路易茲：歐戰淘汰賽的回憶 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/03/23/
david-luiz-recalls-dramatic-benfica-debut-and-chelsea-v-napoli-e

在針對歐戰淘汰賽接受的專訪第一部分，大衛˙路易茲回顧本菲卡首秀，以及切爾西
VS拿坡里的史詩級交鋒

2019.03.23


切爾西再次進入歐戰的淘汰賽階段，在下週重要的1/4決賽之前，有誰比大衛˙
路易茲更有資格談論這個話題呢？


https://i.imgur.com/W6HZ2t2.jpg


巴西人在歐戰淘汰賽階段的經歷比大部分人都更有戲劇性，在兩部分的專訪的上
半部分，他談到改變他生命的本菲卡首秀，然後回憶那次觸動心靈，讓所有人舞蹈的
切爾西VS拿坡里的交鋒……


大衛˙路易茲有關歐戰淘汰賽的故事最好從他登陸歐洲開始講起。雖然他在兩回
合的歐戰淘汰賽或決賽中有很多偶像時刻，但也許對他的發展最有意義的其實是第一
次，那已經是12年前的事情。


大衛˙路易茲2007年1月份從巴西的維托里亞租借加盟本菲卡的時候，他還並不
為人熟知，而且當時還是短頭髮。


“我只是一個懷揣夢想的孩子，”他回憶19歲的自己，“當我抵達本菲卡的時候
我看到每位球員，感覺就像，‘哇，他們是遊戲中的球員’，我在那裡的第一個月過
得非常糟糕。我甚至沒有碰過球。我還在做夢。”


“當時本菲卡的主教練是費爾南多˙桑托斯，他是一位偉大的教練，曾經跟葡萄
牙一起獲得過歐洲盃冠軍。他跟我說過很多次，‘你在幹什麼？！你不是一名球員，
回去卡帕卡瓦納吧 (Copacabana)！’”


https://i.imgur.com/U8syAtu.jpg
大衛˙路易茲加盟本菲卡後與媒體見面


那是一個艱難的開始，但大衛˙路易茲慢慢讓自己融入訓練。在主力中後衛路易
薩奧受傷後 — 他是巴西國腳，也是大衛˙路易茲提到的“遊戲裡的球員”之一 —
這位年輕人想著，在對陣墊底的阿維斯的比賽中，他的機會可能會出現。他打電話回
家，告訴他的家人和朋友想辦法看這場比賽。


“我很高興，但主教練讓一名中場客串後衛，而不是我。我很難過。我媽媽和爸
爸在巴西沒有有線電視，因此他們要到鄰居家去看比賽，然後他們沒有看到我出場，
每個人都很難過。”


“但是，五天之後，我們有一場對陣巴黎聖日耳曼的聯盟盃。我們前往巴黎。路
易薩奧回來，我們不確定他是否能夠出場。但我已經很高興，因為我能夠去巴黎，我
只是一個很高興去到那裡的快樂孩子！我是否出場並不重要。”


“有20名球員隨隊前往，一般情況下，我不會在18人的大名單中。我記得比賽的
當天下午，我在酒店。我開門看到卡索拉尼斯 (Kostas Katsouranis)，他就是此前
一場聯賽中客串後衛的中場。他跟隊醫談話，說他不舒服，當晚不能比賽。”


“我關上門，回到我的房間，想著，‘也許我會進入替補席。’我打電話給我的
父母和朋友，告訴他們我可能會進入替補，你們看看是否能夠在電視上見到我！”


== 暴風過後的平靜 ==


大衛˙路易茲進入替補名單。路易薩奧首發。在王子公園球場，後來被大衛˙路
易茲稱為家的地方，數以千計的當地葡萄牙球迷在16強戰首回合比賽中創造很好的氣
氛。憑藉西芒的進球，客隊1-0領先。


“比賽進行到33分鐘的時候，路易薩奧說，他覺得自己受傷了，”大衛˙路易茲
對這個時間記得非常清楚。你可以想像，對他來說，這是多麼關鍵的時刻。“費爾南
多˙托雷斯看了板凳一次，看了板凳兩次，然後又看了板凳三次，他說，‘好吧，只
有你，上場！”


“我上場，五分鐘之後，巴黎聖日耳曼已經2-1！我犯下一個錯誤。想像一下我
當時的腦子。我想，明天他們會把我送回巴西！”


https://i.imgur.com/DpqimIN.jpg
大衛˙路易茲在巴黎完成自己的本菲卡首秀


“上半場結束，我很高興，”大衛˙路易茲繼續說。“我可以開始呼吸。主教練
問我，是否想被換下，我說不。有些球員對我很生氣；另外一些告訴我要保持冷靜。
我記得當時祈禱上帝，說，‘讓我冷靜下來，其他的我能應付。’”


