賽後評論: 只有Cesc可以澄清事實 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/2eb4d6o

http://www.arsenalchina.com/2010-08-01/101598.html


今天的比賽是否和預期一樣……

完全是，這是我們一次很好的測驗。我們剛從艱苦的集訓營裡回來，你可以看到有些球員
的腿還不是很靈活，身體也沒恢復過來。但是好的地方在於，這對那些新引進的球員、年
輕球員以及全隊都是一個很好的檢驗。我們在最後20分鐘踢得有點吃力，因為我們有點跑
不動了。但是前70分鐘總的來講，我們防守看上去很堅固，進攻能製造威脅。

關於馬爾萬·沙馬赫在酋長球場的首秀……

他的第一場比賽表現不錯。他很聰明，現場感覺不錯，我認為他和科斯切爾尼都做得不錯

兩位新來的小伙子是否具有「阿森納」的氣質……

前場，我們需要的是能夠服務全隊、努力踢球、並且可以適應不同搭檔的球員；後場，我
們需要的是一位冷靜、防守穩固、並且能很好閱讀比賽的球員。當然了，這只是一場比賽
而已，但是他們在訓練中的態度非常好，他們只可能取得進步。

門將的情況……

阿穆尼亞將參加明天的比賽。法比安斯基今天踢得很好，你不能因那個失球怪罪他，他在
其他各個方面都做得很好。唯一（不好）的一點就是我們在指揮定位球防守時做得不夠好
（導致了失球）。從場外看，似乎沒人在負責防守的組織，這對門將來說有點打擊。但總
的來說，他打了一場不錯的比賽。

防守的五名球員可能彼此不太熟悉……

這確實是一個問題，因為我們希望防守能做得穩固，今天上場的六名球員看上去防守都很
穩健。我所說的問題是，球隊在定位球防守時缺乏交流，這和防守質量沒關係。

施瓦澤的轉會傳聞……

足球領域有很多事情都是我無法操控的，他的傳聞就是其中之一。

關於弗林蓬和威爾希爾的表現……

兩位18歲的球員在與經驗豐富的對手過招時表現不錯，這對阿森納來說是積極的事。當然
了，有時他們會表現得缺乏經驗，但是他們都擁有不錯的個人能力，而且他們都是鬥士。
他們不畏懼任何人，敢於出腳，在拼搶中取得了不錯的效果。

是否會再次租借威爾希爾……

我想我會留下他。他在博爾頓待過，那邊希望再次租借他，而且我確信如果想找的話，我
也能找到想要租借他的俱樂部。很難說他會踢多少場比賽，這取決於球隊的傷病情況，這
是你無法預估的。同樣，你也不想給球員一個約束性的目標。他能扯到邊路、能踢中路、
能埋伏在前鋒身後，這是很有意思的。他應該能打上一些比賽。

與凱爾特人的比賽……

我不認為他們會派出最好的11名球員，因為下周有場關鍵的歐冠聯賽（資格賽）在等著他
們。這對他們來說很艱難，但是他們必須盡力去做。不過這不會影響我的陣容選擇，明天
我必須去咨詢隊醫，我可能需要保護一些球員，但我會排出最強的陣容。

關於拉姆齊的康復情況……

他上周開始恢復強度很低的慢跑，但還是無球運動。他在短期內無法比賽，但本賽季可以
回來。但如果他在11月份回來的話，他還需要繼續努力。讓我們從今天起往後推三個月時
間吧。

媒體報道他最近與塞斯克·法佈雷加斯的會面……

我無法確認或者否認任何事。在過去的6個月時間裡，這個轉會傳聞給我們的生活帶來了
很大的麻煩。此刻，重要的是塞斯克回來，自己站出來表態。對我來說，我沒什麼其他
可說的了。與球員的對話必須是私下進行的，因為我不可能每次都把自己與球員的交流
公諸於眾。

阿森納球員是否已經厭倦了小法的轉會傳聞……

呃，公正的說，很多時候這些噪音（noises）都從西班牙而來，並散播到球隊中。我相信
所有的大俱樂部留住他們最好的球員，這是英超聯賽的利益之所在。對這個聯賽的聲譽來
講，最好的球員在這個國家踢球是非常重要的事。

