路易茲、威廉：季前備戰必須努力 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2017/07/
david-luiz--fit-for-purpose.html

大衛˙路易茲：為了目標保持健康

2017.07.15 星期六


在完成了這個夏天的國家隊任務，也享受了假期之後，大衛˙路易茲如今已經重
回藍軍訓練場，他很清楚現在對於接下來的賽季來說是個關鍵時刻。


本週我們在科本基地採訪到了巴西中衛，他還是那個有趣充滿笑料的傢伙，但作
為一名足球運動員，他也清楚季前時期會迎來一些艱苦的適應階段。


在談論此地此刻發生的故事前，大衛˙路易茲首先回顧了六月初在墨爾本的一個
重要日子。那是他一年多以來首次代表巴西國家隊重新出場，那也是對他在斯坦福橋
經歷的一個成功賽季的獎賞之一。


“能回歸隊中感覺很棒，”他微笑著說，“我在那裡感覺很不錯。要想獲得出場
機會並不簡單，因此那感覺真的很棒，這好像是我的第一場比賽一樣。”


他幾乎得以用一粒進球來在那場比賽中慶祝自己的回歸，但他的頭球攻門遺憾擊
中橫樑。“差一點就進了！下次……”他承諾，接著則是幾週的休息重整時間，回到
巴西和家人朋友團聚，享受陽光與沙灘。


而現在，他專注於為新賽季做準備。即使是在30歲的年紀，新賽季依舊能給大衛
路易茲帶去驚喜的感覺。他說他的首個在孔蒂麾下的季前準備至今沒讓他感覺和以往
有太多不同，去年他在轉會窗口關閉前最後一刻從巴黎來到切爾西，那是個遙遠的記
憶。


“回到訓練中並不容易，季前階段是有些困難的，總是這樣的！但我們要以做出
最佳的準備，因為現在是為賽季中期積攢體能的時刻，現在是要好好訓練好好休息的
階段。”


“我們在科本非常努力地訓練，接著在家我們也要小心我們的飲食、規律睡眠。
我在家會做些恢復訓練，這是我們的工作之一。這不只是包括我們在科本基地的幾個
小時。很重要的是一年當中的每一天都要保持職業。即使是下雨天！”


最後，關於即將到來的賽季，大衛˙路易茲的目標非常明確。他想要贏得更多冠
軍獎盃，添加到他已經相當滿的收藏櫃中。


“當你為一家大俱樂部效力時，你需要有遠大的目標。切爾西會參與各項賽事，
我們也會試圖去贏得所有比賽。因此這也是我的雄心壯志之一。我們會嘗試去贏得一
切。”


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2017/07/
david-luiz--fit-for-purpose.html

David Luiz: Fit for purpose - Sat 15 Jul 2017

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2017/07/
willian--in-good-touch.html

威廉：配合良好

2017.07.17 星期一


季前集訓已經進行一週的時間，威廉談到回歸球隊，也展望我們即將開始的亞洲
之旅。


在週日凌晨科本與富勒姆的內部教學訓練賽中，巴西前鋒攻入球隊的第一個和第
二個進球，上半場結束前，他又憑藉20米開外的射門完成帽子戲法。對我們的邊鋒來
說，那是受益頗多的45分鐘。


“我感覺很好，”威廉接受切爾西官網採訪的時候說，“那是一場友誼訓練賽，
但我們做得很好，那是不錯的開始。我覺得有些疲勞，但在季前集訓開始一週後這很
正常。過些時候你會感覺好一些，現在我已經準備更大量的訓練。”


威廉上賽季攻入12個進球，他希望接下來的這個賽季能夠取得更多的進球。


“我要感謝米奇（巴舒亞伊），他給我的傳球很好，讓我對富勒姆攻入前兩個進
球。我感覺和隊友有很好的配合，我希望這個賽季能夠進更多的球。我會努力超過我
上賽季的進球數。”


明天，威廉和隊友們將飛往中國，進行亞洲季前巡迴賽首站的停留，倫敦對手阿
森納正在那裡等我們，然後將再前往新加坡，與國際米蘭和拜仁慕尼黑進行兩場友誼
賽。威廉說，他已經為未來兩週在地球另一端的工作做好準備。


“肯定會不錯，對我們來說這是下一步。賽季開始之前，我們會在那裡進行一些
重要的訓練和比賽。我們必須繼續備戰，我們去那裡就是希望努力贏下比賽，首先是
在北京與阿森納的交鋒。”


http://www.chelseafc.com/news/latest-news/2017/07/willian--in-good-touch.html

Willian: In good touch - Mon 17 Jul 2017

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/blogs/boilerplate-insideblue/
inside-blue/we-meet-at-last.html

大衛˙路易茲：我們終於見面

2017.07.17 星期一


大衛˙路易茲對於能夠隨同切爾西來到亞洲，並有機會與我們在這一地區不斷增
加的球迷見面感到非常興奮。


藍軍後衛因為代表巴西國家隊參賽而錯過了藍軍2011年和2013年的亞洲之旅，但
他職業生涯中曾經數次在亞洲進行過比賽，他很清楚當我們今年夏天來到中國和新加
坡進行季前巡迴的時候，他和切爾西能夠得到怎樣的支持。


“我喜歡去那裡，因為當我們比賽的時候，球迷會充分展示他們的熱愛，”大衛
路易茲說。“我去過亞洲幾次，每次去那裡，在球迷面前比賽都帶給我很大的快樂。
球場內總是座無虛席，他們給我們很大的支持，展示他們對足球的熱愛。我們總是努
力給他們回報。他們給我們的愛，我們要努力回報給他們。”


30歲的大衛˙路易茲此前雖然沒有隨同藍軍來到亞洲，但當我們7月22日在北京
鳥巢對陣阿森納的時候，他對環境絕不會感到陌生，同樣他也很熟悉7月25日我們對
陣拜仁慕尼黑，以及四天後對陣國際米蘭的新加坡國家體育場。


他和切爾西隊友威廉三年前曾經代表巴西在短時間內在兩個球場進行過友誼賽，
結果在中國2-0擊敗老對手阿根廷，在新加坡4-0擊敗日本。


“很高興2014年在那裡代表巴西比賽，雖然我們沒有太多時間遊覽城市，瞭解更
多他們的文化，”大衛˙路易茲說。“我高興的是看到球場和球迷，因為很高興看到
在世界另一端，人們也熱愛我們。”


“我出生在巴西，有著不同的文化，很多事情（與亞洲）也有不同，但當我抵達
那裡的時候，有很多人希望與我們合影，得到我們的簽名，與我們在一起，那打動了
我的心。那是我踢足球的原因，我為他們而踢球。”

--
當我漫遊在斯坦弗森林時，我看見了雀爾西，米爾斯的女兒，在傍晚初升的明月中，
在泰晤士河旁一處林地空間上翩然舞蹈。所有痛苦的記憶都離開了我，我像落入迷離
幻境中一般，因為雀爾西是伊露維塔兒女中最美的一位。她身上那襲藍色的衣裳宛如
萬里無雲的晴空，她灰色的眼睛像是傍晚群星閃爍的天空；她的斗篷上繡著金色的花
朵，她的頭髮漆黑如暮色中的陰影。她的榮光與美好，就像樹葉上的光芒，像是潺潺
流水，像是這迷離世界上方閃爍的繁星；她臉上有閃亮的光輝。

--