金妍兒「需要時間好好思考」冬奧賽事 - 花式滑冰 Figure Skating

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20111104-00000034-scn-cn

　韓国の女子フィギュアスケートの金メダリスト、キム・ヨナ選手はこのほど、スイス
・ローザンヌを訪れ、2012年に開催される第1回冬季ユースオリンピック（オーストリ
ア・インスブルック）のPR活動に参加した。一方、自身の2014年のロシア・ソチ冬季五
輪出場への質問では、「女子のフィギュアスケート選手による2大会連続出場は極めて
珍しい」、「（ソチへの出場は）来年決める」などと慎重は姿勢を示した。中国では騰
訊体育が伝えた。
韓國的女子花式單人滑冬奧金牌選手金妍兒最近走訪瑞士落桑，參加了2012將舉辦的第一
次青年奧運簡報。有關於她本人出賽索契冬奧與否，金妍兒採取慎重的姿態表示「女子單
人選手連續兩次奧運都出場的例子極為稀少，有關出場的決定將在明年明朗。」在中國國
內則由騰訊體育報導此事。

　ユースオリンピックは2010年、シンガポールで初めて夏季大会が開催されたユース世
代向けのオリンピック。冬季大会の第1回は2012年1月13－22日、オーストリア・インス
ブルックでの開催が決定している。中国では、2014年には江蘇省南京市での第2回夏季
大会が決まっていることなどから、早くも注目が集まっている。
妻年奧運會2010第一次舉辦在新加坡，是針對青年組的賽事。第一回的冬季賽程則將在
2012年1月13~22日舉行於澳地利的Innsbruck市。而中國大陸緊接著會在2014年江蘇省南
京市舉行第二次夏季賽程，因此已經早早聚集了焦點。

　キム・ヨナ選手はこのほど、第1回冬季大会の広報大使として広報活動に参加するた
め、スイス・ローザンヌを訪問。「ユースオリンピック冬季大会の広報大使として、自
分よりも若い選手の五輪出場への夢を励まし、サポートしたい」と後進の支援に意欲を
示した。
由於金妍兒選手本次以第一回青年冬奧宣傳大使的身分參加簡報而走訪瑞士洛桑。談話中
表示「身為青年冬奧的宣傳大使，比起我自己的事，更希望可以勉勵年輕選手將夢想放在
奧運會，支援他們出場比賽。」展現提攜後進的想法。

　一方、広報活動の会見中、自身の2014年のソチ冬季五輪への出場について問われた際
、「女子のフィギュアスケート選手が、2大会連続で出場することは非常に珍しいこと
。ソチ冬季五輪への出場は、しっかりと時間をかけて考えたい」と表明。また、「（ソ
チ五輪への出場は）来年決める」などと慎重な姿勢を示した。
另一方面，在宣傳活動的記者會中，當記者詢問她本身對於2014索契出場與否的動向時，
金表示「女子單人滑選手在奧運會上連續出賽兩次的例子非常罕見，因此有關索契冬奧的
出賽與否，希望可以好好花上時間思考，明年將會有個明朗的結果。」等談話內容表達了
她慎重的態度。

　キム選手の発言は、取材していた担当記者により、即座に中国版ツイッター（微博）
で拡散され、大きく注目されている。中国の騰訊体育では、「キム・ヨナ選手の選択肢
は2つ。ソチ五輪での金メダルを目指すために世界各地で競技に参加するか、トリノ冬
季五輪の金メダリストの荒川静香選手にならって引退し、学業に専念するか」などと、
キム選手が“決めかねている様子”を報じた。（編集担当：青田三知）
金選手的言論從現場取材的記者處即時上傳微博，引起廣大的反響。中國騰訊體育報導
「金妍兒選手的選擇有兩條路。以索契冬奧金牌為目標參加各地賽事、或者和TORINO冬奧
冠君荒川靜香選手同樣選擇引退後，專心在學業上。」形容金妍兒選手「難以決斷的模樣
」。


--
明年就明朗了

--