里貝里，拜仁迷心中的藍領英雄 - 拜仁慕尼黑足球俱樂部 Fußball-Club Bayern München eingetragener Verein

在虎撲看到的，文章有點長但很值得一看。
有些用詞可能有點怪，但翻譯文章的這位網友沒有附上原文連結，也無從改起。


==========================帥氣刀疤分隔線===================================


赫內斯在過去四年裡經常講一個故事，而且每次興高彩烈地重複這個故事時，都會加深
這位拜仁俱樂部主席內心的滿足感。

故事是這樣的：皇馬俱樂部主席弗洛倫蒂諾當時正在打電話，旁邊站著自己的助手和翻
譯。西班牙人在2009年夏天入主伯納烏後想將里貝里帶到伯納烏去，作為簽下C羅後的第
二筆簽約。當時赫內斯在電話的另一頭問：「你有紙和筆嗎？」，然後說：「好吧，寫下
一和八個零。」這讓談話戛然而止，但最後弗洛倫蒂諾仍舊報出了一億歐元的報價，而雙
方的談判卻沒有進展。

赫內斯把法國人和俱樂部購買的最昂貴的街道共同置於大富翁的棋盤上。「兩年前我們買
下了城堡大道，並且在那兒建了四座酒店。」赫內斯說，「它非常昂貴，非常有價值，除
非你處在水深火熱之中或者即將破產，否則你是不會選擇出售它的。」

赫內斯對此引以為傲。他後來對《圖片報》說：「即使有人揮舞著大把的現金，我們也不
會給機會。」這句話意味著給歐洲其他富裕的俱樂部傳達了拒絕的資訊。這毫無疑問會成
為巴伐利亞俱樂部歷史上最重要的小插曲之一，但也同樣勾起了俱樂部在1964年春季裡災
難性的一天，當時的拜仁總經理瓦爾特-費姆貝克踏進蓋德-穆勒家的前一小時，他們的同
城對手慕尼黑1860已經搶先和這位射手簽下了一紙合約。

這裡應該是指和1964年春天搶在1860之前簽下老穆勒一樣的狀況。

在弗洛倫蒂諾打電話的前幾個星期前，拜仁剛剛在歐冠四分之一決賽的第一回合以恥辱性
的0-4輸給了瓜迪奧拉的巴薩隆納。2007年從馬賽以2500萬歐元的身價轉會而來的里貝里在
德甲以及拜仁看來似乎有點浪費人才，一個還正萌芽的超級巨星陷入一連串的侮辱之中。
因為渴望得到國際賽場的認可，這位來自法國布洛涅的邊鋒開始對來自曼聯的詢價產生了
動搖。當拜仁在本週三前往伊蒂哈德球場客場對陣曼城時，里貝里就離老特拉福德不遠了
。後來曼聯對他興趣逐漸消失，但他也因此與新帥範加爾關係卻因此難以修復，範加爾指
責和痛恨法國人缺少戰術紀律，以及冷漠無情。

然而就在接下的一年裡，赫內斯卻拒絕將這個俱樂部珍貴的資產出售變現，里貝里冷酷無
情的力量，加上同樣自負的天才羅本的到來，卻共同爆發，將這支德國老牌勁旅在這九年
來第一次帶進歐冠決賽。由於對陣里昂時頭腦發熱似地對利桑德羅-洛佩茲犯規，里貝里缺
席席了對國際米蘭的歐冠決賽，而拜仁最終以0-2被對手擊敗。但那個雙冠王（德甲和德國
杯）的賽季卻預告了拜仁這個歐洲超級力量開始重新崛起，也讓球員們更加堅定球隊必將
成功的心。

在他受指控與未成年少女發生性關係之後，拜仁俱樂部給予他堅定的支持，與其續約至
2015年（據傳聞年薪為1400萬歐元）。弗蘭克極具幽默地調侃說：「即使沒有血，我也要
幹五年以上。」對於俱樂部的感激溢於言表。

而在里貝里與範加爾處於矛盾之時，赫內斯同樣站在里貝里這邊。里貝里則用把拜仁兩次
帶進歐冠決賽的表現回報了俱樂部，也表明了忠貞。最近的一次則是拜仁笑到了最後。
「我抱著獎盃和妻子睡在一起。」三十而立的刀疤男帶領球隊在五月的溫布利以2-1擊敗多
特蒙德後笑著說。按里貝里自己的說法，這是他職業生涯裡最好的賽季，這也讓他在八月
拿到了歐足聯頒發的歐洲最佳球員獎。這是自魯梅尼格後拜仁第一個獲此國際認可的球員
，魯梅尼格曾在1980-81賽季獲得過金球獎。

