https://www.mlb.com/yankees/news/yankees-offense-falls-short-against-dodgers
LOS ANGELES -- With eight innings in the books, the Yankees' offensive attack
had been boiled down to a single Aaron Judge swing. That appeared to be
turning in the ninth, with closer Kenley Jansen pinned into a one-out jam,
focusing his attention on the runners dancing from first and second bases.
9局上半1出局12壘有人
As Brett Gardner toppled second baseman Max Muncy on a fielder's choice that
would see him ruled safe after review, Gleyber Torres dashed from third with
what he believed would be the tying run. Instead, the play was waved off, and
two outs later the Yankees were unpacking a controversial 2-1 loss to the
Dodgers on Saturday at Dodger Stadium.
Gardner因為內滾衝向二壘，重播之後判決他安全上壘，Torres同時嘗試往本壘跑回追平分
然而得分不算，之後經過兩個出局數，洋基輸了這場爭議性的比賽
‧ Box score
"I didn’t see any umpire call time, so I am just a little bit surprised I am
back to third base," Torres said. "… For sure, I saw an opportunity to score.
”
Torres表示:我沒看到任何裁判喊暫停，我很訝異他們要我回三壘，我確定我看到得分機會
As the play was explained to Yankees manager Aaron Boone, home plate umpire
Gabe Morales said that he called time when Jansen began waving his arms in
response to Muncy writhing near second base. Replays showed that Torres was
running when Morales held the play, but Boone said there was no recourse to
have the umpires check that footage.
Boone得到的解釋，主審已經因為Jansen揮手的動作喊了暫停，因為Muncy在2壘倒下了
重播顯示主審喊暫停時Torres已經起跑，但Boone表示沒法讓裁判檢查這些鏡頭
"Gabe said he killed it," Boone said. "Just looking back, Kenley held his
hands up. It looked to me like Gleyber had already started down the line with
a guy down on the field. The home plate umpire said he had killed it. … As
far as I know, if he calls time, he called time."
"主審說他喊了，但Torres在Kenley舉手時已經開始跑了"
Instead of Torres scoring the tying run, the Yankees had the bases loaded and
were down one with one out. Jansen won the battle, striking out Mike Tauchman
and Gary Sánchez to even the Interleague series -- and, as Gardner mentioned
to some of the Dodgers, a possible World Series preview -- at one game apiece.
最終Torres退回三壘，洋基在1出局滿壘繼續進攻，沒有拿到分數
"Great atmosphere, playoff-like atmosphere," Gardner said. "Like I told those
guys on second base in the last inning, 'Good luck the rest of the way, hope
we see you guys again. Hope we come back to play again.' We had a great rally
there in the end. We weren’t able to come through and get it done."
Muncy added some spice to the proceedings by acknowledging that while
Gardner's slide had shaken him up, there was also a fair amount of what he
called "a little soccer in there." Muncy believed that if he sold the play,
the umpires would halt Torres and send him back to third base, which is
exactly what happened.
Muncy則承認了，倒地來讓Torres被迫留在三壘正是他的目的
"If I'm acting like I was hurt, they have to stop the play," Muncy said.
"It's more just hoping they call it. If I get up and act like I'm not hurt,
[Torres is] safe at home plate. One of those things. He still got me good, it
still hurt, so it wasn't entirely fake, but there might have been a little
acting class in there."
"只要我表現得像我受傷了，他們就會喊暫停，確實會痛，所以不完全是假的"
"但我確實做了一些演出"
Asked if there was any chance of the Yankees filing a protest based on
Torres' halted dash, Boone replied: "We'll certainly inquire with everyone
and try to get a good explanation."
Boone表示仍然會努力得到一個好的解釋
The last successful protest was in August 2014, when the league ruled that
the Cubs' grounds crew did not get the tarpaulin on quickly enough, ordering
that a game against the Giants be resumed from the point of delay. Prior to
that, the league had not upheld a protest since 1986.
2014曾有過成功回朔的案例，因為小熊工作人員沒有迅速拿起帆布，
讓一場被裁定的比賽從中斷點重啟，再上一次則是1986
CPBL領先全球
--
All Comments