原文：
https://goo.gl/JCko1i
Stan Van Gundy：Blake Griffin的傷病史值得我們冒險！
Stan Van Gundy（以下稱SVG)知道交易來Blake Griffin會有風險，但對於同樣岌岌可危
的活塞教練和事務主席，是很需要注入這個強心針。
SVG在星期二的投籃練習後說：「我們的想法是，在這聯盟最難的是得到一個真正的球星
，不管是自由市場還是透過交易，這都很難做到，你只有些微的機會去得到一個真正的球
星。」
「這傢伙是五屆全明星，他是聯盟前15名的球星，而且他才28歲啊。我們知道他的病史，
這的確是有風險，但這值得我們去冒險，因為我們帶回來的是天賦。」
在星期一的晚上，底特律活塞藉由送出Tobia Harris和Avery Bradley、未來的一輪籤 還
有一些資產給洛杉磯快艇，換來Blake Griffin。
Griffin本季平均繳出22.6分和7.9籃板，和生涯平均21.6分9.3籃板相去不遠。在他生涯
中，他膝蓋動過刀，四頭肌、手肘、手、背部都受過傷，他只有10-11賽季全勤出場一次
而已。
SVG說Griffin不會出賽星期二晚上對克里夫蘭騎士的比賽，他更解釋Griffin目前尚未抵
達底特律，所以連星期四對灰熊是否能上場都是”有問題的”，因為所有被交易的球員還
要先通過體測。
在星期二比賽前，活塞（22-26）正處八連敗的狀態，但SVG堅決強調不是目前的狀態迫使
他去進行交易的。
SVG說：「如果我們現在10連勝也有機會得到Blake Griffin，我們會做同樣的事。」SVG
說他在交易完成後有和Griffin聯繫過，他表示他向來”渴望接受新的挑戰”，他期待能
幫助到活塞隊。
SVG說：「如果這其中不含任何風險，如果BG沒有任何傷病史，我就不可能得到這筆交易
。所以我們願意為更高的天賦冒險，我們之前不在競爭行列上，現在也不是，儘管我們現
在8連敗，就算我在之前抽過前四順位的籤，我們目前都未曾在競爭行列中。」
「我們陣中最高順位的是第8順位，這在聯盟中是很罕見的。大家都想辦法在陣中找到一
個前四順位的球員，但我們就是沒有，這真的很困難。這不是個簡單的決定，有些人會說
：「「梭哈不就好了」」這樣就有機會得到一個很棒的球員。」
Griffin的新隊友們都很期待有這個機會和這位09年狀元共事。
活塞控衛Reggie Jackson說：「這是個重磅交易，要有機會得到一個前狀元是很困難的，
我認為我們都知道BG的能耐，他在過去表現的很出色，當然對於失去你過去兩年朝夕相處
的隊友是很痛苦的，像Tobia Harris、甚至是Avery Bradley，他們在這表現都很棒，我
們情同手足。」
SVG表示他在三週前壓根沒想過要交易Tobia Harris，但他認為在這聯盟一切都可能發生
，尤其是每年的這個時候。SVG說明關於在包裹中加入Avery Bradley的原因，是因為活塞
認為快艇到暑假時會開價更高。
SVG拿他的運作交易和一個棒球隊來比較：「當你一切用數據分析看待時，我們就知道這
是一個紙上談兵的聯盟而已，但你如果像坦帕灣光芒一樣看事情的話—每個人都會想要強
打和高上壘率的球員，但沒辦法得到的話，他們會怎麼做呢？他們則加強他們的後援投手
和防守組，這樣子也會非常、非常有競爭力好幾年。」
（這邊因為我沒看棒球，有錯煩請指正）
「所以我們也在無法選擇的情況下，那我們也不需要試圖走和大家一樣的路。我們要與眾
不同，而我們也將有所不同，我們把大多的財產和天賦都投注在我們的新雙塔和把Reggie
Jackson簽回來，而別隊現在對付我們也必須有所改變。
活塞很期待由本季聯盟籃板王Andre Drummond（以下稱抓猛）和Blake Griffin組成的新
雙塔在場上的表現。但SVG知道他的球隊在短期內會先經歷一些大變動。
SVG說：「對抓猛勢必要有所調整，因為我們今年做過所有調整，意思是今年所有事情都
是以抓猛為主，但現在很明顯的，這不再是唯一選擇，我們會以BG為主做很多嘗試，也會
試著讓他打不同位置或無球，總之會和以往有些許不同，的確是需要一些調整。」
身為今年除舊佈新的一筆大交易，SVG再次強調，如果有好的包裹在球隊面前，沒有一個
球員是不能交易的。
SVG說：「我之前就說過了，我現在還是這樣認為，每個聯盟中的球員都是有可能去取得
的。但如果有任何球團告訴你，聯盟中每個人都是有可能獲得的，我才聽他X在放屁，現
在有些人根本很難獲得，因為他們都開價太高了。但很該死的，你可以為了Lebron James
用一堆人去換，也可以丟掉一堆人去換Kevin Durant，所以聯盟中所有人都是有可能得到
的，如果他們沒有霸王條款在身的話，這都是有可能得到的。」
心得：
投資瑞芬有賺有賠
交易前應該詳閱瑞芬病例史
期待新雙塔-「給抓連線」的表現啦！
Ps小弟菜英文 翻譯錯誤煩請指正感謝
--
