辻 発彦 中文正確要怎麼念？ - 棒球

Kristin avatar
By Kristin
at 2019-10-13T14:01

Table of Contents


聽福斯轉播，
主播一下子用日文發音在講洋將名字，
但一下又用中文念日本人名字，搞的有點亂。

辻 発彦監督，羅馬拼音應該是Hatsuhiko Tsuji，
但中文發音好像是和製漢字

「辻」一字中文並沒有注音可唸，因為它是日本特有的「和製漢字」，日語發音為「つじ」（Tsu-Ji），類似國音的「次吉」，其意思是「十字路口、路旁、街頭」。

看一些網頁，硬要用中文的話，好像應該念 “十發彥”（類似的發音？）
不然就乖乖照日文叫他 つじ Tsu-Ji？？

--
Tags: 棒球

All Comments

Doris avatar
By Doris
at 2019-10-15T07:44
IKEA
Faithe avatar
By Faithe
at 2019-10-19T11:06
不重要
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-10-21T04:57
Costco?
Robert avatar
By Robert
at 2019-10-25T23:58
原本中文沒發音，後來已經給了十的音
Lydia avatar
By Lydia
at 2019-10-26T04:11
IKEA
Delia avatar
By Delia
at 2019-10-26T18:27
出局
Yedda avatar
By Yedda
at 2019-10-27T08:16
我都唸辻 給你參考
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2019-10-29T22:09
Nike
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-11-03T03:49
costco
Victoria avatar
By Victoria
at 2019-11-05T22:21
我都唸辻 発彦
Elvira avatar
By Elvira
at 2019-11-06T09:55
音意就好哩 特勞特都在音譯了也沒在意譯 祖籍哈租溪口
Bethany avatar
By Bethany
at 2019-11-10T23:59
吃雞
Ula avatar
By Ula
at 2019-11-14T08:15
辻本
Irma avatar
By Irma
at 2019-11-15T08:16
十阿 鬼五十聽過沒
杏
Daniel avatar
By Daniel
at 2019-11-19T09:37
姆咪
Carol avatar
By Carol
at 2019-11-22T03:19
西瓜切片
Regina avatar
By Regina
at 2019-11-23T17:14
辻本杏怎麼念？
Isabella avatar
By Isabella
at 2019-11-27T22:35
Trout硬要用中文也可以用鱒
William avatar
By William
at 2019-11-29T05:43
Ikea
Kumar avatar
By Kumar
at 2019-11-30T03:46
辻
Kama avatar
By Kama
at 2019-12-04T00:45
念十，韓文漢字念這個字也念sip（十）
Hedda avatar
By Hedda
at 2019-12-08T14:02
本
George avatar
By George
at 2019-12-11T15:19
祖籍嗓 在台南
Agnes avatar
By Agnes
at 2019-12-14T20:42
日本藝人辻 希美表示:
Blanche avatar
By Blanche
at 2019-12-17T22:59
次己
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2019-12-22T18:53
辻本杏退休啦
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-12-27T13:45
那朴要念葡還是嫖
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2019-12-30T00:41
辻本杏退休後來做什麼啊？
Thomas avatar
By Thomas
at 2020-01-03T13:03
試圖讓人複習><
Puput avatar
By Puput
at 2020-01-07T10:02
阿彥可以一次十發 真不簡單
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-01-08T14:25
就念十啊
Valerie avatar
By Valerie
at 2020-01-08T17:26
她只說要結婚了 就引退了
Connor avatar
By Connor
at 2020-01-10T13:31
反正不重要 就是個東方蘿蔔
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2020-01-13T17:27
台灣翻譯就沒統一 看要音譯還意譯，雖然名詞應該音譯
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2020-01-15T05:44
東方羅柏有先問過 北方王者 富邦的意見嗎？
Andy avatar
By Andy
at 2020-01-19T13:07
十發聽起來好猛
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2020-01-19T15:02
以前聽說念"于" 不知道聽誰說得
Kelly avatar
By Kelly
at 2020-01-21T07:49
吃雞？
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-01-22T06:29
我都叫他西瓜 給你參考
Kristin avatar
By Kristin
at 2020-01-26T01:23
西瓜啊 還要問？
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2020-01-30T01:23
咖死摳
Olivia avatar
By Olivia
at 2020-02-02T19:11
第一個字唸十
Leila avatar
By Leila
at 2020-02-06T20:13
次吉 哈次希可
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2020-02-08T00:52
吃雞 發彥
James avatar