“我在下半場成為場上最好的球員。我差點進球。雖然我們1-2輸球，但我表現
很好，隊友和球迷都為我開心。”


有過第一次歐洲足球的經驗之後，一切就變得很順利。三天之後，大衛˙路易茲
為本菲卡第一次完整首秀，在2-0擊敗萊里亞的比賽中，他當選全場最佳球員。然後
是與巴黎聖日耳曼的次回合比賽。葡萄牙人以3-1逆轉晉級。當路易薩奧傷癒歸隊的
時候，另外一名中後衛失去他在隊中的位置。大衛˙路易茲的生命從此改變。


== “在我們的生命中做些特別的事情” ==


話題很快轉到大衛˙路易茲代表藍軍的首次歐戰淘汰賽上，結果同樣精彩。賽季
中從本菲卡加盟之後，他沒有參加盃賽資格，因此在2011年初沒有參加對陣哥本哈根
或者曼聯的比賽。


隨後一個賽季，我們在最後一場小組賽中擊敗瓦倫西亞，獲得歐冠16強的席位。
我們對陣碰到拿坡里。隨後發生的就是最偉大的歐戰逆轉好戲之一。


“那是賽季的最佳時刻，因為每個人都知道所發生的，也因為我們看到，如果你
真的想要，你可以如何改變你的命運，”大衛˙路易茲回憶起七年前。


“那種感覺觸動每個人的心靈，不僅僅因為比分。對我來說，第二回合的比賽從
第一回合阿什利˙科爾門線解圍開始。我記得每個人都在賽後讚揚他，雖然我們1-3
輸球。‘幹得漂亮，阿什利，好吧，讓我們繼續戰鬥！’”


“我們賽後說，阿什利˙科爾救出的那個球是有原因的。每個人開始相信那種感
覺，每個人開始相信那個時刻。這觸動著每個人的心，我們都在想，讓我們在生命中
做一些特別的事情。”


“我們做到了，從足球和職業方面說，當你做到那樣的事情時候，這會讓你找回
信心，力量和夢想。那是不同的氛圍。那場比賽是讓我們相信一切皆有可能的比賽。
因為這樣的東西，足球充滿魔力。任何事情都可能發生。那種氛圍，那種共鳴，那種
能量，積極的時刻。”


“我喜歡用我的職業生命作為每個人的示例，”大衛˙路易茲說，“你可以夢想
你可以努力去改變。”


https://i.imgur.com/TkBtwIo.jpg
如果沒有阿什利˙科爾的這次門線解圍，歷史可能會完全不同……


“阿什利對後面的90分鐘比賽仍然相信。也許他是對的。他救出那個球，然後慶
祝。他理解，不僅僅是那場比賽。他是我們的榜樣。今天，第二回合的比賽仍然在我
們的腦海中。”


== 派對時間 ==


與所有切爾西球迷一樣，我們擊敗拿坡里的那個晚上有幸來到斯坦福橋的人肯定
記得當時的氣氛和慶祝。大衛˙路易茲是那場比賽的最佳球員，他從自己在球場看到
的角度畫了一張畫。


“這就好像當你去一個派對，只有一個人在跳舞，你不跳。兩個人？你也不跳。
但當你看到每個人都在跳舞的時候，這種氣氛感染你！就是這樣。我喜歡笑的例子。
當別人都在笑的時候，你為何也會開始笑？是這種好的能量的感染力。”


“你看到一名球員過去，另外一名球員過去，又有一個人過去！球迷們也過去！
然後你們一起創造一個魔幻的時刻。這種魔幻的時刻你會永遠記在心中，你知道，任
何事情都是可能的。”


在明天的第二部分中，大衛˙路易茲繼續談論我們2012年的歐冠奪冠之旅，並且
回憶他參與的其他偉大的歐戰淘汰賽，並且解釋，當下個月歐聯開始的時候，我們需
要怎麼做……


https://www.chelseafc.com/en/news/2019/03/23/
david-luiz-recalls-dramatic-benfica-debut-and-chelsea-v-napoli-e

David Luiz recalls dramatic Benfica debut and Chelsea v Napoli epic in
first part of exclusive interview about European knockout games

23 Mar 2019


---------------------------------------------------------------------------

https://www.chelseafc.com/zh/news/2019/03/24/
david-luiz-on-benfica-and-barcelona-champions-league-wins--psg-m

