegations, and Fetterolf said the
woman's claims came from a brief and consensual sexual relationship that
started in April and that Bauer and the alleged victim had not spoken over
the past six weeks.
Bauer陣營被The Athletic問及此事，拒絕進一步評論，重申Bauer的經紀人Jon Fetterolf
周二晚間的聲明。
經紀人聲明指出，Bauer否認指控，兩人這段短暫的性關係從四月開始，且是雙方合意的。
過去六週，對方都沒說話。
Also on Tuesday, the Dodgers said they were made aware of the allegations
against Bauer and immediately contacted Major League Baseball, which will be
investigating.
道奇隊得知消息後立刻聯絡聯盟，聯盟將會調查。
Bauer and the woman first met on Instagram and agreed to meet in Los Angeles
on April 21. In the report, the woman says they initially had consensual sex,
but that Bauer then assaulted her, including choking her with her hair until
she became unconscious and anally penetrating her without her consent. After
the initial meeting, the two agreed to meet again on May 15 and during that
encounter, the woman says Bauer assaulted her again, punching her in the face
and body.
Bauer跟女方在IG認識，於4/21在洛杉磯見面。在文件中，女方表示他們一開始是合意的性
行為，但Bauer之後攻擊她，用她的頭髮勒住她直到她失去意識，然後未經她的同意進行肛
交。他們同意在5/15再度見面，女方表示Bauer又揍她的臉和身體。
The woman, who is 27 years old, provided multiple pictures as part of the
request to the court. In those photos, the woman's face is visibly bruised
and swollen, including under both of her eyes.
這名27歲的女士，提供法院數張照片。照片中她的臉看起來瘀青腫脹，包括雙眼下方。
As part of the request to the court, the woman also provided text messages
and screenshots of voicemails she said Bauer sent to her inquiring about her
wellbeing and checking in with her to see what he could do. The woman also
said that she underwent two medical examinations in connection with her
injuries.
女方還提交了文字和語音訊息的截圖，Bauer有關心她是否安好、有沒有可以幫忙的地方。
女方則兩度去醫院檢查。
The woman said in her declaration she was diagnosed with an acute head injury
and assault by manual strangulation, and that she is willing to share her
medical notes with the court.
女方宣稱她受到了腦損傷和被掐傷，且願意分享診療紀錄給法院。
No charges had been filed as of Wednesday morning, however, the woman's
attorney said he expects that to change soon.
"We anticipate there will be criminal action against Mr. Bauer and it is our
hope law enforcement will take our client's allegations and case seriously,"
said the woman's lawyer, Marc Garelick, in a statement.
截至週三早上，目前Bauer未被起訴，但女方的律師預期快了。
律師說:「我們期望Bauer會面臨刑事訴訟，希望執法單位認真看待。」
https://bit.ly/3yc3xQo
--
其他詳細報導：
https://reurl.cc/9rDELX
https://reurl.cc/xGNZjb
有訂閱The Athletic的人可以看這篇更詳細的: https://bit.ly/3wbSfKm
女方疑似還有顱骨骨折，就算雙方「一開始」是合意的，
後面的嚴重傷害、甚至昏迷就難以接受了。
若上述真的屬實，Bauer除了職業生涯不保，可能也要擔心刑責，我們靜觀調查。
--
Details of restraining order filed against Dodgers' Trevor Bauer emerge
2021/7/1 Updated 5:53 GMT+8
By Brittany Ghiroli and Katie Strang
A domestic violence restraining order filed against Los Angeles Dodgers
pitcher Trevor Bauer executed on June 28 includes multiple graphic images
from the woman who filed the request.
一名女性對Trevor Bauer提出的家暴保護令於6/28生效，證據包含了該名女性提供的數張
血腥照片。
In the 67-page ex-parte document, which was obtained by The Athletic, the
woman said Bauer assaulted her on two different occasions, punching her in
the face and buttocks, and strangling her to the point where she lost
consciousness several times.