巴塞羅那是否應該為私下接觸球員而辯解……

他們當然應該出來解釋，但結果都是一樣的——你怎麼去證明（他們違法）了？

卡爾斯·普約爾近期的言論……

普約爾應該為自己的言論負責，這就是為什麼我說只能等法佈雷加斯休假回來後，他自己
出來澄清的原因。普約爾應該管好自己的事情，其他事交給塞斯克·法佈雷加斯解決。

法佈雷加斯回來後，是否會讓他出來秀秀……

他8月5號回來。不會有任何秀，這裡只有足球，在這個領域唯一可以秀的就是好好踢球。
塞斯克在這點上和其他人做得一樣好，我還能說些什麼呢？我不能決定報紙寫什麼東西，
我只能掌控我們自己的決定，就是這樣。塞斯克還有五年的合同，就這樣。」

為什麼您認為法佈雷加斯應該站出來澄清事實……

這是因為轉會傳聞還沒有終止，誰能讓它偃旗息鼓呢？或許只有塞斯克，我不知道，或許
就算他也不行。但這就是我的感受，我們不能整個賽季都飽受這種流言的困擾。他今天沒
有比賽，因此我坐在這裡，可以談談法佈雷加斯。

媒體報道表示，巴薩會一直爭取小法直到轉會窗口關閉……

巴塞羅那已經放棄了很長一段時間。誰是巴薩？你告訴我『巴薩還沒有放棄』，這是什麼
意思？哪個人說他們還沒有放棄？是報紙？報紙不應該做出這些決定。我昨天就告訴你事
情的結局了——法佈雷加斯肯定會留在這裡。

是否受到了本土球員規則的影響……

我使用那些我認為有實力的球員。我們擁有一批英國青年才俊，他們不是靠機緣巧合而是
通過艱苦努力才冒出來的。今天你沒有看到伊曼紐爾-托馬斯，他有實力。這就是為什麼
我要使用他們——因為他們很不錯，而不是因為那個規則。我上賽季讓威爾希爾去博爾頓
踢球，弗林蓬在季前熱身也表現得很好，這就是為什麼我要使用他們，與規定無關。比如
說像法佈雷加斯那樣的球員，他們也是本土培養的。

是否弗林蓬有可能被租借出去……

不，我想留下他。

法國U19國家隊問鼎歐青賽是否能洗刷國家隊在世界盃的糟糕表現……

我恭喜這支U19。但是我不認為這個冠軍可以掩蓋世界盃所發生的事情！挽救並恢復我們
國家的聲譽還有很長的路要走。


--

補Djourou & Sagna談Cesc

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/8874486.stm
http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=811146&cc=4716

Djourou:

"It is vital that he stays with us so we can keep the team together because
that's the most important thing - that we keep all the players," Djourou
commented.

"他留下與否對於保持球隊的完整性是關鍵的，因為最重要的事就是保持球隊陣容的
結構。"

"We need him. It's his decision and we can't do anything about it but I hope
he stays."

"我們需要他。但他有他的決定，我們只能對此觀望，但我希望他留下。"

Swiss international Djourou continued: "[With Fabregas] we are ready to push
for first place.

"We want to be up there, we now have the quality to do it - we can't wait to
get the season started."

"我們希望處在競爭冠軍的行列，我們有這個素質去贏取，我們迫不及待開季了。"

Sagna:

"Things can happen in football," Sagna told Soccernet. "Maybe Cesc will leave,
maybe he will stay, but at the moment he is still an Arsenal player, we need
him for the future.

"在足球裡什麼都可能發生。也許Cesc會離開，或許他會留下，但這個階段他仍然是一名
槍手，未來我們還需要他。"

"We have to accept everything and adapt. Of course we all want him to stay.
He knows what is best for him. I think everyone will approve his decision but
everyone wants him to stay. It will be a big loss if he leaves."

"身為球員我們必須接受任何事並且適應它。當然我們都希望他留下，但他知道做什麼決
定對他自己最好。我認為每個人都會同意他的決定，但每個人也都希望他留隊。如果他
離開，那對於球隊的損失是巨大的。"



--
With Arsenal it is like when you have loved a beautiful girl
因為有過阿森納的經歷，就好像你曾經愛過一個美麗的女孩
...... with others girls you will always remember the beautiful one ！　
當你再與其他女孩在一起時，你總是會想起那個美麗的女孩！
- Gilles Grimandi

--