大衛˙路易茲談歐冠戰勝本菲卡和巴薩、與大巴黎的交鋒及歐戰淘汰賽的關鍵

2019.03.24


在昨天的訪談中，大衛˙路易茲講述了自己在歐洲賽場最難忘的一些經歷，其中
包括逆轉拿坡里，那場比賽激勵藍軍拿下了當年的歐冠。


https://i.imgur.com/PVclDlD.jpg


今天，巴西人回憶了那場比賽之後我們與本菲卡和巴薩的交手，這也是我們奪冠
之路上的另外兩場重要比賽。他還回憶了其它幾場淘汰賽階段引人關注的賽事。對於
下個月的歐聯盃，他還談了切爾西要奪冠所必須達到的要求……


在大衛˙路易茲看來，5-4驚險淘汰拿坡里的比賽對他觸動很大並讓他找到了信
心。但之後的情況並沒有變得更輕鬆，我們在四分之一決賽裡抽到了本菲卡，這是他
加盟切爾西前效力的球隊，本菲卡的那段經歷對他在歐洲足球的足球生涯起著關鍵的
作用。首回合的比賽在葡萄牙首都進行。


“那場比賽從情感上來說讓我有點難以接受，”大衛˙路易茲說，“在里斯本，
我的足球生涯發生了翻天覆地的變化。對當時的我來說，能坐在替補席上就已經很滿
足了。我從巴西的第三級聯賽直接來到歐洲並在世界最好的俱樂部效力，這是兩種截
然不同的足球環境。”


“懷著這種令人心碎的心情我前往了賽場，因為我知道賽後總有一支球隊會失望
離開。我記得當時自己做了很多思想鬥爭，我不想讓這種心情影響到自己，不想把這
種心情帶入比賽。這也是我被評為當場最佳球員的原因，因為我在賽前就已經做好了
思想準備。我做了一次門線救險，擋出了卡多佐的射門。球迷總是和我開玩笑說‘你
為何不讓卡多佐進個球！’”


“那是一個特殊的夜晚。我們取得了勝利，賽後我站在球場中央，所有的人都給
了我掌聲，他們感謝我以前為球隊的付出。這是我職業生涯的偉大一刻，也是非常困
難的一刻，因為對手是他們。”


https://i.imgur.com/TmWoWxi.jpg
大衛˙路易茲回到光明球場，向以前的忠實球迷鼓掌致敬


在里斯本我們戰術嚴明，1-0贏得客場勝利，一週後我們又在主場2-1取勝晉級。
半決賽中等待我們的是老對手巴塞隆納。由於在足總盃半決賽中受傷，大衛˙路易茲
缺席了同巴薩的兩回合賽事。


“我非常傷心，我是多麼想同這支史上最強的球隊交手。在隊友們的支持下，我
想盡了各種辦法，可終究未能如願。在第二回合比賽（在諾坎普）時，我在樓上，坐
在他們的球迷中間。”


“我記得當時巴薩有機會踢進第三個球，梅西主罰點球前，我對他們說：‘不會
進的，不會進的。’結果真的沒進，於是他們開始向我潑啤酒！看到那樣的情形，我
覺得我們應該能夠晉級了。他們有超過50次的得分機會，但一次又一次無功而返。”


“我覺得同拿坡里的比賽經歷幫助了球隊。主要是在精神方面。‘它讓我們確信
一切皆有可能’。我們是一支永不放棄的球隊。大家的想法是這樣的：‘讓我們一起
戰鬥。雖然比賽會很困難，會很瘋狂，他們有20次射正球門，但切赫會把這些球都撲
掉的。’”


“隨著托雷斯的進球，比賽達到了高潮。我還在樓上的時候場上比分是1-2，這
個比分保持到終場我們就晉級了。在比賽結束前三分鐘我坐電梯下樓。在電梯裡我聽
到巨大的歡呼聲，我以為對方進球了。電梯裡任何聲音都是放大的。‘不會吧！’”


“當電梯打開時，我看到一名體能教練正在歡呼。‘托雷斯進球了！’噢，上帝
啊，這真是一個偉大的夜晚。賽後我顧不上有傷在身，跑進場地與球隊一起慶祝。”


https://i.imgur.com/JVjcY5F.jpg
大衛˙路易茲在諾坎普不顧傷病與隊友一起慶祝


後來大衛˙路易茲傷癒復出，在同拜仁的決賽裡踢滿全場，並在點球決戰中罰進
點球。戰勝拿坡里帶來的正能量幫助藍軍最終捧回冠軍獎盃。


*********

在接下來的那個賽季，藍軍的歐冠之旅並不順利，在小組賽被淘汰後我們只能轉
戰歐聯盃淘汰賽。在接連淘汰布拉格斯巴達、布加勒斯特星隊和喀山魯賓後，我們在
半決賽碰到了巴塞爾。


