金妍兒準備學習英語謀更大發展 - 花式滑冰 Figure Skating

http://china.donga.com/big/srv/service.php3?biid=2007050384078

金妍兒準備學習英語謀更大發展

MAY 03, 2007 03:01 金晟圭

3月份在日本東京舉行花樣滑冰世界錦標賽時發生了一件事。金妍兒（17歲，軍浦修理高
中，照片）結束女子單人自由滑冰比賽後，準備進入選手等候室而通過“mixed zone”（
可以對選手進行採訪的區域）時，上演了一個有趣的場面。

在沒有正式翻譯的記者會，也不能對選手進行太長時間採訪的情況下，到“mixed zone”
等待的很多各國記者中，韓國記者們出面拉住金妍兒，利用我國語言進行了採訪。日本記
者則把同步翻譯的記者帶在身邊記錄了採訪內容。

而西方記者則感到非常著急。馬上要傳送報道內容，但聽不懂我國話，能想象有多麼鬱悶
？白髮蒼蒼的一位元美國記者說：“為什麼沒有英語翻譯。我已經有30多年的採訪大會經
驗，遇到這種情況還是第一次。”而抓住日本主辦人員發起火來。獲得第一，第二的日本
選手安藤美姬 (20歲)和淺田真央（17歲）也在mixed zone中僅僅接受了本國語言的採訪。

在100多年的世界錦標賽歷史上，東方選手們包攬了比賽的前三名還是第一次。因此英語
突然變得無用武之地，在這種情況下，西方記者們感到恐慌也是可以理解的。

但反過來這也減少了對金妍兒的英語版詳細報道，因此也不是什麼好事情。

金妍兒的新東家IB體育2日表示，將為金妍兒安排個人英語教師。對此我們感到非常高興。
這也表明了將金妍兒打造成世界明星的IB體育的意志。

韓國在冰上專案中有很多成為世界級明星的人才。但如果想成為世界明星，選手們的英語
溝通能力是必須備的。如果希望站上更大的舞臺，選手們是不是應該具備除了比賽能力外
的其他實力？


--