轉 關於桌球「質量」一詞的使用 - 奧運,世大運,亞運討論

根據狹義相對論，假設物體靜止的時候質量為m_0；那麼當該物體以v的速度移動時，

物體的質量將會變化為m=m_0/sqrt{1-v^2 / c^2}，這裡c表示光速。

沒有任何速度可以超越光速，所以不用擔心根號內有負數的問題，

因此這裡勢必可以得到 m > m_0，且速度越接近光速，質量越大。


確實，這質(ㄓˋ)量真高啊！


所以我想，主播想表達的意思很明顯了，這些選手都是用亞光速在打球的。


※ 引述《avalox (...)》之銘言：
: 非常同意張主播。
: 每個專業社群就是會有自己的專業用語，有時難免會採取外來語。在桌球方面，台灣由於
: 語言文字相對互通，採用桌球超級強國的中國用語，也很難避免。
: 不只是「質量」，還有搓、擰、挑、劈、撇、拱、彈、沖等等技術，都是來自中國的外來
: 語，哪能一一對應，用台灣的用語重新翻譯？語言學都說了，語言就是文化的載體，不同
: 語言之間，因為社會文化脈絡的不同，詞語之間本來就難以完全對應翻譯。
: 又不是要編入教育部國語辭典教給台灣全國學生學，一堆不看桌球也不打桌球的酸民，居
: 高臨下的要指導桌球社群的insider什麼是正確用語，外行指導內行嗎？

--
風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

--