當然，里貝里獲獎也引發了一些質疑。與多產的梅西和C羅相比，里貝里在2012-13賽季十
一個進球和二十二個助攻的數據看起來稍顯普通。同時在比賽中他的控球、運球、加速與
那兩位傑出球員相比都不是那麼自如和有效率。五十三位記者投了肯定票。然而，里貝里
卻證實了一個球隊成功的秘密：技術、勤奮跑動、投入防守的絕佳組合。沒有人像里貝里
那樣在半決賽對陣巴薩的關鍵比賽中如此賣力辛苦，在那場比賽的大部分時間中他都與左
邊後衛阿拉巴在防守端完美配合，經常能搶下球後迅速發起反擊。


「在贏得榮譽之前他一直都是世界級的，但現在他實現了質變。」他的隊友施魏因施泰格
近來對里貝里評價說：「我經常告訴他，球迷希望看到拉姆在後場鏟球，同時他們也希望
看到你在後場防守。」

球迷給了他掌聲和讚美。一開始里貝里因為他幼稚的惡作劇和勇士精神受大眾歡迎，但在
過去賽季，海因克斯讓他變得更加強壯，他被要求去承擔一個真正的英雄的角色。球迷總
是在安聯球場大聲呼喊里貝里的名字。拉姆和施魏因施泰格這兩個巴伐利亞男孩被球迷尊
為更衣室的核心，而里貝里則被《南德意志報》授予了一個倍受崇拜的「獨裁者」的稱號
。

(猜這裡應該是指統治者的意思)

當有消息透露，在2012年拜仁歐冠半決賽擊敗皇馬的比賽半場休息時，里貝里甩了羅本一
巴掌，外界幾乎沒有任何動靜。但後來兩人和好如初，兩翼齊飛所向披靡。

在法國本土很多人看不起里貝里的北方口音，他們也很難完全忘記在2010年世界盃上的災
難，當時法國隊的部分球員威脅罷工，有跡象顯示里貝里和這件事脫不了關係。

「我們不能認為球員都是超人類」法國人雅克-塞蓋拉斯文加利上周接受《法國足球報》採
訪時說到，「里貝里作為人也有滑倒的時候，那就是為什麼我們是球迷的原因。他長不帥
，既非C羅，也非梅西；人非聖賢孰能無過，里貝里也是一個有缺陷的常人。


死忠的拜仁迷們也認同這種說法。他們著迷於里貝里這種無法約束的侵略性格，這種性格
是他在貧困的港口城市布洛涅度過了自己艱難的童年後逐漸養成的。他兩歲的時候在一次
車禍中險些喪生，車禍導致他的面容受損。在往後的日子裡，經常被其他的小孩嘲笑。

他總是和別人打架，以此來維護自己。在青年時期他還因為打破了一個女生的手臂而被足
球學校開除。二十歲的梅西和C羅早已在歐洲賽場上揚名，二十歲時的里貝里和他的父親弗
朗索在建築工地上上班，甚至還不知道以後會成為一個職業的足球運動員。他真正的轉變
是在2006年，那時他還在為馬賽效力，在最後一刻被召入國家隊，並且在世界盃上表現優
秀。

「我臉上的刀疤是我的力量來源。」幾年前他這麼說過。

對於瓜迪奧拉而言，要想在這個賽季再創高峰，他的戰術還需要一些時間磨合。在這磨合
的過程中，里貝里從來沒有慢過一拍。八場比賽四個進球以及全面綜合的表現在某種程度
上幫助瓜迪奧拉的改革鋪平了道路。

「就像七零年代的蓋德-穆勒，里貝里是拜仁這個飛速轉輪上不可取代的一部分。」
《慕尼黑晚報》這樣寫道。


在將自己與拜仁的合約延長至2017年五月份之後，里貝里說：「我覺得我剩下的職業生涯
應該留在這裡。在這裡我感到很幸福。」

赫內斯有關城堡大道的發言可能有些誇大。弗洛倫蒂諾作為一個資本界的富豪，其實也明
白壟斷規則是允許一個街道上能有兩家酒店的。但總而言之，里貝里會越來越有價值，無
論是前者留下，還是後者買下，都會使他所在的俱樂部重回歐洲頂尖行列，法國人已經證
明了這一點。

http://bbs.hupu.com/6524654.html

--