體育媒體The Athletic取得了女方的陳述。女方表示Bauer兩度攻擊她，揍她的臉和臀部
，並且掐她掐到她數度昏迷。
On Tuesday, the Pasadena Police Department confirmed to The Athletic that
Bauer was under investigation for an alleged assault. The woman was granted a
temporary restraining order against the Dodgers right-hander stemming from
the incident last month at Bauer's residence in Pasadena.
帕莎蒂娜警察局週二證實，Bauer正在接受調查。事情發生於上個月，地點是Bauer在帕莎
蒂娜的住處。女方申請臨時禁制令獲准。
When contacted by The Athletic on Wednesday with a request for comment, Bauer
’s camp declined further comment and deferred to the statement made on
Tuesday night by Bauer's agent, Jon Fetterolf.
In the statement, Bauer denied the allegations, and Fetterolf said the
woman's claims came from a brief and consensual sexual relationship that
started in April and that Bauer and the alleged victim had not spoken over
the past six weeks.
Bauer陣營被The Athletic問及此事，拒絕進一步評論，重申Bauer的經紀人Jon Fetterolf
周二晚間的聲明。
經紀人聲明指出，Bauer否認指控，兩人這段短暫的性關係從四月開始，且是雙方合意的。
過去六週，對方都沒說話。
Also on Tuesday, the Dodgers said they were made aware of the allegations
against Bauer and immediately contacted Major League Baseball, which will be
investigating.
道奇隊得知消息後立刻聯絡聯盟，聯盟將會調查。
Bauer and the woman first met on Instagram and agreed to meet in Los Angeles
on April 21. In the report, the woman says they initially had consensual sex,
but that Bauer then assaulted her, including choking her with her hair until
she became unconscious and anally penetrating her without her consent. After
the initial meeting, the two agreed to meet again on May 15 and during that
encounter, the woman says Bauer assaulted her again, punching her in the face
and body.
Bauer跟女方在IG認識，於4/21在洛杉磯見面。在文件中，女方表示他們一開始是合意的性
行為，但Bauer之後攻擊她，用她的頭髮勒住她直到她失去意識，然後未經她的同意進行肛
交。他們同意在5/15再度見面，女方表示Bauer又揍她的臉和身體。
The woman, who is 27 years old, provided multiple pictures as part of the
request to the court. In those photos, the woman's face is visibly bruised
and swollen, including under both of her eyes.
這名27歲的女士，提供法院數張照片。照片中她的臉看起來瘀青腫脹，包括雙眼下方。
As part of the request to the court, the woman also provided text messages
and screenshots of voicemails she said Bauer sent to her inquiring about her
wellbeing and checking in with her to see what he could do. The woman also
said that she underwent two medical examinations in connection with her
injuries.
女方還提交了文字和語音訊息的截圖，Bauer有關心她是否安好、有沒有可以幫忙的地方。
女方則兩度去醫院檢查。
The woman said in her declaration she was diagnosed with an acute head injury
and assault by manual strangulation, and that she is willing to share her
medical notes with the court.
女方宣稱她受到了腦損傷和被掐傷，且願意分享診療紀錄給法院。
No charges had been filed as of Wednesday morning, however, the woman's
attorney said he expects that to change soon.
"We anticipate there will be criminal action against Mr. Bauer and it is our
hope law enforcement will take our client's allegations and case seriously,"
said the woman's lawyer, Marc Garelick, in a statement.
截至週三早上，目前Bauer未被起訴，但女方的律師預期快了。
律師說:「我們期望Bauer會面臨刑事訴訟，希望執法單位認真看待。」
https://bit.ly/3yc3xQo
--
其他詳細報導：
https://reurl.cc/9rDELX
https://reurl.cc/xGNZjb
有訂閱The Athletic的人可以看這篇更詳細的: https://bit.ly/3wbSfKm
女方疑似還有顱骨骨折，就算雙方「一開始」是合意的，
後面的嚴重傷害、甚至昏迷就難以接受了。
若上述真的屬實，Bauer除了職業生涯不保，可能也要擔心刑責，我們靜觀調查。
--
All Comments