By James
at 2020-02-12T09:09
我都念十 以前主播唸過
Quintina avatar
By Quintina
at 2020-02-16T08:27
我都念鬼舞十無慘
Carol avatar
By Carol
at 2020-02-19T20:29
念淤是中込伸的込啦 不同字
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2020-02-24T16:41
「叶」這個字在日本是「協」的異體字，但在中國卻是
「葉」的簡體字。
Regina avatar
By Regina
at 2020-02-27T10:50
哪有差你爽既好
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2020-03-01T23:57
一次十發
Yedda avatar
By Yedda
at 2020-03-06T08:31
可以打十發比那個打三發的強3.33倍
Audriana avatar
By Audriana
at 2020-03-08T14:59
我是都唸辻啦 沒看鬼滅？
Rae avatar
By Rae
at 2020-03-13T12:46
壓妹爹咕拉賽
Caroline avatar
By Caroline
at 2020-03-13T21:50
叶原本中文也是協異體啊，被二簡字惡搞才變葉的簡體
Noah avatar
By Noah
at 2020-03-16T07:39
十發彥
Steve avatar
By Steve
at 2020-03-16T09:43
和製漢字中文怎麼念根本不重要吧
Edith avatar
By Edith
at 2020-03-18T09:20
十
Dinah avatar
By Dinah
at 2020-03-21T14:08
Costco
Harry avatar
By Harry
at 2020-03-21T19:07
以前西武時念 過 耶
Isabella avatar
By Isabella
at 2020-03-25T10:08
NHK時代劇《功名が辻》翻譯成功名十字路
Sandy avatar
By Sandy
at 2020-03-25T11:52
這廢文怎麼還沒刪文
Queena avatar
By Queena
at 2020-03-28T03:26
tml888在歡樂無限台丶TVIS時期 唸成進発彥
Connor avatar
By Connor
at 2020-04-01T03:18
我同事都叫他78彥
Faithe avatar
By Faithe
at 2020-04-04T14:54
IKEA
Belly avatar
By Belly
at 2020-04-09T00:43
不過iphone打的出辻 同十
Callum avatar
By Callum
at 2020-04-11T22:23
未看先猜都是叫你唸IKEA或Costco
Hedy avatar
By Hedy
at 2020-04-15T00:02
我都看辻本杏
Linda avatar
By Linda
at 2020-04-17T18:49
有聽過「過」的唸法+1
Linda avatar
By Linda
at 2020-04-22T05:40
我都唸辻 発彦
Annie avatar
By Annie
at 2020-04-25T18:40
順帶一提 阪神隊歌 六甲颪的「颪」音同刮
Sarah avatar
By Sarah
at 2020-04-27T22:05
我也念辻
Lily avatar
By Lily
at 2020-04-29T06:18
那只好音譯了 吱己 發彥
Rachel avatar
By Rachel
at 2020-04-29T22:14
討論一個不存在的東西有意義嗎
Michael avatar
By Michael
at 2020-05-04T03:27
鬼舞辻
Mason avatar
By Mason
at 2020-05-05T20:51
十發阿彥
Thomas avatar
By Thomas
at 2020-05-06T18:58
楚吉發彥 雙姓
Cara avatar
By Cara
at 2020-05-09T13:23
我都唸Tsuji
Linda avatar
By Linda
at 2020-05-13T02:38
紫雞
Liam avatar
By Liam
at 2020-05-14T11:41
你看過柯南嗎？
Steve avatar
By Steve
at 2020-05-14T13:22
我從小唸ㄉㄨˋ發彥，我也不知道為什麼
Lauren avatar
By Lauren
at 2020-05-16T07:03
我是念辻啦
Heather avatar
By Heather
at 2020-05-21T04:40
就ㄕˊ啊
Ida avatar
By Ida
at 2020-05-21T14:35
込
Belly avatar
By Belly
at 2020-05-22T04:24
Costco
Ursula avatar
By Ursula
at 2020-05-26T23:41
紫雞
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2020-05-31T12:03
辻本杏超讚
Adele avatar
By Adele
at 2020-06-01T06:48
辻本杏 真的讚！只是有人有完整收錄嗎？
Oliver avatar
By Oliver
at 2020-06-01T23:11
我都唸 臭臉西瓜洋聯高橋由伸
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2020-06-03T07:52
好像有人說念十?
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2020-06-04T02:38
不是說那個字代表十字路口？那唸十合理啊
Kama avatar
By Kama
at 2020-06-05T11:18
我上網查到的也是唸"十" 有邊讀邊 沒邊讀中間
Olive avatar
By Olive
at 2020-06-07T05:07
十發彥
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2020-06-08T12:03
我手機打十=辻有這個字耶
Una avatar
By Una
at 2020-06-12T10:07
我都唸去你媽下台負責啦西瓜監督
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2020-06-15T10:55
好問題！推～ㄕˊ
？
Joe avatar
By Joe
at 2020-06-16T21:43
以前都唸過 因為和簡寫的过長得很像

