金妍兒要滑到索契 退役後競選國際奧委會 - 花式滑冰 Figure Skating

http://cn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2012/07/03/20120703000009.html

金妍兒要滑到索契 退役後競選國際奧委會委員

朝鮮日報記者 成鎮赫/ 崔仁准 (2012.07.03 10:45)

2010年溫哥華冬奧會花樣滑冰冠軍金妍兒表示，要滑到2014年在俄羅斯索契舉行的冬季奧
運會。

金妍兒2日下午在泰陵選手村國際冰場二樓大會議廳舉行了記者會。她說：“還小的時候
，我把選手生涯的終點站定為溫哥華冬奧會，但是我現在決定延長到索契冬奧會。為了做
到有始有終，我會以新的姿態重新站到起跑線上。”

去年金妍兒在莫斯科世錦賽上獲得銀牌後，整整14個月沒有出戰任何比賽而研究今後去向
問題。最後，“花樣女王”終於決定重新站到銀盤上。

金妍兒還說：“退役後要競選國際奧委會運動員委員。”目前，韓國的國際奧委會運動員
委員是2004年雅典奧運會跆拳道金牌獲得者文大成。國際奧委會規定的運動員委員共有15
名，每個國家限額1名。韓國是文大成結束8年任期的2016年可以推薦新的運動員委員。要
獲得運動員委員的候選資格，必須出戰選舉當年的奧運會或前一屆奧運會。金妍兒只有出
戰索契冬奧會才能在2018平倉冬奧會時競選國際奧委會委員。選舉方式是參加冬奧會的選
手直接投票。

◇ 金妍兒：要為韓國花樣滑冰做出貢獻

金妍兒當天在記者會現場發表的稿子導言部分，給人宣佈退役的錯覺。她說：“獲得奧運
會金牌後，作為選手已經很難找到更高的目標。坦率說，國民和支持者的關愛，讓我感到
壓力很大，我很想盡早擺脫這個負擔。為了保持競技狀態和技術，我還需要進行多久嚴酷
的訓練呢？如果成績辜負了期望，怎麼辦才好？這些想法讓我感到壓力。”

但是，金妍兒話鋒一轉說：“去年一年我在泰陵選手村和後輩們訓練，想到為了韓國花樣
滑冰還有未完成的事。我想，賽場上的表現是不是只為了自己就可以了？如果因為壓力拋
棄選手生涯，最終會讓我後悔，在人生里留下一大遺憾。”

◇ “要作為代表韓國的選手重新開始”

金妍兒還說：“請把我當做和後輩選手一樣的普通的國家隊選手，而不是溫哥華冬奧會冠
軍。”金妍兒將在新的環境里，備戰2014年2月7日在俄羅斯索契召開的冬奧會。她將來往
於汝矣島的家和泰陵選手村之間，備戰10日開始的2012至2013年賽季。她決定時隔6年回
歸明年1月的韓國綜合錦標賽，不過教練人選尚未确定。

雖然金妍兒本人說過“休息了一個賽季，在感覺方面有所下降”，但粉絲仍然關注金妍兒
能否衛冕奧運會冠軍。在歷屆冬奧會女子花樣滑冰項目上取得兩塊以上金牌的選手只有挪
威的索尼亞-海妮（1928年、1932年和1936年）和前東德的卡塔琳娜-維特（1984年和1988
年）。

金妍兒在溫哥華冬奧會創下了歷屆冬奧會最高分紀錄（228.56分）。在金妍兒休戰期間，
世界舞台上還沒有獲得200分以上的選手。卡羅琳娜（25歲，意大利）、淺田真央（22歲
，日本）、瓦格納爾（21歲，美國）和伊涅扎維塔-圖克塔米舍娃 （16歲，俄羅斯）等在
國際大賽上爭金奪銀的選手得分均只有180至190分。

金妍兒說：“時隔近兩年終於可以讓大家看到我比賽了。很抱歉讓大家等了這么久，我將
全力以赴努力拼搏。”

朝鮮日報中文網 chn.chosun.com



--