https://goo.gl/JCko1i
Stan Van Gundy：Blake Griffin的傷病史值得我們冒險！
Stan Van Gundy（以下稱SVG)知道交易來Blake Griffin會有風險，但對於同樣岌岌可危
的活塞教練和事務主席，是很需要注入這個強心針。
SVG在星期二的投籃練習後說：「我們的想法是，在這聯盟最難的是得到一個真正的球星
，不管是自由市場還是透過交易，這都很難做到，你只有些微的機會去得到一個真正的球
星。」
「這傢伙是五屆全明星，他是聯盟前15名的球星，而且他才28歲啊。我們知道他的病史，
這的確是有風險，但這值得我們去冒險，因為我們帶回來的是天賦。」
在星期一的晚上，底特律活塞藉由送出Tobia Harris和Avery Bradley、未來的一輪籤 還
有一些資產給洛杉磯快艇，換來Blake Griffin。
Griffin本季平均繳出22.6分和7.9籃板，和生涯平均21.6分9.3籃板相去不遠。在他生涯
中，他膝蓋動過刀，四頭肌、手肘、手、背部都受過傷，他只有10-11賽季全勤出場一次
而已。
SVG說Griffin不會出賽星期二晚上對克里夫蘭騎士的比賽，他更解釋Griffin目前尚未抵
達底特律，所以連星期四對灰熊是否能上場都是”有問題的”，因為所有被交易的球員還
要先通過體測。
在星期二比賽前，活塞（22-26）正處八連敗的狀態，但SVG堅決強調不是目前的狀態迫使
他去進行交易的。
SVG說：「如果我們現在10連勝也有機會得到Blake Griffin，我們會做同樣的事。」SVG
說他在交易完成後有和Griffin聯繫過，他表示他向來”渴望接受新的挑戰”，他期待能
幫助到活塞隊。
SVG說：「如果這其中不含任何風險，如果BG沒有任何傷病史，我就不可能得到這筆交易
。所以我們願意為更高的天賦冒險，我們之前不在競爭行列上，現在也不是，儘管我們現
在8連敗，就算我在之前抽過前四順位的籤，我們目前都未曾在競爭行列中。」
「我們陣中最高順位的是第8順位，這在聯盟中是很罕見的。大家都想辦法在陣中找到一
個前四順位的球員，但我們就是沒有，這真的很困難。這不是個簡單的決定，有些人會說
：「「梭哈不就好了」」這樣就有機會得到一個很棒的球員。」
Griffin的新隊友們都很期待有這個機會和這位09年狀元共事。
活塞控衛Reggie Jackson說：「這是個重磅交易，要有機會得到一個前狀元是很困難的，
我認為我們都知道BG的能耐，他在過去表現的很出色，當然對於失去你過去兩年朝夕相處
的隊友是很痛苦的，像Tobia Harris、甚至是Avery Bradley，他們在這表現都很棒，我
們情同手足。」
SVG表示他在三週前壓根沒想過要交易Tobia Harris，但他認為在這聯盟一切都可能發生
，尤其是每年的這個時候。SVG說明關於在包裹中加入Avery Bradley的原因，是因為活塞
認為快艇到暑假時會開價更高。
SVG拿他的運作交易和一個棒球隊來比較：「當你一切用數據分析看待時，我們就知道這
是一個紙上談兵的聯盟而已，但你如果像坦帕灣光芒一樣看事情的話—每個人都會想要強
打和高上壘率的球員，但沒辦法得到的話，他們會怎麼做呢？他們則加強他們的後援投手
和防守組，這樣子也會非常、非常有競爭力好幾年。」
（這邊因為我沒看棒球，有錯煩請指正）
「所以我們也在無法選擇的情況下，那我們也不需要試圖走和大家一樣的路。我們要與眾
不同，而我們也將有所不同，我們把大多的財產和天賦都投注在我們的新雙塔和把Reggie
Jackson簽回來，而別隊現在對付我們也必須有所改變。
活塞很期待由本季聯盟籃板王Andre Drummond（以下稱抓猛）和Blake Griffin組成的新
雙塔在場上的表現。但SVG知道他的球隊在短期內會先經歷一些大變動。
SVG說：「對抓猛勢必要有所調整，因為我們今年做過所有調整，意思是今年所有事情都
是以抓猛為主，但現在很明顯的，這不再是唯一選擇，我們會以BG為主做很多嘗試，也會
試著讓他打不同位置或無球，總之會和以往有些許不同，的確是需要一些調整。」
身為今年除舊佈新的一筆大交易，SVG再次強調，如果有好的包裹在球隊面前，沒有一個
球員是不能交易的。
SVG說：「我之前就說過了，我現在還是這樣認為，每個聯盟中的球員都是有可能去取得
的。但如果有任何球團告訴你，聯盟中每個人都是有可能獲得的，我才聽他X在放屁，現
在有些人根本很難獲得，因為他們都開價太高了。但很該死的，你可以為了Lebron James
用一堆人去換，也可以丟掉一堆人去換Kevin Durant，所以聯盟中所有人都是有可能得到
的，如果他們沒有霸王條款在身的話，這都是有可能得到的。」
心得：
投資瑞芬有賺有賠
交易前應該詳閱瑞芬病例史
期待新雙塔-「給抓連線」的表現啦！
Ps小弟菜英文 翻譯錯誤煩請指正感謝
--
All Comments