球隊沒進季後賽，球迷還會看嗎？

Lucy avatar
By Lucy
at 2019-10-13T13:55
※ 引述《Superxixai (洪粉吱已)》之銘言： : 如果支持的球隊沒進季後賽， : 高潮系列賽或是台灣大賽。 : 看著其他球隊擊敗支持的球隊， : 一路挺進季後賽， : 最後奪下總冠軍或是日本一等等， : 感覺不會很奇怪嗎？ : 如果支持的球隊沒進季後賽， : 球迷會自主放寒假， : 還是不離不棄的看 ...

韓國職棒 10/14 先發(PO系列戰G1)

Franklin avatar
By Franklin
at 2019-10-13T13:50
客場在上，主場在下 (投球慣用手旁邊標示「低」者為側投或低肩側投) 《playoff系列戰(5戰3勝制)》 【 仁川SK幸福Dream球場 】 (Kiwoom) 0：0 (SK) Jake Brigham (Kiwoom，右投右打) 13-5，ERA 2.96 (季後賽通算0-0，ERA 4. ...

詹子賢跟蘇智傑怎選？

Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2019-10-13T13:48
最近大家一直討論中華隊應該要把一個外野換成陽 先不討論經驗豐富的胡金龍 詹皇和微笑蘇都幾？ 論生涯打擊成績 詹只贏今年 2018的詹成績蠻鳥的 蘇雖然今年前半段低潮 但後面有回神 全壘打第二 腳程的話蘇也是很有優勢 選球蘇海放 但容易被K 守備詹可以守到中外野 臂力不錯 但低能失誤不少 蘇智傑有 ...

第2戰在桃園 Lamigo桃猿隊史主場最終戰？

Frederic avatar
By Frederic
at 2019-10-13T13:44
※ 引述《mdxfive (哈囉！妳好嗎？衷心感謝)》之銘言： : 今天繼續在桃園球場進行總冠軍賽第2戰，如果總冠軍賽打到前5戰就結束，今天將是 : Lamigo桃猿在桃園正式比賽的最後一戰。總冠軍賽要在桃園球場再進行，必須要打到 : 第6戰，也就是說前4戰兩隊戰績是2勝2敗，或前5戰3勝2敗才會重回桃園打第 ...

今宮健太

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2019-10-13T13:41
西武軟銀第四戰 三局上半 第二棒的今宮健太炸裂 前面被西武先發本田圭佑壓制 終於在三局上一棒突破封鎖啦 軟銀1：0領 ...