迪馬特奧希望重演14年前的歷史 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://www.chelseafc.com/news-article/article/2904969

DI MATTEO: SUFFERING FOR THE SUPER CUP

Posted on: Thu 30 Aug 2012


Roberto Di Matteo is hoping he can achieve as a manager what he did as a
player in 1998, and win the Uefa Super Cup for Chelsea.

迪馬特奧希望他能舉起歐洲超級盃，就像他1998年當球員時一樣。


The former midfielder was in the side 14 years ago when Gustavo Poyet
struck the only goal against Real Madrid in the Stade Louis II, and
tomorrow we meet their city neighbours Atletico thanks to our Champions
League victory in Munich in May.

14年前，憑藉波耶特的進球，卻爾西1-0戰勝皇馬，本週五將在同一個場地迎戰馬競。


'The consequence of that night is why we're here and we shouldn't forget
how hard it was to be here,' the Italian said. 'It was a very difficult
road and took a lot of suffering to be able to win it and be able to play
this game and be involved in the European Super Cup. I feel very strongly
about it and hopefully we can win the game tomorrow.'

"五月的慕尼黑之戰讓我們來到了這裡，我們不應該忘記那過程有多艱難，那是一條
漫長的道路，我們犧牲許多才拿到出戰歐洲超級盃的機會，我希望我們能贏。"


Facing us will be a team Di Matteo holds in the highest regard, which
lifted the Europa League last season and has begun its 2012/13 campaign
impressively, most recently winning 4-0 against Athletic Bilbao thanks to
a Falcao hat-trick and a strike from former Chelsea midfielder Tiago.

而我們的對手是一支強大的歐霸盃冠軍，而且新賽季開局順利，4-0橫掃競技畢爾包，
法爾考上演了帽子戲法，前藍軍堤亞戈也打入一球。


'I have seen Falcao a lot, he is a superb player from watching the last
couple of seasons. He is one of the best strikers in the world and I think
he will be a big threat for us tomorrow night,' Di Matteo said.

"我了解法爾考，他是一名超級射手，世界上最好的前鋒之一，我覺得明晚他會是個
巨大的威脅。"


'Atletico Madrid is a very good team - they won the Europa League last
season and started off well again. I watched their games and they have a
lot of quality with a good coach in Diego Simeone.'

"馬競實力強大，上季贏得歐霸盃，本季開季順利，我看了他們的比賽，主教練西蒙
尼帶領的是一支強隊。"


Despite the Spaniards' class, we have plenty of our own, and Di Matteo was
asked about Fernando Torres, an Atletico fan, and his early season form
which has already yielded three goals. It was suggested that Torres has
found form thanks to the departure of Didier Drogba, but the manager
disagrees.

談到西班牙，就不能不提馬競球迷托雷斯，最近有評論說托雷斯狀態復甦得歸功於德
羅巴的離去，迪馬特奧可不同意。


'I believe competition is very important for professional sportsmen. I
don't think the way Fernando has started is because Drogba is not here,'
Di Matteo said. 'I thought he had a very good end to the last season for
us. He made a lot of assists and works extremely hard, and scored some
important goals. He started this season well and has competition also, we
have Daniel Sturridge as well and I believe competition is very important
for us.'

"我相信競爭對職業球員來說是很重要的，我不認為托雷斯狀態上升是因為德羅巴離
開，上賽季末他的狀態就回來了，認真踢球，送出很多助攻，也打進一些關鍵進球。
本季他狀態不錯，但競爭仍然存在，斯圖里奇還在後面等著，我相信隊內競爭還是很
重要。"


Time was also given to the topic of Eden Hazard, who has set English
football ablaze with his dribbling and eye for a pass.

最近的焦點都在哈扎德身上。


'He's brought a lot of creativity and different options to us but he is
not the only one. He has linked up with Juan Mata and the other midfield
players and Fernando, we have seen they have a very good understanding,'
Di Matteo assessed. 'His impact is very positive at the beginning of the
season but also thanks to the rest of the team that he has been able to
settle smoothly.

"他帶來的創造力實在驚人，但他可不是唯一一個，他跟馬塔、托雷斯和其它中場的
連結都很好，他們很好的互相理解。他在開季的影響非常正面，但也要感謝其他隊友
的幫忙才能這麼順利的融入。"


'I am pleased with the start we had and also with the way we have been
playing at the beginning of the season. We can still improve a lot and we
have some players we need to integrate who need to adapt a little bit to
our team and shape.

"我對開季的戰績和球風感到滿意，我們還能進步更多，而且還需要讓其他新球員更
適應球隊。"


'It is always good to have a good start, it brings a lot of confidence to
the players and the belief we can have a good season but we still have to
work a lot to be able to be challenging for the top.'

"這樣的開局總是好的，讓球員們更有自信，更相信這個賽季我們能幹得不錯，但要
爭冠的話我們必須付出更多。"


Di Matteo's team news explained that Yossi Benayoun, Florent Malouda and
Marko Marin have not travelled. 'Benayoun was ill for the last two days
and Malouda was just a technical decision from my point of view. The rest
are all here,' he said. Marin is still recovering from a hamstring
problem.

關於幾名沒來摩納哥的球員 "貝納永生病了，不帶馬盧達則是我的技術選擇，其他人
都來了。" 馬林則繼續因傷缺陣。


For now though the focus is not on Cobham or Stamford Bridge, it is all
about a one-off fixture in Europe's most exclusive venue. For Di Matteo,
there is the hope of history repeating on Friday night.

最後，迪馬特奧希望歷史重演。


'It was 14 years ago, so a long time ago, the last time the club won this
trophy and it would be nice for us to be able to continue this positive
start to this season that we had,' he said.

"14年前啊..... 俱樂部贏得這個獎盃，如果能再拿下就太好了，希望能用良好的開
局一股作氣。"


It would be the perfect way to commence our European campaign.

---

附上14年前的陣容

Team (4-1-2-1-2)
De Goey

Ferrer Duberry Leboeuf Le Saux

Desailly
Wise (c) Babayaro
Di Matteo
(Poyet 62)
Zola Casiraghi
(Laudrup 83) (Flo 89)

--

╔══╗╔╗╔╗╔══╗╔╗ ╔══╗╔══╗╔══╗
║╔═╝║╚╝║║╔═╝║║ ║╔═╝║╔═╝║╔╗║
║║ ║╔╗║║╔═╝║║ ╚═╗║║╔═╝║╚╝║
║╚═╗║║║║║╚═╗║╚═╗╔═╝║║╚═╗║╔╗║
╚══╝╚╝╚╝╚══╝╚══╝╚══╝╚══╝╚╝╚╝

--