當時大衛˙路易茲常踢的是中場位置，在兩回合他都取得了進球。在瑞士的客場
他在比賽最後一分鐘罰進直接自由球，使我們帶著2-1的比分回到斯坦福橋。對主場
的那個進球，他是這樣形容的：“這是我一生中最美妙的進球之一。那場半決賽是我
的最佳時刻之一，”他回憶道。


戰勝巴塞爾後我們碰到的又是本菲卡，這讓大衛˙路易茲再次遭受了情感上的壓
力，並且這次的壓力更甚，因為這是一場決賽。


“在比賽前一天的訓練中，我讓伊凡注意第二門柱的位置，因為本菲卡在防守角
球時那裡會有空檔。”在談到給伊凡諾維奇的建議時大衛˙路易茲笑了，“最後果然
不出所料。”


“在比賽結束後的前十幾二十分鐘裡，我不願去慶祝。我知道我的朋友們是多麼
希望奪冠，這樣的結果讓他們很傷心，我心裡也不好過。我試圖找到每一位對方球員
每一位我的朋友、尤其是改變我命運的若熱˙赫蘇斯教練。我給了他們每人一個擁抱
之後我才去捧盃慶祝。”


“很開心擁有這樣的經歷，因為這些都是最真實的。我說的是事實，無需冠冕堂
皇。這些是我真實的感受。每個人都會有這樣的感覺。在人的內心總會有一些這樣的
矛盾。但我是一名職業球員，會一直保持職業素養，直到足球生涯結束。我有自己的
個性，但我會忠於自己的真實感受。”


https://i.imgur.com/IflV1KA.jpg
在歐聯盃決賽後，大衛˙路易茲安慰自己的前隊友路易薩奧


在阿姆斯特丹之夜後，切爾西與巴黎聖日耳曼的對陣成為了大衛˙路易茲歐戰經
歷中的主旋律。第一次是在2014年4月，正好在他加盟巴黎之前。


“那又是一次偉大的逆轉。對我和球隊來說第一回合情況並不妙，我甚至還進了
一個烏龍，最終我們1-3輸給了對手。”


“第二回合是我足球生涯中踢得的最好的比賽之一。在中場我跑動非常多。莫里
尼奧為我們制定了非常完美的計畫。他詳細地告訴我們上半場該怎麼踢、下半場開始
15分鐘該怎麼踢、比賽最後20分鐘又該怎麼踢。‘大衛你先和一名隊友搭檔，但如果
需要進球時你就要自己來，用跑動為大家創造機會’。最終我們做到了，非常棒。”


十二個月之後兩隊再次相遇，情形截然不同。巴黎聖日耳曼憑藉客場進球優勢淘
汰了切爾西，這一次大衛˙路易茲代表的是巴黎，他還在斯坦福橋攻入一球。


“在第二回合比賽中，由於場上的一些事情，人們情緒都很激動。在上半場，我
們失去了一名隊中最好的球員（伊布被紅牌罰下），並且還丟了一個球。比賽中發生
的事情使人們的情緒陷於激動。所以我在最後四分鐘進球後很難控制住自己的感情。
當你的情緒被感性主導，就很難保持頭腦清醒。”


“我從不會針對切爾西而進行慶祝。在那個時刻，我慶祝的對象是自己的職業生
涯，是比賽本身，因為賽前每個人都說巴黎不可能贏。這同我們1-3輸給拿坡里時阿
什利˙科爾的慶祝是一樣的。當時他的想法與其他人不在一個層面上。”


*******

大衛˙路易茲有著與眾不同的歐戰淘汰賽經歷，並且他還有機會為自己的神奇經
歷再添一筆。在花了那麼多時間回顧過去後，我們以他對將來的看法來作為專訪的結
尾。下個月，我們將繼續歐聯盃征程，藍軍在四分之一決賽中的對手是布拉格斯拉維
亞。在之後的四強戰裡，我們有可能再次碰到本菲卡。如果我們想重演2012和2013歐
戰的一幕，哪一個因素最關鍵呢？


“我們必須時刻做好準備去面對各種情況，”大衛˙路易茲嚴肅地說。“你可能
碰到不順的時候、可能碰到無法理性面對的時刻、也可能面臨困難的挑戰，我們必須
做好面對各種情況的準備。贏得錦標的路上絕不會是一帆風順的。”


“在職業生涯中我學到了很多，足球是一項有趣的運動，因為總有新情況出現，
你必須時刻做好準備去面對！”


https://www.chelseafc.com/en/news/2019/03/24/
david-luiz-on-benfica-and-barcelona-champions-league-wins--psg-m

David Luiz on Benfica and Barcelona Champions League wins, PSG meetings
and key to European knockout success

24 Mar 2019

--





ＫＴＢＦＦＨ

--