足壇傳奇英雄 RAÚL 宣布退休！ - 皇家馬德里足球俱樂部 Real Madrid Club de Fútbol

http://www.nycosmos.com/news/2015/10/15/soccer-legend-ral-announces-retirement
SOCCER LEGEND RAÚL ANNOUNCES RETIREMENT
Raúl confirms that the New York Cosmos will be the last club he plays for.



感傷又不知道該不該難過，回馬德里的日子近了？
先聽Raul親口說吧~

https://youtu.be/_0t_1L9Jvjo


achin: 官方圖集影片 Raul-皇馬的神話及傳奇
http://www.realmadrid.com/zh/news/2015/10/raul-a-real-madrid-legend


前皇馬傳奇球星Raul在紐約宇宙隊官網證實，
他將會在北美足球聯賽賽季結束（11月）後正式掛靴。

目前Raul所效力的紐約宇宙隊已經打進北美足球聯賽季後賽，
他們將與另外3支球隊爭奪年度總冠軍。11月7日，紐約宇宙隊將迎來首個對手。

Raul表示：“當我去年12月份與紐約宇宙隊簽約時，
我說過會到年底評估一下個人的狀況，然後決定是否繼續踢球。
現在我的決定是在賽季結束後退役。
我現在希望能夠盡量幫助紐約宇宙隊好好打完這個賽季，贏得北美聯賽冠軍。
幾個月後，我會考慮職業生涯的下一步。”

“踢足球在我的職業生涯當中延續了非常長的時間，
決定退役並非一個輕鬆的決定，但我相信現在是正確的時機。
我很感謝那些職業生涯中給予了我幫助的人，
我會繼續期待未來幾週在紐約宇宙隊的比賽。”

紐約宇宙隊主教練吉奧瓦尼-薩瓦雷斯說：
“Raul是世界上最知名的球員之一。
當我們簽下他時，我們知道他能帶來他的知識、激情，
而他的職業精神和忠貞超出了我的預期。
在不到一年的時間裡，Raul已經成為這支球隊的重要部分，
他永遠是宇宙隊大家庭的一部分。”

Raul出生於1977年，現在已經38歲，
他在西班牙豪門皇馬度過了一段傳奇時光，
1994年，他就開始為白衣軍團踢球，並且一直在伯納塢征戰了16年，
幫助球隊奪取了6個西甲冠軍，4個國王杯冠軍和3個歐冠冠軍。
他在2010年離開皇馬時依然是俱樂部最佳射手，直到幾週前才剛剛被CR超越。
此後，他加盟了沙爾克04，在德國，Raul出戰98場比賽打進40球，
幫助沙爾克04闖入歐冠半決賽；
2012年，勞爾加盟了阿爾薩德競技，
2015年，勞爾來到美國，成為了紐約宇宙隊的一員。



NEW YORK (October 15, 2015) – New York Cosmos forward, Raúl announced today
that he will be retiring from playing soccer at the end of the NASL season
(November).

Raúl commented: “When I signed for the New York Cosmos in December, I said
I would evaluate how I felt towards the end of the year and assess whether I
would continue to play.

“My decision is to retire from playing at the end of this season. I am fully
focused on finishing the season strong and helping the New York Cosmos win
the NASL Championship. In the coming months I will decide the next step in my
career.

“Playing soccer has been part of my life for so long and the decision to
retire is not an easy one but I believe it is the right time.

“I'm thankful to everyone who has supported me throughout my career and I
look forward to playing my final games with the New York Cosmos over the
coming weeks.”

New York Cosmos head coach, Giovanni Savarese said: “Raúl is one of the
world's most iconic players. I knew when we signed him what he would bring on
pitch but his knowledge, passion, professionalism and commitment has exceeded
my expectations.

“In less than a year, Raúl has become a big part of the team and he will
always remain part of the Cosmos family,” he added.

Raúl built a legendary career at the famed Spanish club Real Madrid –
beginning his professional career with the team in 1994 and remaining with
Los Blancos for 16 years, leading the club to six La Liga titles, four
Spanish Super Cups, and three UEFA Champions League titles. He left Real
Madrid in 2010 as the team’s all-time leading goal scorer and moved to
German club FC Schalke 04. At Schalke, Raúl scored 40 goals in 98 total
matches, leading the Bundesliga outfit to the Champions League semifinal in
2011, before departing for Al-Sadd Sports Club in 2012.




--


Ole!

http://tinyurl.com/5lfvum


--