[轉錄][外電] 一朗將要以投手身分擊倒松井 - 美國職棒

※ [本文轉錄自 Asian-MLB 看板]

作者: chordate (封侯事在) 看板: Asian-MLB
標題: [轉錄][外電] 一朗將要以投手身分擊倒松井
時間: Fri Jan 8 15:43:33 2010

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: NewYAWARA (朝霞之前奏) 看板: Baseball
標題: [外電] 一朗將要以投手身分擊倒松井
時間: Fri Jan 8 10:45:26 2010

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20100108-00000508-sanspo-base

　終極的夢幻對決將可望誕生。水手隊鈴木一朗７日在神戶市進行自主訓練時，
表明非常希望以投手身分，對決本季轉至美聯西區天使隊的松井秀喜。一朗表示
「我會在得到若松監督的許可後，進牛棚待命」，並且已經轉告若松監督這項期
望。令人驚異的投手一朗vs.打者哥吉拉的對決絕不容錯過。

　「咻！」、「呯！」。一朗進行著從中左外野，將球投向右外野邊線方向約一
百公尺的練習傳球。打擊練習中，在128次揮擊裡有40次飛越大牆。一朗在約兩小
時間的練習裡，充分的運動到全身。

「去年我終於覺得打下了自己棒球的基礎，今後應該可以照自己所想的模式，
打屬於自己的棒球。從進職棒到現在18年，一直沒有完成什麼的成就感。所以，
我想從本季有個全新開始」。

邁入大聯盟第10年，可說是個分水嶺的2010年球季，一朗的身心都顯得更加成
熟圓融。

就如同調整順利的狀況一樣，談話上也顯得輕鬆。本季松井從洋基轉隊到同地
區的天使後，光是對戰機會增加，就能更吸引日本觀眾的注目。而這場黃金對決
中，「一朗流」的超級計畫也隨之披露。

「並不是同樣以打者身分對決，而是真的以一朗vs.松井的模式，好好在牛棚做
調整」。

一朗過去在愛知・愛工大名電高時代也是球隊的王牌，這次居然放話要以投手
一朗的身分擊倒哥吉拉。

其實這也並非不可能。歐力士時代的1996年明星賽時，雖然有機會以投手身分
對決松井，但央聯野村克也監督卻換上代打，使得這項對決未能實現。

在大聯盟的2008年7月6日與老虎一戰中，打到15局水手已經清光所有能登板的
投手，這時一朗向監督請命「請讓我上場投球」，但最後換上的是在小聯盟有四
場登板經驗的捕手，這讓一朗感到極為懊惱，「我錯失了在大聯盟初登板的機會
」。

「我先前也已經寄了電子郵件給了若松監督。1996年遇到了一些阻撓，希望這
次能順利達成對決」。

在表明已經向若松監督請願下，顯見一朗是要玩真的？也只有這位超級明星鈴
木一朗才敢勇於追求更多夢想。投手一朗vs.打者哥吉拉。本季的水手vs.天使將
會產生怎樣的火花呢？！

--